Твои враги осудят тебя и отпустят много низких комментариев

Вместо того чтобы быть уважаемым теми великими войнами, ты станешь для них предметом насмешки, и они сочтут, что ты уклонился от войны из-за страха.

Все будут говорить о твоей дурной славе. Для уважаемого человека такая дурная слава хуже смерти.

Поэтому, если ты не сражаешься, то отвергаешь долг и славу (честь) и совершишь грех.

Therefore, if you don’t fight you stand to lose your duty and your fame, and you will incur sin.

Если ты не сразишься в войне, следуя священным обязанностям воина, что является твоей природой, то утратишь душевный покой (станешь чрезвычайно тревожным), действуя против своей природы, а твоей славе непревзойденного воина придет конец.

By not following the holy duties of a warrior which is in your nature, if you fail to fight the war, you will get extremely agitated for having acted against your nature and your fame as an unrivalled warrior will also be destroyed.

And everybody will be talking about your disrepute. For an honorable person, such disrepute is worse than death.

Каждый без разбора, знающий тебя как великого воина долгое время будет обсуждать твое уклонение от войны. Для такого великого воина как ты это будет хуже, чем лишение жизни.

Each and every one of those who recognize you as a great warrior will discuss your withdrawal from the war for a long time. For a great warrior like you this will be worse than being discarded alive.

In spite of being very honorable to those great warriors you will become an object of ridicule to them and they will assume that you dissociated from the war due to fear.

Ты добился превосходства среди выдающихся воинов, и все же, если ты покинешь поле битвы, будет решено, что причиной тому твоя трусость.

You have established your pre–eminence among the eminent warriors, but even then your retreat from the battlefield will be considered as your cowardice.

Что может быть горестнее этого?

Your enemies will condemn you and will make many vile comments. Then what will be more distressing than this?

Если ты не будешь сражаться в этой войне, твои враги, готовые бросить тебе вызов, высмеют твои способности, они станут осуждать тебя. Может ли для воина быть что-либо горестнее этого?

If you do not fight this war, your enemies who are prepared to brave you will all make fun of your ability, they will condemn you. What could be more distressful for a warrior than this?

37. Погибни - и неба достигнешь, или стань победителем и насладись землей. О Каунтея! Поднимайся с решимостью сражаться.

Either die and go to heaven or be a victor and enjoy the earth. Oh Kounteya! Stand up with a determination to fight.

Объяснив это, Господь теперь знакомит Арджуну с действием йоги, позволяющей оставаться невозмутимым в любой ситуации. «Даже погибнув в этой войне, ты достигнешь вершины само-возвышения потому, что будешь действовать в согласии со своей природой, а если победишь в войне, насладишься землей (царством), испытывая удовлетворение победившего в войне. Поэтому решайся и вставай сражаться».

After explaining this much, Bhagawan now introduces Arjuna to the acts of yoga which help one remain level minded in all situations. “Even if you die in this war, you will reach the heaven of self–exaltation because you would have fought in agreement with your nature, and if you win the war you will enjoy the earth with the satisfaction of one who has won the war. Therefore make up your mind and stand up to fight”.

Дата добавления: 2015-06-25