Отличаться от чисто логической, научной картины того же участка мира, которая является

Во-первых, наивная картина некоторого участка мира может разительным образом

общей для людей, говорящих на самых различных языках. Наивная психология, например,

как об этом свидетельствуют значения сотен слов и выражений русского языка, выделяет

сердце, или душу, как орган, где локализуются различные эмоции. Можно сомневаться в

том, что это соответствует научным психологическим представлениям.

Чтобы правильно истолковать значение слова цепенеть, относящегося к замирать

приблизительно так же, как исступление относится к возбуждение, экстаз — к восторг,

паника — к-страх, мы должны мысленно нарисовать более сложную картину

человеческой психики, включающую представление о двух типах принципиально

различных устройств: а) устройствах, с помощью которых мы чувствуем (душа, или

сердце), логически осваиваем мир (ум) и физически ведем себя (тело); 6) устройствах,

следящих за нашим поведением и контролирующих его (воля). Глагол замирать значит,

по MAC, 'становиться совершенно неподвижным', глагол цепенеть обозначает

родственный замиранию процесс, с тем, однако, уточнением, что физическое поведение

выходит из-под контроля следящего устройства; ср. Вдруг телеграмма: одна бомба разворотила экипаж, другая — царя. Натурально все цепенеют, гробовое молчание (Ю.

Давыдов).

Для описания значений семантически более сложных лексических единиц, обозначающих

внутренние состояния человека (Волосы встают дыбом от страха. Мурашки ползут по

спине от ужаса, Комок подступает к горлу от волнения и т. п.), требуется, как показала

Л. Н. Иорданская (1972), дополнение к модели психики в виде перечня физических систем

человека, рассматриваемых в качестве манифестантов определенных классов чувств, и

перечня типов их реакций (Глаза полезли на лоб от удивления — 'экстраординарное

функционирование', Дыхание прерывается — 'остановка функционирования' и т. п.).

Задача лексикографа, если он не хочет покинуть почвы своей науки и превратиться в

энциклопедиста, состоит в том, чтобы вскрыть эту наивную картину мира в лексических

значениях слов и отразить ее в системе толкований. Первые попытки в этом направлении

показали, насколько непростой является эта задача. Казалось бы, употребление русских

слов высота, высокий, низкий вполне регулируется следующими словарными

толкованиями: высота = 'протяженность предмета снизу вверх', высокий = 'большой в

высоту', низкий = 'небольшой в высоту'. Однако анализ связанной с ними наивной

геометрии показывает, что в языке существует более сложная система правил

употребления этих слов, отражающая разные особенности их значения, которой

превосходно владеют и интуитивно пользуются в речевой практике носители русского

языка. Ниже мы изложим некоторые наблюдения, касающиеся только слова высота (ср.

Бирвиш 1967).

В языке эвклидовой геометрии это слово значит 'перпендикуляр, опущенный из вершины

геометрической фигуры на основание или его продолжение'. Это понятие отличается от

наивного понятия высоты по крайней мере следующими признаками: 1) Эвклидовых

высот у геометрического объекта столько, сколько у него вершин; наивная высота у

физического предмета всего одна. 2) Эвклидова высота продолжает быть высотой, даже

если она расположена в горизонтальной плоскости; наивная высота вертикальна или

тяготеет к вертикали (ср. эвклидову и обычную высоту современного архитектурного

сооружения, которое имеет вид ромба и опирается на землю одной из своих вершин). 3) В

эвклидовой геометрии любые многоугольники и многогранники имеют высоту; в наивной

геометрии осмысление одного из измерений предмета как высоты зависит от его

внутреннего устройства, его формы, места крепления к другому предмету, соседства

других тел и т. п. Измерение, которое у полого предмета (например, ящичка, шкатулки)

осмысляется как высота, у предмета точно такой же внешней формы, но со сплошной

внутренней структурой скорее будет осмыслено как толщина (ср. книгу, металлическую

отливку). Окно определенной формы может быть названо узким и высоким, а картина с

точно такой же внешней рамкой (ср., например, традиционную форму японской

живописи) мыслится как узкая и длинная. Предметам с компактной формой (ящикам,

рюкзакам, столам) высота может быть приписана независимо от того, опираются ли они

своим низом на другой предмет или нет, а предметам с вытянутой формой (трубам,

столбам, переносным лестницам) высота приписывается обычно тогда, когда они имеют

снизу точку (линию, грань) крепления или опоры: деревянная лестница может быть высокой, а веревочная лестница всегда длинная, даже если она касается земли. Автономно

стоящая заводская труба скорее высокая, чем длинная, а бегущий по ее стене

металлический стержень громоотвода скорее длинный, чем высокий, потому что он стоит

не автономно, а примыкает к другому, более крупному телу. 4) Для эвклидовой высоты

неважно, насколько она уступает другим линейным размерам тела: даже если она на порядок меньше,

чем основание фигуры, она остается высотой. Наивная высота, по крайней мере для

некоторых предметов, не может на порядок уступать другим линейным размерам

предмета: если вертикальный размер сплошного круглого предмета на порядок меньше

его диаметра и если сам предмет не слишком большой, следует говорить о его толщине, а

не высоте (ср., например, монету).

Дата добавления: 2015-06-25