Способы перевода глаголов в страдательном залоге на русский язык

1.	Глаголом «быть» в сочетании с краткой формой причастия страдательного залога.		The book was published last year. Книга была опубликована в прошлом году.
2.	Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.		This problem is being discussed. Эта проблема обсуждается.
3.	Неопределённо-личным предложением.		The firm is much spoken about. О фильме много говорят.
4.	Глаголом в действительном залоге, если в предложении есть дополнение с предлогом by.		She was laughed at be everybody. Над ней все смеялись.
5.	Безличные конструкции соответствуют в русском языке глаголам в 3-м лице множественного числа с неопределённо-личным значением.		It is said… Говорят … It is known… Известно … It must be said… Следует сказать … It can’t be forgotten… Нельзя забыть …

При преобразовании предложений из действительного залога в страдательный необходимо помнить следующее:

а) глагол в страдательном залоге ставят в том же времени, что и в действительном. Лицо и число может меняться, так как меняется подлежащее.

I read newspapers in the evening. Newspapers are read in the evening.

Я читаю газеты вечером. Газеты читают(ся) вечером.

б) дополнение в действительном залоге будет подлежащим в страдательном и наоборот.

They build new houses in our street.   New houses are built in our street.

Они строят новые дома на нашей улице. На нашей улице строятся новые дома.

в) если в предложении действительного залога имеется два дополнения, то любое из них может быть подлежащим в страдательном залоге. При этом дополнение, выраженное местоимением в косвенном падеже, ставится в действительном залоге в именительном. Местоимение, указывающее на носителя действия в страдательном залоге, ставится в объектном падеже. Например:

Nick gave me an interesting book. An interesting book was given to me. I was given an interesting book.

Николай дал мне интересную книгу. Мне дали интересную книгу. Мне дали интересную книгу.

г) дополнение с предлогом в страдательном залоге часто опускается, если оно выражено личным местоимением. Например:

He showed me a picture. A picture was shown to me (by him).

Он показал мне картину. Мне показали картину.

д) если сказуемое действительного залога выражено сочетанием модального глагола с инфинитивом, то в страдательном залоге ему соответствует сочетание того же модального глагола с инфинитивом в страдательном залоге. Например:

I can’t answer your question. Your question can’t be answered.   He must clean the room. The room must be cleaned.

Я не могу ответить на ваш вопрос. На ваш вопрос невозможно ответить. Он должен убрать в комнате. В комнате необходимо убрать.

Дата добавления: 2015-05-31