Лечение отдельных видов жара. 3 страница

Если жар рассеялся в силу условий, дай медный купорос

с вином и побрызгай водой ниже колен и локтей,

на следующий день — ниже плеч и крестца,

а на третий день обпей водой все тело.

Потом дай густой отвар «трех плодов» и сверши.

Если жар не может созреть из-за раннего лечения

и сбивается с пути, дай отвар костей лодыжки,

разотри ладони, подошвы и точки ветра.

При внезапных болях ставь компрессы и давай

теплый сгущенный отвар «Девясил высокий-4», свежее мясо

и масло, вино из муки — они направят жар на путь созревания.

Если незрелый жар рассеивается, дай отвар костей лодыжки,

потом — сгущенный отвар «трех плодов» и порошок из «шести хороших».

Когда пройдут мурашки, дай мягкое слабительное из миробалана

хебула и ревеня.

Пропиши прохладную, сочную пишу — она соберет рассеявшийся

жар. Если незрелый жар прячет голову, дай «Гранат-4»,

отвар костей с имбирем, мягкое слабительное, несочную,

«теплую», «мягкую» пищу, чтобы у жара поднялась голова.

При помутнении незрелого жара дай отвар тиноспоры, перца

длинного, «трех плодов», пусти кровь из [сосудов] «слияния» и

ру-тхунг. Затем назначай порошок сандала, безоара и шафрана

в дозах, взятых в соответствии с силой болезни, прибавь к ним

«три рога»⁴, адатоду, смолу салового дерева, коноплю и мумие.

Принимать состав надо долго, запивая отваром акации.

Дай слабительное из «трех плодов», ревеня, молочая снгон-бу,

смолы салового дерева и коровьей мочи. Потом прижги точки

первого, тринадцатого и восемнадцатого позвонков

и точку ветра Равный огню. Так очистишь мутное.

Незрелый жар наблюдается перед каждым жаром,

но особенно часто перед жаром римс.

Необходимо знать признаки незрелого жара и средства,

способствующие его созреванию, и лечить этот жар,

пока не появятся признаки зрелости.

В то же время созревший жар легче лечить.

Здесь будет подробно рассказано о лечении

скрытого, старого, распространенного, пустого и мутного [видов]

жара, которые развиваются при плохом лечении незрелого жара.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.

Тантра наставлений. Завершилась глава пятнадцатая «Лечение незрелого жара»

Примечание:

¹ К «четырем условиям», приводящим желчь и любой другой лоша в патологический

режим, относятся погодно-климатические факторы, нарушения диеты, режима и действие демонов.

² Обычным местом жара считается верхняя часть тела. Здесь речь идет о таком «ненормальном» положении, когда жар опускается в нижнюю часть тела, считающуюся местом холода.

³ По тексту непонятно, о чем идет речь — местной примочке или обшей ванне с марью остистой.

⁴ Три рога — рога изюбря, тибетского оленя и оленя ша-ба, однако в «Вайдурья-онбо» отмечается, что в тексте «Чжуд-ши» ошибка (возможно, переписчика), должно быть: «три плода».

Глава 16ЛЕЧЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕННОГО ЖАРА

Затем риши Маносиджи молвил такую просьбу:

Изволь рассказать о причинах, условиях, сущности

распространенного жара. Почему он так назван?

Каковы его признаки и способы лечения?

На эту просьбу был ответ:

Причина распространенного жара — это желчь,

свойства которой — «острота», «жар» и «пахучесть».

Его распространению способствует собственная его природа,

а также сезоны и условия.

Природа его возбуждается демоницами ма-мо и дакини,

весенней и осенней жарой, жарким климатом, мясом,

вином и другой «теплой», сытной пищей и тяжелым трудом.

Избыток всего этого усиливает сверх меры «остроту» и «жар»

огненной теплоты,

и она распространяется по силе тела — крови и по нечистоте — поту.

Сезоны [возбуждения] жара — это периоды зноя и созревания урожая.

Условия: у людей с телосложением желчи и в возрасте желчи,

находящихся в местности и в сезон, [благоприятные для] желчи,

незрелый жар, оказавшийся в частях тела и органах желчи,

при неправильном питании и образе жизни может созреть и

распространиться.

Этот жар называется «распространенным»,

ибо он охватывает все силы тела, как огонь дрова.

Он различается по виду, силе и месту поражения.

Видов два: римс и кхругс, оба распространенные.

По силе различают жар сильный и жар слабый;

по местам поражения — жар общий и частный.

Частных — восемь. Это жар сердца, сосуда жизни, легких,

печени, селезенки, почек, желудка и желчного пузыря.

Признаки распространения делятся на две [группы]: общие и частные.

Общие [признаки]: пульс толстый, сильный, выпуклый, твердый,

скрученный, резкий и быстрый,

моча красно-желтая, с запахом и сильным паром,

мокрота красно-желтая, дымчатая и обильная,

дыхание укороченное, сильные колющие боли,

сохнет во рту, налет на зубах, тяжесть в теле,

жажда, неустойчивый аппетит, желание

приложить на сердце что-нибудь холодное, пот с запахом.

Для римс характерны головная боль и многословие.

Силу болезни оценивают по выраженности признаков.

Частные признаки. При жаре сердца — бред,

нечеткость памяти, больной срывает одежду,

язык сухой и темный по спинке, сонливость, жажда,

отсутствие аппетита, колющие боли у соска.

При жаре сосуда жизни — вздохи, слабое сознание,

больной стряхивает пыль с одежды, глаза красные и закатываются.

При распространении жара в легких — короткое дыхание,

колет в груди и спине, головокружение, одышка,

затрудненная речь, частый кашель, кашель ночью,

хрипота, биение в легких и в сердце, отечное лицо.

При распространении в печени — краснеют глаза,

желтая мокрота, колющие боли в правом подреберье и диафрагме.

При распространении в селезенке — вздутие живота,

колющие боли в левом подреберье, одышка,

язык белесый, губы темные, отекают колени,

онемение рук и ног, чувство разрывания поясницы.

При распространении в почках — задержка мочи,

колющие боли в пояснице, моча красная с паром,

тупеет голова, глохнут уши, затекают ноги.

При распространении в желудке — гланг-тхабс, рвота,

боли от холодной и горячей пиши, закатываются глаза.

При жаре в желчном пузыре — во рту горький привкус,

желтеют глаза и моча, аппетита нет, рвота желчью.

Методов лечения два [вида]: общие и частные.

Общих [методов] два: способы лечения и средства лечения.

Способы [лечения]: сильный жар лечить жестко и быстро,

как молния, а слабый мягкий жар — спокойно.

Сперва [отварами] убить пар, потом [порошками] оборвать листья

и, наконец, [процедурами] подрубить болезнь под корень.

Враги жара — лекарства, процедуры, режим, диета.

Лекарств — две [группы]: успокаивающие и очищающие.

Успокаивающие лекарства — это отвары и порошки.

Отваров — два: [отвар] отделяющий и [отвар], убивающий жар.

Отделяющий отвар — это отвар сверции, тиноспоры,

эмблики и адатоды. Он отделяет кровь болезни.

Если пустить кровь без отделяющего отвара,

кровь-сила уйдет в болезнь, что очень опасно.

Убивающие [жар] отвары. В их основе — тиноспора, эмблика и кирказон.

При сильном, среднем и слабом жаре добавить

к ним соответственно пикроризу, сверцию, адатоду. В охлажденном

виде этот отвар лучше справляется с распространенным жаром.

Либо дай охлажденные отвары тиноспоры, кумарчика

и «трех плодов», или сверции, пикроризы, шеллака,

или борца разнолистного, адатоды и «трех плодов»,

или девясила высокого, девясила кистистого и «трех плодов»

с добавлением ко всем отварам колеуса амбоинского. Эти отвары

подавляют соответственно жар ветра, желчи, крови и слизи.

Порошки для уничтожения сильного распространенного жара — это «Царь амфора с советниками-3» с шафраном, пикроризой, сверцией и адатодой, то есть состав «Камфора-7», а также состав из камфоры и «восьми главных». При жаре средней силы давай восьмикомпонентные составы из безоара, «трех прохладных», сандала, мускуса, борца разнолистного и миробалана хебула с сахаром или же из сандала, «трех прохладных», колеуса, меконопсиса цельнолистного, сверции, солодки и сахара. При слабом жаре давай состав из бамбуковой манны, шафрана, кардамона настоящего, мумие, сверции, миробалана хебула, киновари, перца длинного и сахара; состав из шафрана, бамбуковой манны, кирказона, меконопсиса цельнолистного, миробалана беллерического, киновари и сверции; «Большой отвар» из сверции, ластовня, момордики кохинхинской, колеуса, эмблики, пикроризы, адатоды и сахара.

Когда жар созреет и попадет в полые органы, то есть

в печень и желчный пузырь, и лекарства перестанут

с ним справляться, если больной еще в силе,

сделай очищение отваром миробалана хебула, ревеня

и момордики кохинхинской в коровьей моче.

При рвоте поставь защиту, понос подгоняй «кнутом».

Понос затем останови болтушкой из риса и дар.

Теперь о главном лечении, подрубающем корень болезни.

Процедур четыре: кровопускание, потение, водные процедуры и компрессы.

Если лекарства не справляются с болезнью, надо вытянуть ее через сосуды.

Отворяй набухшие сосуды и сосуды больных органов.

При жаре грамс и кхругс, когда плохая кровь

заполняет сосуды и плотные органы, кровопускание будет

основным средством лечения.

Жар, который выходит через поры, вытяни вместе с потом.

Идя этого паленый правый рог белого козла смешай

с жиром шерсти, подогрей и намажь на все тело.

Когда высохнет, дай «Царя камфору с советниками-3»

и отваром шерсти и мяса — пот пойдет.

Или дай теплый отвар миробалана хебула, кумарчика

и мускатного ореха. Пот вытирай шерстью с мукой.

«Мягким» и «теплым» супом из жареного зерна придавливай ветер.

При римс жар желчи скапливается в поте и вытягивается через поры.

Поэтому кровопускания здесь мало, надо потеть.

«Водный кнут» [таков]: когда солнце пригреет, больного

раздень и посади на корточках на доску.

Дай ему выпить горсть «звездной» воды и обрызгай

его изо рта, но не пугая. Брызгай так,

чтобы вода лилась на тело беспрерывно.

Так вытягивают пар от жара и «сгибают голову» [жара].

Печение компрессами. На больное место прикладывай

камень из реки, чистый лемех, «прохладные травы»,

смесь очитка, горечавки крупнолистной и шо.

Они снимают возникающие время от времени боли.

Лечение питанием. Давай рис, дробленый ячмень, суп из козельца

и одуванчика, свежие шо и дар из коровьего молока.

Поить надо снеговой водой и прохладной водой без примеси

солончаковых солей.

Если желудок слабый, воду кипятить и охлаждать.

Запретить мясо, вино, чеснок, «горячие» травы,

соль, шо и дар из ячьего и овечьего молока.

Они «теплы» и питательны и будут действовать как яд.

Образ жизни. Следует пребывать в проветриваемых местах,

в тени, на поросших травою берегах рек, под луной, то есть в «прохладе».

Тело, язык и душу пусть содержит в покое и благости.

Избегать огня, солнца, дневного сна, грязи,

всякой суеты, напряжения тела и языка.

О частном лечении распространенного жара.

При жаре сердца давай отвар эмблики, адатоды, сандала, шафрана. Пусти кровь из сосуда сердца. Пропиши семисложный состав — из камфоры, бамбуковой манны, шафрана, меконопсиса цельнолистного, сверции, пикроризы, орлиного дерева и сахара, или девятисложный — из камфоры, двух сандалов, орлиного дерева, бамбуковой манны, сверции, меконопсиса цельнолистного, мускуса, ветиверии и сахара, или восьмисложный — из сандала, сверции, кирказона, борца разнолистного, кардамона среднего, миробалана хебула, цветов бомбакса, костуса и сахара.

При жаре сосуда жизни надо лечить отварами и кровопусканием, как при жаре сердца, дать девятисложный порошок из орлиного дерева, сандала белого и красного, мускатного ореха, гвоздики, сливы, шафрана, пестиков и лепестков бомбакса, костуса и сахара. Пустить кровь из сосуда темени¹ и подошв и прижечь. Дать отвар пяти-семи костей с бараньего копчика. Уменьшение колющих болей и прояснение сознания — признаки того, что болезнь сдается.

При жаре легких давай отвар кирказона, термопсиса, сандала и сверции. Пусти кровь из сосуда легких. Дай состав из солодки, бамбуковой манны, шафрана, мускатного ореха, кардамона среднего, винограда, сверции и меконопсиса цельнолистного; состав из бамбуковой манны, шафрана, мускатного ореха, гвоздики, кардамона настоящего, борца разнолистного, сверции и сахара или состав, который получится при добавлении к первому составу миробалана хебула и цветов бомбакса.

При жаре печени дай отвар адатоды, кирказона, шафрана и сверции. Пусти кровь из ру-тхунг. Дай порошок из шафрана, кардамона настоящего, кардамона среднего, акебии, момордики кохинхинской, сверции и сахара или состав, который получится при добавлении к предыдущему составу шлемника и ластовня.

При жаре селезенки дай отвар момордики кохинхинской, сандала и гвоздики. Пусти кровь из сосуда селезенки; дай порошок из кардамона настоящего, кардамона среднего, гвоздики, шафрана, сверции, тиноспоры и момордики кохинхинской с сахаром.

При жаре почек дай отвар шафрана, мумие и кардамона настоящего. Пусти кровь из сосуда «огибающий икру». Дай порошок из можжевельника шуг-ихер, краба, кардамона настоящего, алтея, миробалана хебула, сверции, шафрана и сахара; состав из сандала, мускуса, шафрана, сверции, мумие, борца разнолистного, кардамона настоящего, миробалана хебула, канавалии мечевидной и сахара.

При жаре желудка дай отвар кумарчика, сверции, эмблики и девясила высокого. Пусти кровь из А-со; дай порошок из мумие, миробалана хебула, кардамона настоящего, сыти, ластовня, медвежьей желчи и сахара.

При жаре желчного пузыря дай отвар сверции, момордики кохинхинской и адатоды. Пусти кровь из сосуда желчного пузыря. Дай порошок из момордики кохинхинской, сверции, ластовня, шафрана, барбариса, медвежьей желчи, адатоды и сахара. Изучай общие средства лечения жара и применяй их с подходящими проводниками.

Если печение пойдет на пользу, то глубинный пульс

станет поверхностным, тонкий — толстым,

быстрый — спокойным, резкий — свободным,

пустой — полным, спутанный — растянутым,

моча — прозрачной, без запаха и густого осадка;

пройдут колющие боли, сердце успокоится;

дыхание выровняется. Больной ощутит вкус еды;

днем будет спать меньше, ночью — больше;

у него появятся заботы и интерес к делам.

Как после лета наступает зима,

так жар распространенный может перейти в пустой.

Поэтому расскажу о лечении жара на границе «между степью и горой».

В зависимости от конституции больного, местности,

пораженного органа и условий ветер, слизь и желчь

имеют разные [точки] замерзания и таяния.

Ветер надо подстеречь на подходе к этой границе;

желчь — на самой границе «между степью и горой»;

слизь — после того как она перейдет границу.

Об этом смотри в главе «О границе между степью и горой жара».

Чтобы жар не возвратился, остатки его изгоняй диетой и режимом.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.

Тантра наставлений. Завершилась глава шестнадцатая «Лечение распространенного жара»

Примечание:

¹ Точкой кровопускания указано место завихрения волос на затылке.

Глава 17ЛЕЧЕНИЕ ПУСТОГО ЖАРА

Затем риши Маносиджи обратился с такой просьбой:

Каковы причина и условия пустого жара?

Почему этот жар называется пустым?

Каковы его различия, признаки и способы лечения?

В ответ было сказано:

Причина пустого жара — это ветер.

Условий три: жар может быть пустым по природе, стать пустым

из-за места или в силу обстоятельств. Есть два пустых

по своей природе жара: римс ветра и пустой кхругс.

Если в климате со знаком ветра у человека конституции и возраста ветра

жар римс или жар кхругс займут места ветра.

он начнет их раздувать и возникнет пустой жар.

О жаре, ставшем пустым в силу обстоятельств.

Если жар с проявлениями ветра усиленно лечить «прохладными»

отварами, «жесткими» порошками, кровопусканием,

слабительными, ограничением в пище, то ветер

усилится и примется раздувать еле тлеющий жар.

О жаре, ставшем пустым из-за места. Если жар попадет

в сосуд жизни, а это — место ветра, ветер его

раздует и появятся признаки борьбы жара и ветра.

Поскольку ветер «прохладен», признаки жара неочевидны.

Пустой жар похож на огонь в кузнечном горне;

другом его являются холодные мехи. Пока мехи

поддувают — жар обязательно будет усиливаться.

Поэтому такой жар называется пустым.

Два [типа] различий пустого жара: общий и частный.

В общем различают три: пустой жар, пустой сосуд и пустой ветер.

Частных видов [пустого жара] шесть: пустой жар римс,

пустой жар крови, желчи, слизи, чху-сер, легких, сердца.

Признаки. Сперва о пустом жаре. Он бывает, когда

жар в целом подавлен, но ветер раздувает его остатки.

Моча красная, прозрачная, с обильной пеной,

пульс пустой и частый, дыхание короткое, одышка,

тело горит, глаза красные, язык красный, сухой и

жесткий, блуждающие колющие боли, жажда, зрачок

расширен, ноздри раздуваются, бессонница, больной время

от времени вздрагивает от испуга, гусиная кожа, точки ветра

болят при надавливании, иногда больной бредит, говорит

невпопад. Но этот пустой жар — только кажущийся.

Гнать его «прохладными» значит отдать больного в руки Хозяина смерти.

При сомнении запусти пробную стрелу — массаж и костный отвар.

Если язык от них станет влажным, дыхание спокойным,

жажда пройдет, прояснится сознание, утихнут другие

признаки жара и больной крепко заснет — мудрый должен

отбросить сомнения.

При пустом сосуде, [возникающем] от жара в сосуде жизни,

моча и пульс — как выше описано, глаза красные и закатываются,

вздохи, бред, больной стряхивает с себя пыль,

бессонница, больной возбужден, хочет бежать,

цепляется за людей, стискивает зубы и скрипит ими,

его знобит, неверно воспринимает видимые явления.

При таких признаках борьбы ветра и крови

в сосуде жизни больные не выздоравливают.

Считают, что от их лечения надо отказываться.

Когда остаточный жар оборачивается ветром,

появляются признаки пустого ветра: зевота,

болезненность в точках ветра, больной капризен,

часто потягивается, глаза закатываются, [от прикосновения]

мурашки под волосами, волосы «шевелятся»; хотя внутренний

орган сознания ясен, больной говорит невпопад;

язык красный и жесткий, в пульсе и моче жара нет,

в крайних случаях может быть бред.

Опишу признаки частных видов пустого жара.

При пустом жаре римс бывают боли и тугоподвижность конечностей,

бессонница, подрагивание в волосах, болтливость и бледность.

При пустом жаре крови — болтливость, сонливость, плохой аппетит.

При пустом жаре желчи — бессонница, болтливость,

пожелтение языка и глаз.

При пустом жаре слизи — потливость, бред во сне.

При пустом жаре чху-сер — в глазах мерещится всякое,

бессонница, спутанное восприятие, легкий бред.

При пустом жаре легких и сердца сон плохой,

несильные боли, скованность тела, бред сквозь зубы.

Лечение пустого жара двоякое: общее и частное.

В общем лечении расскажу о методах и средствах.

Методов три: пустой жар подавляй, как опасного врага,

привлекая помощь со стороны;

пустой сосуд лечи, как будто выставляешь охрану;

пустой жар ветра — как будто укладываешь бредящего в постель.

Средств лечения четыре: лекарства, процедуры, диета, режим.

При пустом жаре вари в половине бре вина пять костей

из бараньего копчика, пока не выпарится две трети жидкости,

остаток дай с добавкой камфоры, бамбуковой манны и сахара.

Когда лекарство усвоится и выступит пот, укроти ветер:

в костный бульон добавь жир с шерсти барана,

золу чеснока, ферулу, патоку и давай в период активности ветра.

В это же время, то есть на рассвете и закате,

можешь дать и другое — с костным бульоном золу чеснока,

орлиное дерево, мускатный орех, костус, смолу салового дерева и

патоку. Так ты сразу подавишь и ветер, и жар.

В полдень и в полночь давай костный бульон

с сандалом, «тремя прохладными», перцем длинным,

меконопсисом цельнолистным, фанатом, золой чеснока и патокой.

Процедуры. Вечером на закате прижги точки

шестого, седьмого и первого позвонков.

Где болит, поставь компрессы из кунжутного жмыха,

муки с маслом или бульоном из старых костей и

согретого в вине куска кварца с вкраплениями.

Пища: по утрам и вечерам давай баранину, марь,

а в полдень — говядину или оленину.

Питье: исходя из своего опыта и привычек больного,

выбери сгущенный отвар тиноспоры со старой

патокой или свежее кипяченое молоко.

Режим: следует избегать холода, ветра, болтовни,

неприятных разговоров, напряжения, шума-гама,

разных сборищ. Пребывать в тепле среди любимых.

Если, несмотря на лечение, жар увеличивается,

придави ветер пищей и «прохладными» убей жар.

Поскольку пустой жар сосудов не лечится «прохладными» средствами и кровопусканием, прижги сперва точки темени, шестого позвонка и больших пальцев. Дай состав из орлиного дерева, мускатного ореха, смолы салового дерева и меконопсиса цельнолистного с белой патокой. Запить состав костным бульоном.

Если это не поможет, прижги пять раз точки

«обшей двери», седьмого позвонка, точку «границы между черным

и белым» — закроются дороги ветра и захлопнутся его двери.

Давай в полдень и в полночь смесь камфоры, спондиаса,

сандала, мускатного ореха, бомбакса и сахара.

Ставь компрессы из сухой барды и старых костей или отвари их

в вине и намажь на все тело — это вызывает сильное потение.

Потом, как выше было описано, закрой дороги мелких ветров.

Диета и режим — как описано выше.

Когда пустой жар ветра оборачивается ветром,

по утрам и вечерам давай мягкое вино, белую патоку, баранину и

вытягивающие смеси;

золу чеснока, тиноспору и патоку с отваром костей; прижги шестой,

седьмой и первый позвонки и точки «обшей двери» на затылке.

Пусть больной, не разговаривая, лежит в темноте.

Частное [лечение]. При пустом жаре римс кровь нельзя

выпускать; лечи бараниной, мягким вином, растиранием, сном,

золой чеснока, софорой и сахаром в костном бульоне.

При пустом жаре крови запрещаются прижигание, вино, дневной сон.

Лечи массажем, свежим мясом и «мягким отваром»1.

При пустом жаре желчи опасны вино и мясо; лечи

растиранием, «мягким отваром», сном вволю.

При пустом жаре слизи противопоказаны масло и кровопускание,

назначай кипяченую воду, свежее мясо, массаж,

отвар «трех плодов», пот с тела больного не вытирай.

При пустом жаре чху-сер вредно растительное масло,

назначай мясо, выдержанное старое вино, масло «трех плодов»,

прижигание точек пятого и седьмого позвонков и сон вволю.

При пустом жаре легких и сердца противопоказаны

«прохладные» отвары и кровопускания — назначай

массаж, костный отвар, свежее мясо и вино.

И вообще больше полагайся на лечение частных видов жара.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.

Тантра наставлений. Завершилась глава семнадцатая «Лечение пустого жара»

Примечание:

¹ «Мягкий отвар» — отвар сверили, шлемника, эмблики, адатоды и цезальпинии.

² Здесь в комментарии указан другой состав «мягкого отвара» — из горечавки крупнолистной, момордики кохинхинской, борца разнолистного, ластовника, колеуса, акебии, миробалана хебула.

Глава 18ЛЕЧЕНИЕ СКРЫТОГО ЖАРА

Затем риши Маносиджи обратился к риши Видьяджняне с таким вопросом:

Каковы причина, условия и суть скрытого жара?

Почему этот жар называется скрытым?

Каковы его различия, признаки, способы лечения?

В ответ было сказано:

Причина скрытого жара — это холодный ветер.

Условий три: делают его скрытым природа жара,

место расположения и собственно условия.

Если местность, сезон, тип телосложения больного,

его возраст и поражаемые болезнью дхату имеют

природу «холода» и ветра, то жар будет слабым

и постарается спрятаться под слизью и ветром.

Вот почему этот жар называется скрытым.

В трех местах жар располагается скрытно — в желудке, почках и в сердце.

Поскольку эти органы — места холодного ветра,

жар уходит вглубь и прячется. А на поверхности

будут видны только общие признаки холода и ветра.

Собственно условия, вызывающие скрытый жар, -

это преждевременное лечение незрелого жара, прием питательной пищи

раньше, чем жар слизи перейдет рубеж от таяния к замерзанию.

При таких условиях жар прячется под холодом,

как горящий уголь под остывшей золой.

Холод и ветер закрывают сверху жар,

слизь и ветер заслоняют его признаки.

Жар этот снаружи холоден, но внутри горяч,

поэтому он и называется скрытым.

Два [вида] различий скрытого жара: общий и частный.

В общем различают болезни с преобладанием жара

и с преобладанием холода.

Частные [болезни] — это скрытый жар сердца,

скрытый жар желудка и скрытый жар почек.

Способов определения четыре: по признакам, по пульсу и моче,

по кровопусканию и по действию пищи и лекарств.

Признаков скрытого жара две [группы]: общие и частные.

По общим определяют, что сильнее — жар или холод.

Если жар сильнее, то пульс низкий, напряженный,

моча красная и меняется плохо, сознание угнетено,

лицо маслянистое, после сна сухость во рту,

во рту горчит, аппетита нет, временами потение,

тяжесть в теле, глаза красные, голова тяжелая,

кровотечения из носа, не ночью, а днем клонит ко сну

у огня или на солнце, чувство разбитости,

плохо переносится слишком горячее или холодное.

Если холод сильнее, то пульс глубинный, полый,

моча голубоватая и не меняется, лицо бледное,

тело скованное, нет аппетита, насморк,

сознание замутненное, состояние улучшается

от «теплой» пищи и «теплого» образа жизни.

Частные [признаки]. При скрытом жаре сердца — белые ногти,

по вечерам не спится, [больной] прячется в тень;

на спине, груди и лице не сходят мелкие прыщи,

от вина пропадает память и находит безумие.

Если жар спрятался в желудке, от «холодного» и «горячего»

одинаково плохо,

особенно от чересчур «горячего» такая боль, как будто гвоздь воткнули.

Свежее мясо не подходит, лучше становится от «теплой»,

«мягкой» пиши и питья.

При скрытом жаре почек в моче видна кровь,

после вина, хождения, сидения чувство тяжести

в ногах и колющие боли вдоль почечного сосуда.

Если эти признаки не дают уверенности,

тщательно обследуй пульс и мочу.

При любом основном типе пульса в глубине он будет

чуть напряженным и плотным. При любом цвете мочи

пар держится долго и выпадает осадок кучками.

Если и это не поможет [определить], выпусти кровь.

Если тебе кажется, что жар прячется в сердце, открой сосуд А-со;

если в почках — «сидящий на икре», в желудке — ру-тхунг,

а если во всем теле — отвори все три [сосуда] и посмотри:

если из сосуда покажется кровь с гноем и желчью,

похожая на ржавчину, — сомнений быть не должно.

Но если и это не придает уверенности, сорви

диетой и лекарствами покровы с болезни.

Сперва дай пишу одновременно «теплую» и сочную.

На первых порах это успокоит холод, будет явное

улучшение, затем как будто ни пользы, ни вреда,

в конце станет хуже — это проявится глубинный жар.

О том, как лекарствами срывать покровы с болезни.

При общем жаре сорви с него маску слизи и ветра с помощью

«Граната-4» и «Бамбуковой манны успокаивающей» и подави

этот жар шафраном, бамбуковой манной и меконопсисом цельнолистным.

Дата добавления: 2015-06-04