А дар, поднесенный недостойным людям, в неподобающем месте и в ненадлежащее время, непочтительно, называется тамасичным

Но то, которое совершается в ожидании взаимных услуг или в расчете на прибыль, пагубным образом; такое дарение называется раджасичным.

Дарение, совершенное с чувством долга, тому, кто достоин в подходящем месте и в надлежащее время, тому, кто не должен в ответ, называется саттвичным.

Аскеза, совершаемая безрассудно и принудительно через самоистязание или совершаемая, чтобы навредить другим, называется тамасом.

The penance that is performed foolishly and forcibly through selftorture or performed to harm others is called tamas.

Действия, которые совершаются людьми с инертным умом, сжигаемыми собственной глупостью и причиняющими вред себе и другим, называются тамасичными.

The acts, which are carried out by persons with a torpid mind while burning in the fires of their own foolishness and while harming themselves and others, are called tamasik.

The charity, given with a feeling that it is the duty, to a deserving recipient at an appropriate place and time, to him who does not oblige in return, is called satvik.

Саттвичное дарение – это дар наставления в йоге, при должной оценке возможностей искателя, совершаемый теми, кто стал осознающим Время, сконцентрировав на непроявленной истине Времени полную безмерность своего ума, который они разбудили, поднимаясь над физическими ограничениями, дар тем искателям, которые полны решимости познать истинную природу Времени, пробуждая бесконечность ума, превосходством над физическими ограничениями.

The sattvik charity is the bestowal of the advice of yoga, with due judgment of the seeker’s suitability, by the persons who have become Time Conscious by concentrating on the unmanifest truth of the Time the entire immensity of their mind which they have awakened by rising above the physical limitations, to those seekers who are intent upon knowing the true character of the Time by awakening the immensity of the mind by rising above the physical limitations.

But that which is done with an expectation of reciprocal favors or for gains, in a hurtful manner; such a charity is called as rajasik.

Люди, которые помогают другим в ожидании, что получающий помощь продолжит их восхвалять и продолжит им служить в течение всей его жизни, и дарение, сделанное в оскорбительной манере с причинением страданий; все подобные действия, совершенные с расчетом на взаимные услуги, именуются раджасичными.

The people who help others with the expectation that the obliged person would continue to sing their praise and would continue to serve them all through his life, and the charity that is done in an offending manner while causing anguish; all such acts performed with a mentality of give and take are termed as rajasik.

And the charity given to the undeserving at an inappropriate place and time, without courtesy, is called tamasik.

Те, кто совсем не способен отличить достойное от недостойного, и кто своим безрассудством причиняет вред себе и другим, чтобы не сделали такие люди, это неизменно на ком-нибудь пагубно отражается. В надежде на небольшую прибыль, такие люди без колебаний идут на любое преступление. Все действия таких людей называются тамасичными.

Those who have no judgment at all of the deserving and the undeserving, and who harm themselves along with the others by their foolishness, the effect of whatever is done by such persons is invariably harmful to someone or the other. Such persons, in hopes of small gains, do not hesitate to commit any crime. All actions of such persons are called tamasik.

23. «Ом Тат Сат» – считаются указаниями трех типов на Брахму. Именно благодаря Ему (Брахме) появились в начале брахманы, Веды и ягьи.

‘Om Tat Sat’ are said to the three directives of Brahma. It is only from these that Brahman, Veda and Yajna first originated.

«Ом» сам является тем вездесущим непроявленным Брахмой, которого способны познать йоги через успешную практику трех этапов древней йоги; и такие великие йоги, которым ранее удалось осознать истину Времени и достигнуть единства с Ним, сохранили в священных текстах указания на эту высшую Истину в словах «Ом Тат Сат», чтобы искатели могли к ней прийти.

‘Om’ itself is that omnipresent unmanifest Brahma that yogis are able to know through the successful practice of the three stages of ancient yoga; and such great yogis, who were earlier able to realize the truth of the Time and to achieve oneness with It, have preserved in the scriptures the indicators towards that ultimate Truth, through the word ‘Om Tat Sat’ for the seekers to come.

24. Поэтому такие действия как ягьи, дарения и аскезы начинаются с рецитации «Ом» таким образом, в соответствии с порядком, установленным осознавшими Брахму.

It is for this reason that the acts of the proponents of Brahma in the form of yajna, charity and penance begin with the recitation of ‘Om’.

Методы йоги, указанные осознающими Время познавшими Брахму великими душами, ведущие к знанию непроявленной Истины через возвышение над физическими границами, были проявлены из той же непроявленной истины Времени, чьим обозначающим символом является «Ом».

The procedures of yoga, specified by the Time Conscious Brahmajna great souls, that lead to the knowledge of the unmanifest Truth through rising above the physical limits, have been manifested from the same unmanifest truth of the Time whose signifying symbol is ‘Om’.

Дата добавления: 2015-06-25