Красный мерседес

14. 1813 – 1883

II. Чарльз Буковски

listening to Wagner

слушаю Вагнера

as outside in the dark the wind blows a cold rain the

словно ветер вокруг в темноте дует холодным дождём,

trees wave and shake lights go

качает деревья, всё освещает

off and on the walls creak and the cats run under the

ввергает во тьму и скрипит на стенах так, что кошки прячутся под

bed...

кровать...

Wagner battles the agonies, he's emotional but

агонизируют баталии Вагнера, он эмоционален, но

solid, he's the supreme fighter, a giant in a world of

твёрд, выдающийся из бойцов он гигант в мире

pygmies, he takes it straight on through, he breaks

пигмеев, он черпает силу в том, что он разбивает

barriers

барьеры

an

своей

astonishing FORCE of sound as

поражающей СИЛОЙ духа

everything here shakes

и всё сотрясается

shivers

дрожит

bends

изгибается

blasts

взрывается

in fierce gamble

в своей неистовой афёре

yes, Wagner and the storm intermix with the wine as

да, Вагнер и шторм смешиваются с вином, как

nights like this run up my wrists and up into my head and

ночь обволакивает моё запястье, лезет в голову и

back down into the

возвращается в

gut

пузо

some men never

нектороые мужчины никогда не

die

умрут

and some men never

а некоторые мужчины, так никогда и не

live

жили

but we're all alive

но мы всё же живы

tonight.

сей ночью.

13. Бомжевание с Jane

у нас не было печки

и мы засовывали банки с фасолью

в раковину с горячей водой, и ждали

когда они всплывут

вверх

читали газеты воскресные

по понедельникам

когда доставали их из

мусорных баков

иногда находили

бабло на бухло

и на

ренту

а бабло шло само

с улиц,

с ломбардов,

из ниоткуда

а важной была лишь

новая

бутылка

и мы напивались, горланили

песни

ругались

были трезвы иногда и вновь

полны бухла

из банок консервных,

били машины

бывали в больницах

баррикадировались

от

ментов

а все остальные

нас

ненавидели,

а тот клерк,

что портье

пуще

всех

и всё повторялось снова

и

снова

это было, пожалуй,

лучшее,

что я

пережил.

Однозначно: мы все поймали

печальку, причина в

химическом дисбалансе

всего сущего -

которому, временами

кажется: претит

любой шанс на счастье.

я был в печальке,

когда этот богатенький свин

вместе со своей фригидной

дурой

(читать - тупой пиздой)

в этом красном мерседесе

подрезали.

прям вот напротив,

на парковке.

меня передёрнуло словно

вспышкой внутри:

ты догонишь уёбка,

вытащишь из машины и

надрёшь ему

зад!

И я поехал - он

решил встать на платной парковке,

припарковался следом,

прыгнул из тачки,

добежал до двери,

дёрнул -

заперто

и окна все подняты вверх.

я ударил в окно

с его стороны:

"открывай! я пришел

надрать тебе

зад!"

а он просто сидит внутри,

типа - обычного,

средняк;

баба его -

аналогичная,

ни взгляда не бросили они на меня.

ему 30 лет -

молодняк,

но я знал, что смогу смять его,

что он

мягкий тюфяк.

я ударил окно

уже кулаком:

"выходи, мудозвон

или я бью стекло!"

он слабо кивнул своей женщине

я увидел, как она берёт с бардачка кобуру,

открывает и протягивает ему пистолет.

я увидел, как он спокойным рывком

снимает его с предохранителя.

я отошел, обернулся кругом:

казино! кажется, что сегодня хорошая карта ждёт меня там

и всё, что я должен ща сделать:

быть

там.

Дата добавления: 2015-05-07