Фонетика

В ДРЕВНЕРУССКИХ ТЕКСТАХ

СТАРОСЛАВЯНСКИЕ И ДРЕВНЕРУССКИЕ ЧЕРТЫ

Вошедшие в РЛЯ из ЦСЯ

Художественно изобразительные средства,

Под воздействием греческих образцов в ССЯ сложилась и переносилась на Русь книжная риторика, образцы которой древнерусские читатели также находили в старославянских текстах.

1. Сравнения, построенные на тех же принципах, что и метафоры - материальное/духовное: якоже от лица змиина, тако бежи от греха и под.

2. Повторение слов, связанных между собой по смыслу: кротость и смирение, добросердие и милостыни и под.

3. Использование паронимов, слов, близких по звучанию: простота без пестроты и др.

4. Сочетание однокоренных слов: светильник светлый, запрещением запретить, лицем же к лицу и др.

5.Риторические вопросы и обращения.

6. Параллелизм конструкций и т.п.

Старославянские черты

Древнерусские черты

|

1. Слова с неполногласием (град, шлем и др. ) 2. Слова с начальным ра, ла из сочетаний ort, olt (ладья, равный); 3.Слова с начальным "Е" (един, елень) 4. "Ю" (юродивый, юный) 5."А" (агнец, аз) 6. Слова с "Щ" на месте [t] c [j] (свеща) 7. Слова с "Щ" на месте * ktj (нощь)

Слова с полногласием (город, шелом и др. ) ро, ло (лодка, ровный)   Соответственно "О" (один, олень) “У” (уродливый, уный) "Я" (ягненок, я) Слова с "Ч" (свеча) ночь

**** Особо скажем о тех фонетических различиях, которые не были в начальный период развития РЛЯ освоены древнерусским языком.

Это касается в первую очередь носовых гласных, которые были в ССЯ но не сохранились у восточных славян, поэтому, если древнерусский книжник писал "юсы", то это не значит, что он произносил соответствующие звуки, но это просто дань графической традиции. Почти то же можно сказать о сочетаниях редуцированных с плавными (TЪRT,TЪLT). В ССЯ они произносились и писались как TRЪT и т.п. в древнерусском языке такое произношение не привилось, написание - дань традиции. Кроме того, следует сказать о сочетании ЖД на месте D c J. Звуки или сочетания звуков, совершенно чуждые живому древнерусскому произношению, заменялись на письме буквами, которые передавали привычные звуки. В древнейших памятниках ЦСЯ регулярно встречается "Ж" в тех словах, где имелись сочетания ЖД. Русские писцы 11 - 14 в. чаще писали гражанин, прежевременно. Это объясняется тем, что сочетание ЖД не было свойственно ДРЯ до падения редуцированных. Лишь после падения редуцированных, когда в русских словах ЖД оказались рядом жьдати/ждать, получило возможность распространения и ст.сл. ЖД. (То, что мы можем увидеть в ДР памятниках до 14 в., скорее всего, результат "славянизации" церковных книг в 14 -15 в. ("второе южнославянское влияние").

Дата добавления: 2015-06-26