Ночью не могу заснуть

ЛЮ СЯОЧО

СМОТРЮ НА ОСЕННЮЮ ЛУНУ

ДОБРАВШИСЬ ДО ВОСТОЧНОЙ БЕСЕДКИ, ЛЮБУЮСЬ ОКРЕСТНОСТЯМИ

ЛЕТНЯЯ НОЧЬ. СИЖУ В ОДИНОЧЕСТВЕ

СЯО ЦЗЫФАНЬ

ВОСПЕВАЮ ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР

В САДУ

СМОТРЮ НА НОВОРОЖДЕННЫЙ МЕСЯЦ.

ПОКАЗЫВАЮ СТИХИ ПОПУТЧИКУ

Едва на ночлег
нас река Хуайхэ* приютила,

Расколотым зеркалом
в небе луна замерцала.

Сегодняшним вечером
путь мы проделали долгий,

Вспорхнувшие бабочки
встретили нас у причала.

Стоим не дыша
на затихшем песчаном откосе,

Вздымает волну
перед нами пучина речная.

О доме скорблю,
и природа охвачена скорбью:

Не мне одному,
видно, выпала участь такая...

Ворота садовые
хлопают множеством створок,

Калитки укромные
всюду скрипят без умолку.

С террасы доносится
стук башмачков драгоценных,

В бамбуковых зарослях
блещут одежды из шелка.

Его все слышат,
но никто не видит,

То он - ненастный вихрь,
то - легкий ветер.

У зеркала
он пудру опрокинет

И тронет лютню,
и она ответит...

Срок наступил -
жара пошла на убыль,

Начало новой
близится поры.

Встав у окна,
дышу ночной прохладой.

Как все устало
в доме от жары!

Затихший сад
глядит в пустые окна,

В прозрачной тьме
колышется бамбук.

Поют цикады*
у ступеней мшистых,

Рой светляков*
проносится вокруг.

Ущербный месяц
светит в занавески,

Доносит ветер
терпкий аромат.

Вздыхаю я
о годах быстротечных,

О той волне,
что не вернешь назад...

Вечерние воды
потоком стремятся к востоку,

Закатное солнце
торопит приход темноты.

Прибрежные чайки
взлетают с добычею в клювах,

Озерные лодки
колышут ночные цветы.

Стена городская
в безбрежной дали исчезает

Глухие деревни
прижались к равнинам полей.

Пойду я с друзьями
искать ароматные травы,

Ведь я не ищу,
что сегодня в цене у людей.

Был Млечный Путь
ночным окутан мраком,

Но свет его
пронзил покровы туч.

Каймой узорной
лег на одеяло

И цитру осветил
прозрачный луч.

Грустит в саду холодном
орхидея,

Под ветром стонет
старый мандарин.

И человек
вздыхает от печали.

Горит свеча.
Он в комнате один.

В ЗАДНИХ ПОКОЯХ ДОМА* СЛУШАЮ ЦИКАД

Лишь только налетит
прозрачный ветер,

Они с листвою
над землей летят.

Взлетают ввысь,
от птиц голодных прячась,

Поит росою
их цветущий сад.

То застрекочут вдруг
в ботве гороха,

То павильон мой
песней огласят.

Наверное, никто
на этом свете

Не сможет спеть
печальнее цикад.

Тянется ночь.
Мою душу тоска охватила.

Грустные думы
прогнать я сегодня не в силах.

Ворот распахнут,
сижу в одинокой печали,

Встану в дверях,
озирая окрестные дали.

Ветру звучащему
глушь отвечает лесная,

Всходит луна,
в проплывающих тучах сверкая.

Листья скользят,
прижимаясь к окошку ночному.

Близится осень.
Цветы распустились у дома.

Ночи длиннее,
- дни быстротечнее стали,

Вот почему
и на сердце так много печали.

Дата добавления: 2015-06-25