Мне мира нет, - и брани не подъемлю

ПЕТРАРКА. (Италия) СОНЕТ

Могущество Амура испытала!

О если бы ты на себе сначала

Как это просто – в плен к тебе попасть!

Что власть любви - убийственная власть.

В гордыню и жестокосердье впала.

Ты, зная, что прекрасна и юна

ДАНТЕ. (Италия) СОНЕТ

И что орудием Амура стала,

Со мной жестока и высокомерна,

Ты вынуждаешь все на свете клясть:

Решила испытать, насколько верно,

Восторг и страх в груди, пожар и лед.

Заоблачный стремлю в мечтах полет -

И падаю низверженный на землю.

Сжимая мир в объятьях, - сон объемлю.

Мне бог любви коварный плен кует:

Ни узник я, ни вольный. Жду - убьет;

Но медлит он, - и вновь надежде внемлю.

Я зряч - без глаз; без языка - кричу.

Зову конец - и вновь молю: «Пощада!»

Кляну себя - и все же дни влачу.

Мой плач - мой смех. Ни жизни мне не надо,

Ни гибели. Я мук своих хочу...

И это все, о Донна, в вашу славу.

МИКЕЛАНЖДЕЛО. (Италия) СОНЕТ

Дрожу, твой лик увидев просветленный,

Но не похож я больше на ловца,

А, словно рыба, клюнув на живца,

Взмываю на уде, как подсеченный.

Раз сердце неделимо пополам,

Я целиком тебе его вверяю -

Чего еще желать отныне мне,

Когда влеченью чувств отдался сам?

Но ими я, увы, не управляю.

Ты — мой костер, и мне гореть в огне!

ЛОРЕНЦО МЕДИЧИ. (Италия) СОНЕТ

Уймитесь, не упорствуйте жестоко,

Мечты и вздохи вечные о ней,

Чтоб тихий сон не миновал очей,

Где слез не просыхает поволока.

Труды и мысли дня уже далеко

Равно и от людей и от зверей;

Уже упряжке белых лошадей

Предшествует неясный свет востока.

Подпишем перемирие, пока

Не встало солнце: верь, Амур, что сниться

Ее лицо и голос будут мне

И белая рука в моей руке.

Не будь завистлив, дай мне насладиться

Неслыханным блаженством хоть во сне.

ШЕКСПИР. (Англия) СОНЕТ.

Меня неверным другом не зови.

Как мог я изменить иль измениться?

Моя душа, душа моей любви,

В твоей груди, как мой залог, хранится

Ты - мой приют, дарованный судьбой.

Я уходил и приходил обратно

Таким, как был, и приносил с собой

Живую воду, что смывает пятна.

Пускай грехи мою сжигают кровь,

Но не дошел я до последней грани,

Чтоб из скитаний не вернуться вновь

К тебе, источник всех благодеяний.

Что без тебя просторный этот свет?

В нем только ты. Другого счастья нет

Р. БЕРНС. (Англия)

В полях, под снегом и дождем,

Мой милый друг, мой бедный друг,

Тебя укрыл бы я плащом

От зимних вьюг, от зимних вьюг.

А если мука суждена

Тебе судьбой, тебе судьбой

Готов я скорбь твою до дна

Делить с тобой, делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,

Где ночь кругом, где ночь кругом, -

Во тьме я солнце бы нашел

С тобой вдвоем, с тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел

Весь шap земной, весь тар земной,

С каким бы счастьем я владел

Тобой одной, тобой одной.

Г. ГЕЙНЕ. (Германия)

Хотел бы в единое слово

Я слить мою грусть и печаль

И бросить то слово на ветер.

Чтоб ветер унес его вдаль.

И пусть бы то слово печали

По ветру к тебе донеслось,

И пусть бы везде и повсюду

Оно тебе в сердце лилось!

И если б усталые очи

Сомкнулись под грезой ночной,

О, пусть бы то слово печали

Звучало во сне над тобой

П. ЭЛЮАР. (Франция)

Любимая ночами мы видели с тобою вместе сны

И вместе по утрам с тобой смеялись

Всегда все отведенное для жизни время вместе

Всю вечность вместе

И день за днем в моих глазах все больше

Сливалась ты с восходом солнца с летом

Спокойно спать все выше чище грезить

И друг для друга утром просыпаться

Таков закон любви и чистоты.

Г. АППОЛИНЕР. (Франция) ПРОЩАНИЕ

Я сорвал этот вереск лиловый

Осень кончилась значит в путь

На земле нам не встретиться снова

Запах времени вереск лиловый

Но я жду тебя. Не забудь...

Ж. ПРЕВЕР. (Франция) КТО ТВОЯ СЕСТРА?

Красота - отвечает тоска

Нега - отвечает боль

Жестокость - отвечает нежность

Равнодушие - отвечает отчаяние

Смерть - отвечает беда

А моя сестра - отвечает счастье

Это любовь, любовь навсегда.

ПАРИЖ НОЧЬЮ.

Три спички, зажженные ночью одна за другой:

Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,

Вторая - чтобы твои увидеть глаза,

Последняя - чтобы губы увидеть твои,

И, чтобы помнить все это, тебя обнимая потом...

Непроглядная темень кругом.

Ф.-Г. ЛОРКА. (Испания) СОНЕТ О НЕЖНОЙ ГОРЕЧИ.

Мне страшно не вернуться к чудоцветам,

твоим глазам живого изваянья.

Мне страшно вспоминать перед рассветом,

как на щеке цвело твое дыханье.

Мне горько, что безлиственным скелетом,

засохший ствол, истлею в ожиданьи,

неутоленным и неотогретым

похоронив червивое страданье.

И если ты мой клад, заклятый роком,

мой тяжкий крест, которого не сдвину,

и если я лишь пес, бегущий рядом, -

не отбирай добытого по крохам

и дай мне замести твою стремнину

своим самозабвенным листопадом.

Ю. ТУВИМ. (Польша)

Сказать тебе не смею, как эта грусть безбрежна.

А день сегодня белый, а день сегодня снежный.

Сказать тебе не смею, как мне безмерно грустно:

Ведь ты едва ли знаешь, что значит слово «грустно».

Едва ль тебе известно, что значит «грусть безбрежна».

А ничего не значит... Кругом так тихо, снежно. "

Тебе слова такие казались чужды, скучны,

А может быть, и близки... Белеет день беззвучный.

ПАБЛО НЕРУДА (Чили).

Сейчас я хочу покоя.

Считайте, что я отсутствую.

Я глаза на миг закрываю...

Пять вещей сейчас мне нужны,

пять особо важных корней.

Во-первых, безбрежность любви.

Во-вторых, любоваться осенью:

мне не жить, если листья не будут

слетать, сливаясь с землей.

В-третьих, зимние дни,

ливень любимый и нежность

костра на свирепом холоде.

В-четвертых, спокойное лето,

круглое, как арбуз.

В-пятых, твои глаза.

Матильда моя, желанная,

не заснуть мне без глаз твоих,

без взглядов твоих мне не жить,

я с легким сердцем сменяю

весну на взгляды твои

ВИКТОР ХАРА.(Чили) АМАНДА И МАНУЭЛЬ.

Я вижу тебя, Аманда:

в глазах твоих юный хмель,

ты бежишь под дождем к заводу,

где работает Мануэль.

В твоих волосах дождинки,

улыбка - само торжество,

ты никого не видишь,

сейчас ты увидишь

его, его, его, его...

Пять минут перерыва,

как быстро они бегут,

но жизнь похожа на вечность

и в пять недолгих минут.

В пять минут расцветало

все твое существо.

Ты шла по улицам мокрым,

чтобы увидеть

его, его, его, его...

Потом он ушел в сьерру,

смирный твой Мануэль,

и пять минут кровожадных

пять раз поразили цель.

Снова гудит сирена,

и голос ее - как стон.

Многие не возвратились,

не возвратился и он,

и он, и он. и он...

А я вспоминаю, Аманда...

В глазах твоих юный хмель,

ты бежишь под дождем к заводу,

где работает Мануэль.

Тема 2. «Есть существа, которые глядят на солнце прямо, глаз не закрывая»

(Петрарка)

ПЕТРАРКА. СОНЕТ

Обжорство, леность мысли, праздный дух

Погубят в людях доброе начало:

На свете добродетелей не стало,

И голосу природы смертный глух.

На небе свет благих светил потух -

И жизнь былую форму потеряла,

И среди нас на удивленье мало

Таких, в ком песен не скудеет дух.

«Мечтать о лавре? Мирту поклоняться?

От Философии протянешь ноги!» -

Стяжателей не умолкает хор.

С тобой, мой друг, не многим по дороге:

Тем паче должен ты стези держаться

Достойной, как держался до сих пор

Р. БЕРНС. ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ

Кто честной бедности своей

Стыдится и все прочее,

Тот самый жалкий из людей,

Трусливый раб и прочее.

При всем при том,

При всем при том,

Пускай бедны мы с вами,

Богатство - штамп на золотом,

А золотой мы сами!

Король лакея своего

Назначит генералом,

Но он не может никого

Назначить честным малым.

При всем при том,

При всем при том,

Награды, лесть и прочее

Не заменяют ум и честь

И все такое прочее!

Настанет день и час пробьет,

Когда уму и чести

На всей земле придет черед

Стоять на первом месте.

При всем при том,

При всем при том,

Могу вам предсказать я,

Что будет день, когда кругом

Все люди станут братья!

Р.КИПЛИНГ. (Англия) ЕСЛИ

О, если ты спокоен, не растерян,

Когда теряют головы вокруг,

И если ты себе остался верен,

Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,?

Не станешь ложью отвечать на ложь,

Не будешь злобен, став для всех мишенью,

Но и святым себя не назовешь.

И если ты своей владеешь страстью,

А не тобою властвует она,

И будешь тверд в удаче и в несчастье,

Которым, в сущности, цена одна;

И если ты готов к тому, что слово

Твое в ловушку превращает плут,

И, потерпев крушенье, можешь снова -

Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало

Тебе привычным, выложить на стол,

Все проиграть и вновь начать сначала,

Не пожалев того, что приобрел,

И если можешь сердце, нервы, жилы

Так завести, чтобы вперед нестись,

Когда с годами изменяют силы,

И только воля говорит: «Держись» -

И если можешь быть в толпе собою,

При короле с народом связь хранить,

И уважая мнение любое,

Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянья

Секундами, пускаясь в дальний бег -

Земля - твое, мой мальчик, достоянье,

И более того, ты - человек!

Ф.-Г. ЛОРКА.(Испания) ГИТАРА

Начинается

плачь гитары.

Разбивается

чаша утра,

Начинается

плачь гитары -

о, не жди от нее

молчанья,

не проси у нее

молчанья!

Неустанно гитара плачет,

как вода по каналам - плачет,

как ветра над снегами - плачет,

не моли ее о молчаньи!

Так плачет закат о рассвете,

так плачет стрела без цели,

так песок раскаленный плачет

о прохладной красе камелий.

Так прощается с жизнью птица

под угрозой змеиного жала.

О гитара,

бедная жертва

пяти проворных кинжалов.

М. КАРИМ (Азия).

Другие верят в Бога,

Он верил в облака,

И все в округе строго

Бранили чудака,

И верой непристойной

Друзей он огорчал,

А он им со спокойной

Улыбкой отвечал:

«Садовник в розу верит,

А роза в мотылька,

Волна морская в берег,

А я вот - в облака».

П. ЭЛЮАР. (Франция) УЛЫБКА

В мире нет беспросветных ночей

Вы мне верить должны если я говорю

Если я утверждаю

Что всегда даже в самой кромешной печали

Есть открытое настежь окно озаренное светом

В мире есть мечта начеку

Есть желанье которое нужно исполнить

Есть голод который нужно насытить

В мире есть благородное сердце

И пожатье надежной руки

И внимательные глаза

И жизнь которая хочет

Чтоб ее разделили с другими.

Р. КЕНО.(Франция) ИСКУССТВО ПОЭЗИИ

Возьмите слово за основу

И на огонь поставьте слово,

Возьмите мудрости щепоть,

Наивности большой ломоть,

Немного звезд, немножко перца,

Кусок трепещущего сердца

И на конфорке мастерства

Прокипятите раз, и два,

И много-много раз все это.

Теперь пишите! Но сперва

Родитесь все-таки поэтом.

ПАБЛО НЕРУДА.(Чили) МОЕЙ ПАРТИИ

Ты наделила меня чувством братства к тому,

кого я не знаю.

Ты сообщила мне силу всех живущих на свете.

Ты дала мне родину, как новое рожденье.

Ты дала мне свободу, которой нет у одиночки.

Ты научила меня разжигать добро, как костер.

Ты научила меня видеть единство и различие людей.

Ты показала мне, как горе одного человека

утоляется во всеобщей победе...

Ты сделала меня противником злодея

и заслоном от безумца.

Ты помогла мне увидеть ясность земли

и возможность радости.

Ты сделала меня несокрушимым, потому что с тобой

я не оканчиваюсь в себе самом.

Тема 3. «Добро и зло - друг в друге отраженье» (Микеланджело)

ПЕТРАРКА

Проходит жизнь, уж так заведено.

Проходит с каждым днем неудержимо,

И прошлое ко мне неумолимо,

И то, что есть и то, что суждено.

И впереди и позади одно,

И вспоминать и ждать невыносимо.

И только страхом божьим объяснимо

Как этих дум не перервал давно.

Все, в чем отраду сердце находило,

Сочту по пальцам, плаванью конец.

Ладье не пересилить злого шквала,

Над бухтой буря, порваны ветрила,

Сломалась мачта, изнемог пловец,

И путеводных звезд как не бывало.

ШЕКСПТР. СОНЕТ

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья, '

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,

И девственность, поруганную грубо,

И неуместный почести позор,

И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,

И глупость в маске мудреца пророка,

И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг, -

Но как тебя покинуть, милый друг!

Г. ГЕЙНЕ

Для дел высоких и благих

До капли кровь отдать я рад.

Но страшно задыхаться здесь,

В мирке, где торгаши царят.

Им только б жирно есть и пить, -

Кротовье счастье брюху впрок-

Как дырка в кружке для сирот,

Их благонравный дух широк.

Их труд - в карманах руки греть,

Сигары модные курить.

Спокойно переварят все,

Но их-то как переварить?

П. ЭЛЮАР. ФРЕСКА

В зарослях звери дома

В драке звери звереют

В поле земля прекрасна

В яме земля безобразна

В саду побеждает счастье

В пустыне простор для смерти

В ночи человек закован

В ночи он ломает цепи

В ночи он готовит утро.

Все в том, чтоб все сказать, и не хватает слов,

И не хватает дней, и нет отваги должной,

Я поглощен мечтой, и образы случайны,

Я плохо прожил жизнь, мне ясность не далась.

Ж. ПРЕВЕР. ЧУДЕСА СВОБОДЫ

В зубах капкана зажата

Лапа белой лисицы

Красные пятна крови

Крови белой лисицы

Следы на снежном покрове

Следы белой лисицы

Ковыляя на трех ногах

Она торопится скрыться

И сжимает в зубах

Полуживую птицу.

Ф.-Г. ЛОРКА. БАЛЛАДА МОРСКОЙ ВОДЫ

Море смеется у края лагуны.

Пенные зубы, лазурные губы... -

Девушка с бронзовой грудью,

что ты глядишь с тоскою?

- Торгую водою, сеньор мой,

водою морскою.

- Юноша с темной кровью,

что в ней шумит не смолкая?

- Это вода, сеньор мой,

вода морская.

- Мать, отчего твои слезы

льются соленой рекою?

- Плачу водой, сеньор мой,

водою морскою.

- Сердце, скажи мне, сердце, -

откуда горечь такая?

- Слишком горька, сеньор мой,

вода морская...

А море смеется у края лагуны.

Пенные зубы, лазурные губы.

Р. ДЕСНОС.(Франция)

В дверь постучи -

Тебе не ответят.

Вновь постучи -

Тебе не откроют.

Вышиби дверь -

И увидишь тогда,

Что путь свободен,

И дом свободен,

И в дом этот можно

Войти без труда.

Так и в любви и в жизни бывает...

Но не всегда.

Темы и основные требования к индивидуальным заданиям (рефератам и докладам).

Реферат. Эта работа засчитывается только после собеседования с преподавателем. В данной работе обязательны следующие составляющие:

1. План и разбивка текста на главы и параграфы в соответствии с этим планом.

2. Список использованной литературы, составленной по принятым стандартам оформления выходных данных изданий.

3. Ссылки в тексте на использованную литературу и выделение цитат кавычками.

4. Собственная логика построения работы, а не копирование оглавления одной из использованных книг.

5. Введение, где обосновывается причина выбора темы.

6. Заключение, где делаются выводы по всей работе, и отмечается значение проведенного исследования для собственного знания (введение, как и заключение - сугубо авторский текст).

Отсутствие какой-либо из частей снижает оценку на балл.

Доклад. Тема выбирается из предложенного списка (см. далее) или определяется самостоятельно при согласовании с преподавателем. Заранее определяется место и время выступления. Требования:

1. Время выступления - 15 - 20 мин.

2. По форме - связный монолог, а не чтение с листа.

3. Четкая формулировка темы, плана и оглашение списка использованной литературы.

4. Преобладание собственных рассуждений над цитатами.

5. Обязательный вывод, итог рассуждений в конце доклада

ТЕМЫ:

Дата добавления: 2015-05-09