Центр переподготовки и повышения квалификации преподавателей

I

Часть первая

Более того, очевидно, что между «е» и «%» в русском литератур­ном языке конца XIX — начала XX века разница была лишь гра­фическая. Однако можно было бы показать, что унификация этих знаков в ряде случаев меняет облик организации текста. Неразли­чение «е» и <Л» было знаком неграмотного сознания, и в языковом мышлении культурного человека они не уравнивались. Показатель­на настойчивость, с которой Блок требовал, чтобы его собрание сочинений, начатое издаваться до реформы орфографии 1918 года, было допечатано по старой системе. Перевод текста на новую гра­фику для него менял текст значимым, но не предусмотренным поэтом образом.

Все это необходимо напомнить, поскольку именно в графике, под влиянием убеждения, что текст — это звучание, допускается наибольший редакторский произвол. Между тем модернизация графики — явление не столь уж безобидное и безболезненное для авторского текста, как это принято думать.

Особо следует остановиться на случаях необычных авторских написаний. Известно, что Вяземский отстаивал свое право на орфографические ошибки как на выражение своей личности в тек­сте. Блок настаивал на написании «жолтый», отличая его от «жёл­тый». Примеры эти можно было бы умножить.

Во всех случаях, когда мы улавливаем в графике преднамерен­ную организацию, можно говорить о поэтическом значении гра­фики, поскольку все организованное в поэзии делается значимым. Но графика уже организована в общей системе языка. Значима ли эта организация? Можно предположить, что во всех случаях, когда графическая система совпадает с фонологической и они пред­стают в сознании носителя языка как единая система, графика реже становится носительницей поэтических значений. Но там, где автоматизм их связи разрушается и обнажается конфликт между этими системами, возникает потенциальная возможность насыще­ния графики поэтическим смыслом.

Поскольку устная жизнь художественного текста регулируется исполнительством (декламацией), письменный текст должен иметь соответствующие знаки организации. Эту роль выполняет графика.

191186, Санкт-Петербург, ул. Большая Морская, 18, комн. 206, телефон/факс [phone],

e-mail: [email protected], [email protected]; группа вКонтакте http://vk.com/cppkp

Дата добавления: 2015-05-10