Из стихов, написанных после того, как вместе

СЕВЕРНЫЙ ПАВИЛЬОН

ВТОРЮ СТИХОТВОРЕНИЮ ХЭ ЧЖАНГУАНЯ

В ДЕНЬ ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ ГУЛЯЮ ОКОЛО ХРАМА

У ОКНА

ВЕСЕННЯЯ НОЧЬ

Тысяч слитков золота достойно
Лишь одно мгновенье в час ночной.

В воздухе - цветов благоуханье,
Наземь пали тени под луной.

Из покоев плавно-плавно льется
Ласковой свирели нежный звук,

А во глубине палаты дальней
Ночь накрыла тьмою все вокруг.

ПРОЕЗЖАЮ ХРАМ ЗОЛОТОЙ ГОРЫ*

За тем селом, где я рожден,
Берет начало Янцзыцзян.

Я стал чиновником - и вот
Доплыл до устья в челноке.

Мне говорили, что в прилив
Здесь волны высотою в чжан,

В холодный день следы от них
Узором стынут на песке.

Есть посреди реки скала,
Что извивается змеей.

Едва исчезнув, вновь она
Встает волнам наперекор.

И я, взобравшись на нее,
Хочу увидеть край родной,

Гляжу на север и на юг,
А вижу только цепи гор!

О доме вечером грущу,
Но к возвращенью - "нет весла".

И все смотрю, как вдалеке
Уходит солнце на покой...

Чуть дунул ветер - и кругом
Река как будто расцвела.

Заря, как рыба, - красный хвост
И тело с яркой чешуей...

Но вот уж над рекой луна,
И лунный свет вокруг меня.

А во вторую стражу* тьма,
В безлунье - черный небосклон.

Вдруг со скалы, среди реки,
К горам взметнулся столб огня,

И огласились берега
Тревожным карканьем ворон.

Когда же воцарилась тишь,
В тревоге я не мог понять,

То демон или человек?
Чей это след? И кто тут был?

От той скалы среди реки,
До гор прибрежных не достать,

Не ведал я - и бог реки
Меня, скитальца, вразумил...

Тебе спасибо, бог реки!
Я понял: в суете мирской

От берега я отделен,
Как та скала, большой рекой!

У соседей восточных в саду
Много белых растет тополей.

Ночью дождь начался - при дожде
Шум листвы все сильней и сильней.

Мне не спится, сижу у окна,
И совсем бы я был одинок,

Если б стайки ночных мотыльков
Не летели на мой огонек...

СЧАСТЛИВЫХ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЙ*

На дне колодца - маленькое солнце:
То спрячется, то тут же вновь блеснет.

Шумит холодный дождик - "сао-сао"
И влагой напитался огород.

Кто из людей подобен господину,
Которого зовут Учитель Су?*

К природе первым он идет навстречу,
Когда еще природа не цветет!

Так внезапно и чистый ветер
Заиграл на земле-свирели,

И луна украсила небо
Нарисованной ею рекой.

Если беден, то как для гостя
Я устроить смогу веселье?

А вот так: ухвачусь за ветер
И луну поглажу рукой!

Стеною дом
От сада отделен,

Неужто сад -
Источник суеты!

Когда бы
Не открытый павильон,

Благоухали б
Для кого цветы?

С ВАН ШИ, КУН ЧЖУНОМ И СТАРШИМ СЫНОМ МАЕМ
ОБОШЛИ ГОРОДСКУЮ СТЕНУ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ, ЗАТЕМ
ПОДНЯЛИСЬ НА ГОРУ К БЕСЕДКЕ, А ВЕЧЕРОМ ПРИШЛИ
В ХРАМ ОПАДАЮЩИХ ЦВЕТОВ

Пели дождь и ручей всю ночь
Заунывную песнь одну,

А под утро ветер подул
И, наверно, спугнул луну.

Как печален-печален мир,
Словно осень - моя тоска,

Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника...

Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,

И увидел: везде-везде -
Краски яркие отцвели.

Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,

Я плыву на лодке - она
Малым кажется лепестком...

В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,

Да заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.

Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним - да как?

Только чаек зря напугал -
Седовласый исчез рыбак...

Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,

И во все, что дано любить, -
А всего нам, увы, не счесть!

Как присущи честным мужам
Добродетельные черты,

Так и в дереве, и в траве -
Всюду музыка красоты.

Я в пути, и нет у меня
Никаких тревог и забот,

Одиноко лодка моя,
Разрезая волну, плывет,

На стремнине, среди реки,
То взлетит, то падает вниз -

Будто вправду ветер с ладьей
На единой стезе сошлись!

Поднимаю кубок - кругом
Даль безбрежная - ширь-размах,

Льется песня горных стихий,
Отражаясь в наших сердцах!

Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,

Отражение облаков
Растворилось в бурной реке...

Дата добавления: 2015-06-25