Паронимия и парономазия. Речевые ошибки, связанные с использованием паронимов. Словари паронимов

Иноязычные заимствования в истории формирования русского литературного языка. Их типология, словарная обработка, и оценка в аспекте культуры речи.

Заимствование – переход элементов одного языка в систему другого языка как следствие более или менее длительных контактов языка.

Существует несколько явлений заимствования:

1. Переход слова иностранного в любой язык.

2. Переход части слова в любой язык.

3. Переход звука в любой язык.

4. Переход синтаксической конструкции в любой язык.

5. Калькирование.

6. Интонация.

7. Употребление иностранного слова или выражения в виде не транслитерированного слова.

I. “Современный словарь иностранных слов”. 20 тысяч слов.

На первом месте стоит латинский, греческий, европейский немецкий, французский, итальянский. Экзотические – арабский, персидский, монгольский, китайский, японский.

II. “Словарь иноязычных выражений и слов” Бабкина и Шендецова.

В нем собраны лексические заимствования, которые, несмотря на длительное функционирование в русском языке, вовсе не порывают со своим иноязычным обличьем и употребляются в не транслитерированном виде. В словаре помещены выражения, слова-термины и ходовые цитаты или их обломки. Словарь составлен на основе картотеки объемом более 100 тысяч выборок из литературы разных жанров в хронологических границах от пушкинской поры до нашего времени. Введённые в словарь выражения. Слова и цитаты расположены в алфавитном порядке. Путём специальных помет указывается язык-источник заимствования и область употребления слова или выражения, затем следуют толкование и цитаты.

Паронимы – это однокоренные слова с ударением на одном и том же месте. Относится к одной части речи. Имеющей разные значения. Это источник речевых ошибок. Все созвучные названия называются паронимами (князь-кознь) – это называется парономазия, нужная как средство языковой игры.

Словари паронимов.

Словари паронимов, описывающие соматические связи сходных по форме, созвучию слов являются сравнительно молодым типом лексикографических изданий.

Первым опытом описания паронимов был словарь-справочник “Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка” Бельчикова, Панюшева.

Пример вдох-вздох, надеть-одеть.

Толкуются значения этих слов, приводятся сочетания. В словаре паронимов в современном русском языке этих же авторов содержится более 200 паронимических рядов.

“Cловарь паронимов в русском языке” Колесников.

Более 3000 однокоренных и разно корневых созвучных слов (беглец-бегун-беженец, зубы-зубья).

“Словарь паронимов русского языка” Вишневская.

Описываются паронимы принадлежащие к одной части речи, имеющие ударение на одном слоге (ныне-нынче).

Дата добавления: 2015-05-10