Поклонение богам, брахману, гуру и мудрым, чистота, простота, целомудрие и ненасилие - это называется аскетизмом, относящимся к телу

Проводимая как придется, без раздачи пищи, неопределенным образом, небрежно и без веры, такая ягья считается тамасичной.

Ягья, соответствующая предписаниям священных писаний, совершаемая без желания выгоды и с удовлетворением от исполняемого долга; такая ягья называется саттвичной.

The yajna, which is as per the dictates of the scriptural procedures, is performed by persons without a desire for fruit and with the satisfaction that it is the duty; such yajna is called sattvik.

Те, кто намерен осознанием своих ограничений пробудить свое безмерное сознание, стремятся стать посвященными в практику йоги, через понимание подсказок, оставленных древними мудрецами в священных текстах. Благодаря своим усилиям, они в состоянии получить наставления в древней йогической практике. В результате своей практики йоги такие люди становятся бесстрастными. Вся эта карма считается саттвичной кармой.

Those, who are motivated by an awareness of their limits to awaken their immense

consciousness, endeavor to get initiated in the practice of yoga by understanding the hints given by ancient sages through the scriptures. They are able to get the advice of the ancient yoga-karma as a result of their efforts. Such persons become desireless as an effect of their practice of yoga.This entire karma is said to be satvik karma.

12. О лучший Бхаарата! Такую ягью, что движима лицемерием и проводится в расчете на прибыль, считай раджасичной.

Oh Bharatsrestha! Inspired by hypocrisy and conducted to yield gains, presume such yajna to be rajasik.

Поступки, которые особенно удерживают сознание внутри физических пределов и которые имеют целью получение чувственного удовлетворения, в то время как укрепляют лицемерие и тщеславие, называются раджасичными.

The actions which specifically block the consciousness within the physical limitations and which are conducted with an objective of gaining the sensuous satisfaction while enhancing hypocrisy and vanity are termed as rajasik.

Conducted haphazardly, with no provision for food, in an unformulated manner, carelessly and without faith, such yajna is called as tamasik.

Бессистемные и небрежно выполняемые действия, не требующие осторожности, которые даже необдуманны предварительно, такие действия, являясь лишенными веры, тамасичны.

Haphazard and mindlessly carried out acts, which do not call for alertness and which are not even premeditated, such acts being devoid of faith are tamasik.

Worship of gods, Brahman, guru and wise persons, purity, simplicity, continence and nonviolence; this is called the penance regarding the body.

Те, кто, практикует йогу, чтобы познать истинную природу бесконечного непроявленного Времени, получив в ней наставления от осознавшего Брахму великого гуру, проявляют искреннее уважение к другим практикующим йогу, к своему собственному гуру и к остальным великим людям, осознавшим Брахму.

Полностью осознав, что святость тела имеет значение, они соблюдают воздержание, чтобы пробудить свое бесконечное сознание сдерживанием потери мужского флюида тела через практику йоги. Являясь пробужденным, их сознание не лелеет желаний, связанных с их собственным телом и в отношении других. Для них чувство насилия закончилось. Такие великие люди выполняют физическую аскезу посредством тела, чтобы постичь Необъятное.

Those, who are practicing yoga to know the true character of the immense unmanifest Time on receiving its advice from a Brahmajna great guru, pay heartfelt respects to other yoga practitioners, to their own guru and to other Brahmajna great persons.

Fully aware that the holiness of the body is pertinent, they observe continence to awaken their immense consciousness by restraining the loss of virile fluid of the body through the practice of yoga. Being awakened, their consciousness cherishes no desire for their own body and for others. For them, the feeling of violence has come to an end. Such great persons perform physical penance through the medium of body to know the Immense.

Дата добавления: 2015-06-25