Appendices

UNITED STATES OF AMERICA

9-4661

RUSSIAN FEDERATION

Geothermal resources have been identified in various parts of the Federation but utilization is very largely confined to direct uses. The only electricity-generating facility is the 11 MWe Pauzhetskaya power plant in the far-eastern Kamchatka peninsula; this plant was built in 1966 and enlarged in 1980. An 80 MWe power plant is under construction at the Mutnovsky field in southern Kamchatka, with com­pletion scheduled for 2000. Discharged waters from the Mutnovsky field will be piped 80 km to the town of Elizovo.

Geothermal-based district heating schemes were in operation in 1994 in six towns and eight large settlements in the Pre-Caucasus and Northern Caucasus regions. Much use is made of geothermal heat in

130 Section II. Supplementary Reading

greenhouses; minimal amounts of direct use are recorded in agricul­tural and industrial applications.

Apart from an experimental (and ultimately unsuccessful) project in 1922, the utilization of geothermal energy for generating electricity can be dated back to 1960, when the first large-scale power plant be­gan operation at the Geysers, north of San Francisco, California. By 1997, 69 geothermal generating facilities were in operation at 18 re­source sites in six states.

The USA remains the world's largest producer of geothermal elec­tricity, with a total installed generating capacity of 2842 M We at the end of 1996: this level was, however, equivalent to less than 0.4% of total US generating capacity. Of the total geothermal capacity, 1622 MWe (57%) was attributable to public utilities and 1220 MWfe to non-utility power producers; the split of geothermal electricity output, however, shows that the non-utility category (cogenerators, IPP's and small power producers) accounted for two-thirds.

The total installed capacity for direct uses of geothermal energy had risen to 2242 MWe by end-1996.

9*

A. POWER ENGINEERING TERMS VOCABULARY UNIT 1 UNIT 3

A. Power Engineering Terms Vocabulary 133

modern energy source современный источник энергии

emissions of gases выбросы газов

current consumption потребление тока

primary energy первичная электро­энергия, гидроэлектроэнергия

renewable energy sources нетрадици­онные источники энергии, возоб­новляемые источники энергии

cost-effective electricity рентабельное электричество

potential scarcity of resources недос­таток, нехватка потенциала ре­сурсов

energy supply энергоресурсы

environmental damage нанесение ущерба окружающей среде

research and development научные исследования и разработки

energy carrier энергоноситель

UNIT 2

oil price increase увеличение цены на нефть

emergency situation кризисная ситуа­ция, аварийная ситуация

energy issue энергетический вопрос, проблема

to redistribute energy resources пере­распределить энергоресурсы

energy policy know-how ноу-хау поли­тика в области энергетики

repercussion on the environment по­следствия, влияние на окружаю­щую среду

to clean coal обогащать уголь

solar energy солнечная энергия

photovoltaic energy фотогальваниче­ская энергия

thermal energy тепловая энергия

clean energy экологически чистая энергия

efficiency of energy use эффектив­ность использования энергии

energy consumption потребление энергии

unit of output объем производства

energy intensity энергоемкость, удель­ное энергопотребление

UNIT 4

hydropower гидроэнергетика to generate вырабатывать to convert преобразовывать to derive from извлекать, получать to supply снабжать, поставлять electrical needs потребности в элек­троэнергии residential customer бытовой потре­битель net generation чистая выработка электроэнергии

UNITS

dam плотина, дамба

to emit излучать, испускать

fossil fuel ископаемое топливо

hydroelectric power plant ГЭС (гидро­электростанция)

radioactive contamination радиоак­тивное загрязнение

nuclear power plant ядерная электро­станция

watershed водораздел

run of the river hydroplant станция, работающая в естественном ре­жиме реки

facility оборудование

fish ladder рыбоподъемник (плоти­ны ГЭС)

UNIT 6

geothermal energy геотермальная энергия

natural hot springs природные горя­чие источники

piped systems трубная система

piped heating systems трубная систе­ма отопления

geothermal power stations геотермаль­ная электростанция

capacity мощность, производитель­ность

firm power гарантированная мощ­ность (энергосистемы)

utility энергокомпания

techniques of exploration метод поиска и разведки, технология разведки

a closed loop закрытый контур

to reinject the contaminants повторно закачивать загрязняющие вещества

cooled water охлажденная вода

to extract извлекать

borehole буровая скважина

heat exchanger теплообменник

to degas дегазировать

heating network тепловая сеть

UNIT 7

to dissipate energy рассеивать энергию

well водоем

headwaters главный водосбор, напор воды

tidal plant приливная электростан­ция, ПЭС

capacity мощность, производитель­ность

aggregate capacity полная мощность

annual output годовой объем произ­водства

unit агрегат, блок, установка

hydraulic head гидростатический на­пор

propeller turbine гидротурбина с не­подвижными лопастями

tide race быстрое приливно-отлив-ное течение

UNIT 8

wind power энергия ветра electricity consumption потребление

электричества wind resources ресурсы ветра power density плотность рассеивае­мой мощности wind turbine ветряк, ветротурбина turbine weight вес турбины turbine hub корпус турбины turbine wake последствия аварии

турбины blade soiling порча лопасти wind farm ветровая электростанция to install устанавливать grid энергетическая система

UNIT 9

solid fuel твердое топливо

thermal efficiency степень термиче­ского влияния

clean coal technology технология обо­гащения угля

thermal performance теплопроизво-дительность

combustion process процесс сгорания (топлива)

conventional power plant электростан­ция на традиционных источниках энергии

net efficiency практический коэффи­циент полезного действия

hard coal англ. дюрен, амер. антра­цит

brown coal лигнит, бурый уголь

indigenous resources природные ре­сурсы

liquefied natural gas сжиженный газ

refuse-derived fuel топливо из отходов

coal fired plant электростанция, ра­ботающая на угле

Appendices

A. Power Engineering Terms Vocabulary

gasification unit установка превраще­ния в газ gasifier газогенератор lean gas обедненный газ cogeneration когенерация to exhaust выпускать (газ)

UNIT 10

energy mix структура энергетики power producer производитель элек­троэнергии power shortage дефицит мощности nuclear station (plant) ядерная элек­тростанция containment building защитная обо­лочка (ядерного реактора) reactor vessel бак ядерного реактора steam generator парогенератор pressurizer компенсатор давления piping трубопровод, система труб pump casing корпус насоса valve body корпус вентиля breeder reactor (ядерный) реактор-размножитель

UNIT 11

solar power солнечная энергия to vaporize испарять(ся) exhaustible sources исчерпаемые ис­точники solar technology гелиотехнология to focus собирать, фокусировать focusing device фокусирующее уст­ройство solar cooling солнечное охлаждение photovoltaic power фотоэлектриче­ская энергия concentrator концентратор photovoltaic power plant фотоэлек­трическая станция modular unit модульное устройство to refract преломлять (лучи) single-axis tracking одноосное слеже­ние (за солнцем)

encapsulated module капсульный мо­дуль

grid-connected PV system фотоэлек­трическая станция, соединенная с электросетью

UNIT 12

terrestrial station наземная станция facilities оборудование, приспособ­ления inexhaustible energy неисчерпаемая

энергия lunar power system энергетическая

система лунного базирования to recycle использовать повторно depletable fuel истощимое топливо limbs of the Moon край диска (луны) to transmit передавать beam луч

to beam power излучать энергию photoconverter фотоконвертер to store energy накапливать энергию to release energy высвобождать энер­гию to phase фазировать to project отражать (луч света) power plot энергоагрегат dependable надежный

UNIT 13

wave energy энергия волны

to transfer передавать

crest length длина по гребню (волны)

energy converter преобразователь

энергии to extract извлекать fluid pressure давление жидкости interface граница раздела torque вращающий момент absorber абсорбер, поглотитель reaction point точка приложения ре­акции tapered channel суживающийся ка­нал

to funnel проводить через узкий про­ход

to overtop превышать

reservoir резервуар

to trap удерживать

low head малый напор

hydroelectric generator гидроагрегат

oscillating качающийся

water column водяной столб

aperture отверстие

unidirectional turbine однонаправ­ленная турбина

axial-flow turbine осевая турбина

rectifying air valve выпрямительный воздушный корректор

pivoting вращающийся

flap заслонка, клапан

UNIT 14

fusion, nuclear fusion синтез, слияние fusing light nuclei синтез легких ядер hydrogen isotope изотоп водорода deuterium дейтерий, тяжелый водо­род tritium тритий

to confine ограничивать (в простран­ственном отношении) magnetic confinement удерживание

плазмы магнитным полем tokamak токамак, тороидальная

магнитная ловушка thermonuclear reaction термоядерная

реакция gas discharge газовый разряд fusion power термоядерная энергия ignition зажигание, вспышка

Дата добавления: 2015-05-08