Стихи, подаренные фань е

ЛУ КАЙ

X x x

X x x

X x x

ПОЮ О ВЕСНЕ

СМОТРЮ НА ОДИНОКИЙ КАМЕНЬ

В благодатной долине
на юг от великой Янцзы

Склон утеса холодный
деревьями густо порос.

На проталинах снежных
краснеют бутоны цветов,

Распустившимся веткам
не страшен жестокий мороз.

Драгоценных ракушек
струится изменчивый блеск,

Лучезарных камней
разливается радужный свет.

Напоенные влагою тучи
идут без конца,

Набегают кипящие волны -
предела им нет!

Допою свою песню
под капли часов водяных,

И тревожные звуки
погаснут рассветной порой.

Быстротечная жизнь...
сколько лет нам осталось еще?

Ах, наполни-ка чарку,
и радость пребудет с тобой!

Расставаться с зимою
и осенью, право же, жаль,

Но ничто не сравнится
со светлыми днями весны.

Благодатные ветры
еще не приносят жары,

А последние заморозки
будто и не холодны.

ОПАДАЮТ ЦВЕТЫ СЛИВЫ МЭЙ*

Мой двор окружили
деревья высокой стеной,

Но тяжко вздыхаю
я лишь перед сливой одной.

Ты спросишь меня,
в чем причина печали моей:

Под снегом цветы ее
кажутся яшмы нежней,

Плодам ее спелым
роса не бывает страшна,

Колышутся ветви ее,
когда наступает весна.

Но эти же ветви
поникнут в морозные дни:

Цветы их прекрасны,
но недолговечны они...

Из цикла "ПОДРАЖАЮ "ДОРОЖНЫМ ТЯГОТАМ"*

Господин мой, видел берег
в зелени речной?

Травы, что мертвы зимою,
расцветут весной.

Господин мой, солнце видел
с городской стены?

Небеса, едва погаснув,
будут вновь озарены.

Но совсем иная доля
суждена на свете мне -

И меня Источник Желтый*
скоро спрячет в глубине,

Путь людской - мгновенье счастья
и страданий череда.

Благодатными бывают
только ранние года.

Я хочу, чтоб было больше
встреч нам суждено,

Чтоб водились под подушкой
деньги на вино.

Для чего мне после смерти
слава и успех?

Жизнью, бедностью, богатством
Небо ведает за всех.

Господин мой, видел иней
на морозном льду?

Как там холодно и мрачно,
подо льдом в пруду!

Пусть под утро потеплеет
солнечной порой,

Только долго ли продлится
утренний покой?

Наша жизнь на этом свете
пронесется вмиг,

Кто из нас причины смерти
глубоко постиг?

Год ушел, наступит новый -
ход времен неумолим,

Не нужны уже заколки
волосам седым...

Господин мой, ты не видел
птиц весенний перелет?

В эту пору зеленеют
сотни трав и луг цветет!

Но холодный зимний ветер
вдруг нагрянет из-за туч,

И весеннего сиянья
ускользнет неверный луч.

Вслед за солнцем воссияет
на небе луна,

А душа моя печалью
доверху полна...

Цветущую ветку
вручаю почтовым гонцам -

Далекому другу
пусть вестью послужит она.

Наверно, в Цзяннани*
он к поздним привык холодам,

А с этою веткой
у друга наступит весна...

Дата добавления: 2015-06-25