Песня о тростниках

СЕ ТЯО

САДОВЫЕ МАНДАРИНЫ

СТИХИ НА ПРОЩАНИЕ

ФАНЬ ЮНЬ

X x x

КУН ЧЖИГУЙ

ВЕСЕННИЕ ЧУВСТВА

У РУЧЬЯ ШИТАН СЛУШАЮ ОБЕЗЬЯН

ДУМАЮ О МОЕМ СОСЕДЕ, А ОН НЕ ПРИХОДИТ

ВОСПЕВАЮ ИЗБЫТОК СНЕГА

БАМБУК У СТРЕХИ

Лопнули почки,
ветки топорщит бамбук,

Кажется, весь он
зазеленеет вот-вот,

Пышная крона
сверху накроет стволы,

Зелень побегов
снизу к стволам подойдет.

Ветер подует -
скатится с веток роса,

Выглянет месяц -
тень упадет от ростков:

Выбрали место
возле окна твоего,

Не захотели
жить у речных берегов...

Дворик тенистый
белыми убран цветами,

Возле ступеней
вьюга траву замела.

С яшмовой башни
падают белые хлопья,

Зелень вершины
наполовину бела...

Вечерние тени
легли от ущербной луны,

Повеяло ветром ночным
на цветущем лугу.

Я знаю наверно,
что друг мой уже не придет.

Хочу улыбнуться,
но слезы сдержать не могу.

Как печально звучат
по ночам голоса обезьян,

А к утру над рекой
собирается белый туман...

Голоса обезьян
то с одной, то с другой стороны,

Надо мною с хребтов
нависают вокруг валуны...

Только песнь обезьян
долетит от восточных камней,
Как другие утесы
ответствуют с запада ей...

Травы несмелые ростки
еще желты наполовину,

И для раскинутых ветвей
еще убор зеленый нов.

Благоухающий наряд
покрыл озерную плотину,

Резной окутан павильон
душистой дымкою цветов.

И даже прошлогодний мох
весною оживает тоже,

Проснулся и ожил ручей
под зимней коркой ледяной,

И стали ранние цветы
на слитки золота похожи,

Сверкая выпавшей к утру
прозрачной яшмовой росой.

Крутая скала
вознеслась до небесных высот,

Густыми ветвями
путь яркому солнцу закрыт.

На склонах суровых
весной ничего не цветет,

А снег на вершинах
и летом, не тая, лежит...

На восток и на запад
ты уже отправлялся не раз,

И мы снова расстались -
с той поры миновал целый век.

Мы прощались с тобою,
и снег был похож на цветы,

Ты сегодня вернулся,
а цветы так похожи на снег.

Душистые ветки
окутал морозный дымок,

Плоды их округлые
иней убрал белизной.

Зачем им ютиться
по берегу чуской реки?* -

Растут мандарины
за нашей садовой стеной.

Камыши окружили
широкие наши пруды,

Тростниковые стебли
стоят у просторной воды.

Их весною покроет
целебная влага росы,

А по осени иней
коснется их нежной красы.

Тростники эти в бурю
встречают речную волну

И боятся навеки
утратить свою прямизну.

Так все сущее в мире
судьба отмечает сама,

Но особенным знаком -
упорство души и ума!

Я отныне мечтаю
подняться на облаке ввысь,

В бесконечное небо
на крыльях его унестись.

ГУЛЯЮ В ГОРАХ ЦЗИНТИН*

Грядою утесы
уходят в бескрайнюю даль,

Зубцами скалистыми
тянутся вверх к облакам.

Ты только доверься
безмолвию горных вершин,

И в мире чудесном
и странном окажешься там.

Вверху заслоняют громады их
солнечный свет.

Внизу опоясал уступы
прозрачный ручей.

Густые лианы
опутали сумрачный лес,

Деревья сплелись
от макушек до самых корней.

Журавль одинокий
на ранней заре протрубит,

Крик дикого зверя
раздастся во мраке ночном.

Тяжелые тучи
окутают весь горизонт,

Вечерняя изморось
выпадет мелким дождем.

Не зря по тропинке
я долго кружил и плутал:

Откроется мне
одиночество горных громад.

Уйду вдоль ручья,
что манит и манит без конца,

И в далях бескрайних
забуду дорогу назад.

Хочу полюбить
этот странный неведомый мир,

По красным ступеням
дойти до небесной страны.

Любовью своею
оставил меня государь,

Но горные кручи
мне будут вовеки верны.

ДОСАДА У ЯШМОВЫХ СТУПЕНЕЙ*

Во дворце наступит вечер,
опущу жемчужный полог.

Светляков кружится стая -
притаилась, вновь взлетела.

В эти сумерки над пряжей
буду долго я трудиться,

Оттого лишь, что у мыслей
о любимом нет предела...

Дата добавления: 2015-06-25