Москва, 2003 25 страница

Мы хотели бы знать, из кого сейчас состоит Ваша группа. Я вернула Вам карточки с просьбой написать на обратной стороне инициалы, но еще не получила их обратно. Также ознакомьте меня с программой будущего сезона. Кто ведет записи о деятельности Вашего Центра? Такая хроника крайне необходима.

Дорогая Чайка, будем работать исключительно ради любви к самой работе и не будем ожидать немедленных результатов нашей деятельности. Мы должны сеять добрые семена, и не нам судить, где и когда они дадут всходы. Наш урожай принадлежит будущему, и не оскудеет ли он, если мы что-то отложили? Радость, которой сопровождается наш труд, есть особая мудрость. И когда мы прикасаемся к Огненному Миру, наше сердце трепещет от невыразимой радости. Поэтому я еще раз призываю Вас к мужеству, действию и устремлению в будущее. Когда тьма особенно сгущается, то вскоре ярчайший свет засияет. Тому, кто полностью отдал свое сердце Иерархии Света, нечего бояться. Найдется выход из самой трудной ситуации.

Я счастлива, что моя маленькая крестница дарит Вам такую радость. Пусть она растет в атмосфере любви и мудрого отношения к жизни. Пусть от самых первых дней учится дисциплине и упорству в своих занятиях. Развивайте в ней наблюдательность, но главное – она должна научиться делиться самым дорогим с теми, кто окружает ее. Дух сотрудничества нужно воспитывать с раннего детства.

Получила Ваше последнее письмо и почуяла в нем присущую Вам нотку бодрости, это доставило мне большую радость. Продолжайте в том же духе и в час печали помните, что радость близка. Всегда, в каждое мгновение Вашей жизни твердо сознавайте, что преданность сердца никогда не оставит Вас в беде. Тяжелые минуты и страдания неизбежны, но они дают основу высочайшим достижениям. «Человек проходит через страдания и радость, и только в этом двуязычном пламени куется сознание». Мы также проходили через многие трудности, но в последний час, когда все наши силы были напряжены до предела, Рука Ведущая посылала Свою помощь. Всегда помните закон, что наша энергия может быть трансмутирована в высшее состояние только на пределе напряжения. Вы знаете о предательстве и разрушении, происходящем в Нью-Йорке, но несмотря ни на что в наших сердцах живет несгибаемая вера в нашу окончательную победу. Победа придет, но, как всегда, неожиданным путем. События ускоряются, и многое изменится, но не так, как ожидают некоторые «мудрецы». Я ответила на два письма Вашего друга-архиепископа. Отправила ему в подарок книги профессора Рериха и «Основы» Оригена. Жаль, что Вы забыли русский. Из двенадцати книг Учения только четыре вышли на английском. Это доказывает, как лицемерны были устремления Хоршей к Учению. Сейчас с помощью г-на Гартнера – американца, за короткое время выучившего русский, все книги Учения уже переведены на английский язык. Остается только проверить перевод. «Аум» уже отправлен в Америку на окончательный просмотр мисс Грант. Как только будут собраны средства, эта книга будет издана. Новая книга «Братство» на русском языке уже в печати.

Моя дорогая Чайка, помните, что Щит Иерархии Света – над всеми преданными сердцами и поэтому не переживайте так сильно. Будьте мужественны и растите в себе мудрую радость. Мои сердечные мысли и пожелания всегда с Вами и Вашими близкими.

Духом и Сердцем с Вами.

Е.И.Рерих – А.М.Асееву

29 октября 1937 г.

Дорогой Александр Михайлович, все Ваши письма, кончая последним от 13 сентября, мною получены. Вполне понимаю и сочувствую Вашему намерению прекратить выход Вашего сборника. Несомненно, времена такие, что каждый должен беречь и соизмерять свои силы. Кроме того, Вам будет очень и очень полезно пополнить и углубить свои знания. Именно, молодые годы следует употребить на сложение прочной основы.

Новое Учение нужно прежде всего в Новой Стране. Отживающие сознания воспринять его не могут, так же как они никогда не поймут смысла происходящего. Изумительно наблюдать это полное отсутствие способности приспособления к новым условиям, к новой психологии масс – это уже какое-то окостенение.

Но все же напрасно думать, что сейчас мало ищущих, наоборот, их больше, чем когда-либо, но они разбросаны в самых неожиданных местах и слоях населения. Также несомненно, что многих отпугивает всякое упоминание об оккультизме. Ведь за последние десятилетия столько появилось бутафорских оккультных организаций, что каждый серьезный искатель старается отмежеваться от всего, носящего ярлык оккультизма. Сейчас уже нужны новые определительные, отвечающие современной терминологии, принятой наукою, которая в своих последних открытиях так близко соприкоснулась с тончайшими энергиями и с потусторонним миром. Вы знаете, как я не люблю слово «оккультизм» и всякие напыщенные упоминания о посвященных и посвящениях, ибо в моем представлении тотчас же встает вся бутафория и параферналия псевдооккультных организаций.

Советую Вам серьезно заняться изучением действий психической энергии. В книгах Учения дано множество намеков на интереснейшие опыты. Между прочим, одна наша знакомая, доктор-психиатр, произвела ряд опытов с психической энергией и силою мысли. Пользуясь аппаратом, рекордирующим тончайшую пульсацию сердца, она могла доказать, как различного качества мысли соответственно повышают или понижают на аппарате показания напряжения вибраций. Опыты производились над единичными личностями, а затем и над несколькими участниками одновременно. Было установлено, что мысли высокого качества резко повышали вибрации. Также концентрация нескольких лиц на одной мысли вызывала поражающее усиление вибраций. Считаю подобные опыты крайне значительными. Именно таким путем следует подходить к изучению внутреннего человека. Также интересны и другие опыты этого доктора с автоматическим письмом. Исследуя такие писания нервно неуравновешенных субъектов, ей очень часто удавалось установить причину их заболевания. Следующий случай особенно интересен. Один молодой человек совершил ужасное преступление, и, когда он был арестован, он не мог назвать ни своего имени, ни своего местожительства, и все его прошлое совершенно исчезло из его памяти. Конечно, всевозможные способы были применены местными властями к установлению его личности, но все было безуспешно. Обратились к нашей знакомой. Она применила свой метод и прибегла к пробуждению в нем способности автоматического писания. В течение весьма краткого времени молодой человек развил в себе эту способность и дал свою полную биографию. Произведенное расследование установило правильность добытых таким образом показаний. Интересно отметить, что во время процесса такого писания этот доктор заставляет пишущего читать вслух, чтобы его физическое сознание совершенно не участвовало в этом процессе выявления подсознания (?!). Думаю, что автоматическое писание, в случае некоторых ненормальностей и скрытых болезней, может открыть новые возможности. Но, конечно, не каждый может выявить эту способность в человеке. Наша знакомая сама, видимо, не лишена психических проявлений и обладает в большой мере способностью пробуждать медиумистические силы в своих пациентах. При этом, действуя сознательно, она может направлять эту силу в них в нужном направлении. Подобные исследования полны интереса, но, конечно, здесь нужна большая осторожность и всякая поспешность в выводах не желательна. При таких явлениях, как автоматическое писание, многие факторы должны быть приняты во внимание, один из них решающий, именно нравственный уровень личности самого исследователя или руководителя таких опытов. Ведь не всегда пациент будет выражать свои забытые переживания, но чаще те или иные одержатели овладевают его центрами. Хорошо, если исследователь не допустит низких посетителей, но могут быть самые неожиданные проявления темнейших сил. Аура исследователя, таким образом, должна являться как бы щитом. Отрадно отметить, что в молодых странах начинают очень прислушиваться ко многим явлениям, которые еще так недавно были отнесены к области суеверия и шарлатанства.

Новая Эпоха обозначается знаком Водолея, и Правитель ее – Уран. Вероятно, Вы знаете, что утверждение силы лучей Урана всегда сопряжено с новыми течениями во всей жизни нашей планеты. Также знаменательно, что соправителем Урана является Сатурн, этот символ темных сил. Так, все великие эпохи были отмечены этими двумя противоположениями, этой борьбой Сил Света с силами тьмы. Напряжение одной стороны соответственно усиляет и противоположную сторону. Победа в этой борьбе остается за Ураном. Кстати, в последнем сборнике объяснения, приводимые Н.П.Рудниковой о порядке эволюции планет и человечества на них в нашей Солнечной системе, не вполне отвечают истине. Но опровергать это я не собираюсь, ибо это лишь вызовет враждебность с ее стороны, которую следует избежать, ибо столько ее сейчас в мире! Я знаю, по своей переписке с нею, что она очень не любит возражений. Кроме того, сейчас никакой пользы не получится от того, что кто-то будет знать точный порядок эволюции планет нашей системы. Великие Учителя не желают широкого оповещения преждевременных знаний. Потому прошу Вас, дорогой Александр Михайлович, оставить это сведение для себя и не намекать на него Нине Павловне. Очень прошу не отяжелить Вашу и мою карму. В одной из русских газет в Риге мы прочли, что ученые, наблюдавшие особое прохождение Меркурия около Солнца, случающееся лишь однажды в тысячелетие, установили, что, хотя атмосфера этой планеты не позволяет предполагать на ней признаки жизни, все же не исключена возможность существования на ней каких-то форм жизни, не отвечающих нашим земным условиям. Такое допущение уже большой шаг вперед в мышлении ученых. Можно было бы сказать им, что положение Меркурия сейчас очень тяжкое, ибо он переживает обскурацию, стихии на нем находятся в состоянии страшного напряжения и, так сказать, борьбы, потому и жизни, как мы ее понимаем на Земле, на нем сейчас, конечно, нет. Новый Цикл Меркурия будет выше теперешнего земного цикла. Но близость планеты к Солнцу не обуславливает еще ее высшего развития.

Теперь о Польше и Болгарии. По-прежнему необходима осторожность. Месяца три-четыре тому назад мы получили из Польши письма от совершенно незнакомых нам людей. В этих длиннейших посланиях в 50 и 30 страниц были подробно описаны существующие оккультные группировки в той стране.

Набросанная картина очень мрачна. Характеристика большинства участников убийственна. Одним словом, пришлось посоветовать прекратить чтение книг Учения в подобной обстановке. Янушкевич очень трогателен, но своею нетерпимостью и невоздержанностью, конечно, осложняет некоторые положения. Бедняге ему нелегко. Упомянутый Вами Знамировский уже давно обращался к Н.К., прося его пожертвовать средства на сооружение гигантского дома Культуры в Варшаве. Идея, как видите, совсем новая! Вообще, подобные дома Культуры, с легкой руки нью-йоркских Учреждений, нам предлагают строить во всех столицах мира. Причем каждый предлагающий желает встать во главе такого начинания.

Теперь о Вашем молодом знакомце. Пожелаем ему найти то, что он желает. Может быть, ему удастся найти несколько знающих индусов-садху. Среди последователей Рамакришны и Вивекананды имеются недурные люди, но лучшие, еще знавшие Рамакришну и Вивекананду, почти все уже перешли в Тонкий Мир. О новых мало слышно. Те, которых мы встречали, были довольно заурядны. Но, конечно, никто из них не сможет практически преподать ему Раджа Йогу. Вероятно, он встретит и нескольких факиров, по-нашему медиумов, но настоящие радж-йоги находятся среди обитателей Твердыни Света. Иногда называется тот или иной йог, но, по наведении справок, эти йоги, оказывается, имеют престранные обычаи. Например, отмечают йога Вишуштананда в Бенгалии, который показал одному европейцу опыт с переносом жизненного принципа. Так, он велел поймать воробья и задушить его. Когда все присутствующие убедились, что птица была мертва, йог после ряда манипуляций сосредоточился на мертвом воробье, сосредоточенность перешла как бы в транс. По прошествии некоторого времени птица стала вздрагивать и, наконец, взмахнула крыльями и ожила, но когда йог пришел в себя, птица снова умерла. Конечно, никакой настоящий радж-йог не позволит убить птицу для такого эксперимента, именно это обстоятельство доказывает, что мы имеем дело с факиром. Но европейцы постоянно смешивают подобные проявления с высокими достижениями радж-йога. Недавно провел у нас две недели один из лучших и тоже редко встречающихся в Индии санскритологов. Мой сын беседовал с ним о положении древнего знания, и этот ученый, будучи буддистом, был много откровеннее и подтвердил, насколько трудно найти знающего эзотерические традиции индуса. Этот санскритолог ушел странствовать и, вероятно, скоро дойдет и до новой страны, где думает провести пять лет. Сейчас зашел к нам тибетский лама, один из немногих действительно знающих практически все системы для развития сиддхи. Он подтверждает о падении знания и о редчайших светлых исключениях среди лам. В монастырях, прикрываясь высоким учением, практикуется очень часто черная магия. Конечно, все системы насильственного развития сиддхи приводят, большею частью, к плачевным результатам. Он настаивает, что самое трудное – это возжжение огней сердца, но эти огни превышают все другие достижения.

Будем надеяться, что Ваши друзья окажутся исключительными счастливчиками и не будут одурачены жуликами. С появлением многочисленных путешественников-европейцев в погоне за Махатмами и Йогами среди бродячих садху можно встретить немало переодетых полицейских, жуликов и даже разбойников. Могу это утверждать на основании личного опыта. Итак, радж-йогов, за исключением Обитателей Твердыни Света, мы не знаем. В Пондишери живет когда-то многообещавший, европейски образованный индус – Оробинда Гошэ. Живет он окруженный учениками и ученицами, главным образом европейцами. Положение в самой Индии сейчас далеко не так спокойно. Думаю, если бы Вы поступили подобно Вашему знакомцу, то произошла бы большая затрата сил и времени, которая не оправдала бы результатов или, вернее, Ваших надежд. Знания приобретаются в любой стране, так же как и сношения с Твердыней Света. В книгах Учения указаны все условия, необходимые для гармонизации сознания человеческого с сознанием Высшим, или с сознанием Великого Белого Братства. Всегда вспоминаю прекрасное место из книг «Добротолюбия»: когда Св. Антоний Великий, находясь в пустыне, в отшельничестве, обратился к Господу, прося указать ему учителя, который мог бы его наставить в высшем знании и во всякой добродетели, – он был направлен в ближайший город к одному сапожнику.

Мой ответ на Ваш вопрос о значении концентрации на мизинце получил Подтверждение Владыки. Опасаясь дать неправильное пояснение, я всегда проверяю свои ответы. Лично мне совершенно безразлично, на чем сосредоточиться, чтобы иметь некоторые нужные результаты. Поверьте, дорогой Александр Михайлович, что вся аптека, приводимая во многих оккультных книгах, очень вредна, ибо развитие каждого человека индивидуально. Даже в физической медицине патентованные средства признаются сейчас наиболее просвещенными врачами очень опасными. В Америке были обнаружены частые случаи губительного отравления от приема патентованных лекарств. Тем более нужна осторожность в методах там, где мы прикасаемся к тончайшим энергиям. Но грубость современного сознания поразительна, и к тончайшим проявлениям оно пытается подойти с топором.

Очень надеюсь, что внешние события помогут Вам прекратить сношения с некоторыми типами. Когда в книгах Живой Этики говорится о необходимости единения, то, конечно, указуется не внешнее единение, но единение, или гармонизация, сознаний, которое не может совершиться в одночасие. Такое объединение требует общую основу высокой нравственности и полное признание единства Иерархического Начала, следовательно, и совершенную преданность, которая учит нас, прежде всего, распознанию. Но хаотическое смешение самых разнородных элементов, только потому что они наклеили себе ярлык «оккультизма», недопустимо. Можно и должно терпимо и доброжелательно относиться к редким доброкачественным группировкам, но незачем непременно садиться за один стол. Зачем устраивать искусственные взрывы, комбинируя несочетающиеся элементы? Нельзя объединять овец с тиграми. Нельзя всех собрать в одну кучу, неужели бесформенная куча есть цель даваемого Учения? Природа – наш лучший учитель, и потому следует чаще присматриваться, как, вмещая все, она в то же время гармонично и целесообразно подбирает свои соседства во всех царствах своих. Есть растения, которые никогда не будут расти вместе, и в то же время каждое из них полезно на своем месте. Но, будучи же насильственно посажены в тесном соседстве, они утрачивают свою полезность и вырождаются. Следует оберечься от вырождения через недопущение ядовитых соседей. Пишу это, ибо Вы писали, что Вам предлагают стать объединителем всех разбросанных оккультных ячеек. Конечно, с прекращением сборника и эта опасность отпадает. Итак, радуюсь, что Вы будете иметь время на углубление понимания Учения и на подготовку себя к будущему подвигу.

Получили первые письма от рижских друзей, описывающих открытие Музея и Конгресса. Честь и слава им, поднявшим большое дело. Количество гостей превысило их ожидания. Итак, первый Конгресс прошел под знаком большего успеха. Мы радуемся за них. Трогательна и литовская группа. Среди этой группы имеются культурные и серьезные члены. Их сердечное единение с нашими рижскими друзьями – наша радость. Так будем ценить проявляемое ими понимание Великого Плана.

Спасибо большое за карточку Вашей милой сестры. Сердечный привет Вам и сестре Вашей.

Е.И.Рерих – Р.Я.Рудзитису и Г.Ф.Лукину

31 октября – 15 ноября 1937 г.

Дорогие Рихард Яковлевич и Гаральд Феликсович, получили Ваши чудесные письма с описанием торжественных дней в Латвийском Обществе. Принимая во внимание многие противодействующие обстоятельства, можно сказать, что Праздник Духа прошел под знаком особой удачи, и, главное, было наличие сердечного единения и устремления.

Разве не успех – в такой короткий срок собрать целый Музей и получить столько приветствий почти со всех концов мира. Ведь люди готовятся к конгрессам иногда годами, а тут все создано в два-три месяца. Честь и слава всем потрудившимся на это благое дело. Истинно, живы Заветы Великих Учителей.

Теперь Вы еще больше оцените намек, данный Великим Владыкой, что можно будет приглашать официальных лиц в Музей и вести там с ними частные беседы за чашкою чая.

Отрадно слышать, что Вам удалось собрать столько хороших вещей. Конечно, следует придерживаться именно качества. Также торопливость в собирании не желательна. Время покажет, как развивать начатое дело. Вы спрашиваете, какие шторы повесить в комнате, где висят главные картины Н.К., – конечно, лучше всего так называемые накатные кальки, употребляющиеся в музеях и мастерских.

Не удивляюсь тому, что Вы пишете о воздержанности со стороны некоторых лиц в проявлении какого-либо приветственного жеста. Причины этому, конечно, могли бы уместиться в спичечной коробке, но так уж свет создан, что именно размеры спичечной коробки в умах большинства вырастают в опасные западни. Если было бы иначе, многое облегчилось бы в жизни. Времена изменчивы, и особенно изменчивы они сейчас, настроения же людей тем более. А кроме того, джинны всегда и везде необходимы, именно они помогают воздвигать самые лучшие храмы. Люди очень мало вдумываются в этот замечательный закон.

Так, праздник прошел, но атмосфера, созданная им, надолго останется в Ваших помещениях. Храните ее. Также радостно было слышать о сердечном отношении и единении литовских друзей. Ведь единение прежде всего доступно духу культурному. Можно сказать, что степень единения и почитания Иерархии и есть пробный камень для определения степени культурности духа.

Спасибо большое за снимки, так радостно было видеть такое сборище людей, зажженных одним устремлением. Радовалась от всего сердца, что именно Рихард Яковлевич открыл Музей. Именно его чистое сердце должно было это сделать. Это имеет большое внутреннее значение.

Понимаем Вашу заботу о монографии. Знаем, как все подобные задания изобилуют всякими трудностями. Сотрудничество с людьми есть самое наитруднейшее искусство. Приходится считаться со многими особенностями, часто граничащими даже с идиосинкразиями. Пример такого тяжкого сотрудничества в наших делах являет мисс Франсис Грант. Она полна добрых намерений, которые лишь в редчайшем случае прилагаются к исполнению. Многое было бы иначе в наших делах в Нью-Йорке, если бы не эта тяжкая особенность. Именно сотрудничество с такими людьми часто напоминает ношение воды в решете. При этом еще приходится принимать во внимание и болезненную обидчивость. Мы уже писали ей, прося прислать и вторую партию клише, но, как видите, и мы не были успешны, написали еще и еще. Как Сказано в Учении: «Согласование потоков человеческой свободной воли есть наитруднейшее. Нет таких катаклизм, которые бы обратили внимание человечества на сущность творимого ими... Потоки воли стремительно сталкиваются, и недисциплинированное мышление наполняет пространство разрушительными взрывами... Пусть проследят бедствия человечества. Не от небес зарождались бедствия, но от земных очагов. Люди преследуют своих же спасителей, уподобляясь музыканту, который порвал все струны перед выступлением...»[280] Так, непрестанно люди именно нарушают свое же благо.

Понимаю, что Вы пишете о некоторых особенностях людских. Да, люди просят указаний, но когда указания эти не отвечают их скрытому желанию, они обижаются. На днях получили письмо от Александра Ивановича, он пишет о своих болестях, мешающих ему отдаться делу. Бедняга, как ему приходится страдать. Сейчас и мне тоже нездоровится. Напряжение во всем мире так велико, и это еще усиливает каждое недомогание. Человеческая свободная воля дошла до точки безумия...

Из Парижа друзья пишут: «Депутат Поль Рейно (бывший министр), вернувшийся сейчас из Германии, заявляет, что там все заняты исключительным вооружением. Взрыва можно ожидать каждый день. По новым германским теориям главное внимание должно быть обращено на поголовное истребление в неприятельских землях женщин и детей, чтобы прекратить расу (мужчин можно временно использовать на принудительных работах). Затем на опустошенных территориях будут населены представители "высшей" расы, каковыми являются, впрочем, и итальянцы, и японцы, и арабы». – Разве это не предел безумия бешенства? Разве не будет космический катаклизм результатом такого заражения и отравления планеты? Такое безумие неизлечимо, и оно должно будет пережить великие ужасы.

15 ноября. На две недели вышла из строя. Сейчас силы возвращаются, но руки еще полны мурашей и игл. Сердце на этот раз дает себя чувствовать, ослабело после повышенной температуры. Приближающиеся сроки усиливают напряжение и нагнетение атмосферы.

Продолжаем получать письма от друзей с описанием торжества. Такие проявления, как свет во тьме. Рихард Яковлевич в последнем письме писал о намечающихся новых и деятельных сотрудниках. Именно сейчас нужна деятельность. Одно маленькое полезное действие выше многих прекрасных слов. Тяжко видеть, когда самые лучшие мысли, советы часто ударяются как бы в мягкую подушку. Советы откладываются, а затем люди сами удивляются, какое малюсенькое соображение удержало их от проведения в жизнь полезнейшего Совета. Нам приходилось и приходится встречаться с этим почти на каждом шагу. Также трудно людям понять значение сроков. Они постоянно упускают из виду, что Совет дается при учитывании особой благоприятной конъюнктуры обстоятельств, но обстоятельства эти, будучи порождением жизни, не могут быть статичны, и потому Совет, отложенный на случайное время, не может принести ожидаемого ими результата. Также часто указанное полезное лицо теряет свое применение иногда уже на протяжении двух-трех месяцев, и естественно, что обращение к такому лицу через год после полученного Указания теряет свой смысл. Таково часто положение в некоторых группах. Вот почему мы так ценим Вашу устремленность, Вашу деятельность и борьбу за неотложное проведение намеченных полезных действий. В этом залог всякого успеха. Устремленность и настойчивость творят чудеса.

Вчера особенно тяжко ощущалось неслыханное нагнетение атмосферы. Целая буря токов. Думаю, что и Вы ощущаете это небывалое напряжение. Но переживем и это. Сумеем стоять твердо в самые трудные дни, иначе чем докажем свое понимание Учения Жизни? Сумеем найти и особую радость в несении благого строительства среди преследования и злобного непонимания. Мы на великом Служении, одно это слово «Служение» уже отзвучит радостью в сердце. Ведь это Служение означает уже принятие в ряды сотрудников Великой Обители. Так будем закалять свое мужество, и в молнии и вихре усмотрим сверкание истины. Сказано: «Не всегда в земном состоянии люди могут усмотреть полезные нарастания»[281]. Пойдем в подвиге и в доверии к Руке Ведущей. Замечаете ли шевеления среди недругов Гаральда Феликсовича?

Конечно, Вы правы, дорогой Рихард Яковлевич, и второй том «Тайной Доктрины» нужно переплести так же, как и первый, то есть <...>[282] экземпляров должен быть одинаков. Радуюсь, что корректура «Тайной Доктрины» закончена и Вы сможете больше времени уделить Вашей книге.

Шлю Вам и ближайшим сотрудникам самые сердечные мысли. Завет дан – подвиг и мужество. Сколько красоты в сознательном несении подвига!

Сердцем с Вами.

Е.И.Рерих – Д.Л.Гартнеру

1 ноября 1937 г.

Dear Mr Gartner,

На днях получила последние страницы книги «Братство», переписанные г-жою Кербер. Сердечное спасибо за эту чудесную работу.

Вы правы, что вторая часть «Листов Сада Мории» довольно трудна для перевода. В ней много оригинальных оборотов, которые трудно поддаются дословной передаче.

Теперь должна Вас предупредить о создавшемся крайне щекотливом положении с переводом книг Учения. Вы, вероятно, слышали от милой Клайд, что перевод всех этих книг до сих пор проходил через корректуру мисс Франсис Грант. Она считала это своей привилегией. Как можно было ожидать, она очень обижалась на то, что я приняла Ваш перевод, не запросив ее. Чтобы не обострять этих чувств, мне пришлось согласиться на то, чтобы и этот перевод был просмотрен ею. Конечно, я высказала ей свое мнение о Вашей прекрасной работе и надеюсь, что она с этим будет считаться.

Жизнь так сложна, и часто самые простые, самые разумные и целесообразные действия сопровождаются всевозможными мелкими, затрудняющими продвижение обстоятельствами. Сотрудничать с некоторыми характерами очень тяжко и напоминает ношение воды в решете.

Да, я слышала о высокополезном учреждении, известном как «Сиинг Ай»[283]. И не могу не согласиться с Вами, что уровень этих замечательных собак стоит выше многих человеческих двуногих. Настоящее положение мира подтверждает эту прискорбную инволюцию нашей человеческой расы.

Конечно, разложение Китая велико, но все же отвратительно наблюдать преступные насилия, чинимые над обитателями его объятой безумием Японией. Лик древней самурайской культуры утерян и заменен отвратительной маской современного цивилизованного дикаря. Что может быть страшнее безумия механической цивилизации!

Но на Севере просыпается чувство самосохранения и разум берет верх над всеми мертвыми догмами занесенной материалистической религии. Основоположник ее, со всеми своими апостолами, низложен, и можно надеяться, что мы скоро вступим в эпоху широкой кооперации, основанной на взаимоуважении, на признании достоинства человека. Чудовищные насилия над выражением человеческого ума и человеческого права отойдут в область безумий, не однажды запечатленных на скрижалях истории народов.

Пример чудовищного насилия представляет собою и решение рефери в нашем Нью-Йоркском деле. Вероятно, Вы знаете некоторые фазы этого дела от Вашей супруги. Надеюсь, что наши адвокаты сумеют, наконец, сменить защитную тактику на тактику действенного и агрессивного противления злу. Считаю придерживаться только защитной тактики в преступном, явно уголовном деле очень неудачной мерой, чтобы не сказать больше.

Всегда буду рада услышать о Ваших работах. Шлю Вам еще раз мою благодарность за Ваши прекрасные труды. Сердечный привет Вашей супруге.

Всего Светлого.

Искренно уважающая Вас,

Е.Р.

Е.И.Рерих – Ф.Грант, К.Кэмпбелл, З.Г. и М. Лихтманам

16 ноября 1937 г.

Родные и любимые наши, понемногу прихожу в себя, хотя воспалительный процесс еще не закончился. Большая радость была узнать, что операция прошла удачно и наша милая Инге имеет прекрасный уход. От всего сердца обнимаю и думаю о ее полном выздоровлении. Родные, очень тронута Вашей непрестанной заботой о нас. Да, Амридочка очень многое сделала для нас. Напишу обстоятельное письмо к следующей почте, сейчас же должна еще раз послать Совет, повторенный вчера: «В Америке следует всеми мерами затягивать дело». Потому, родные, умоляю Вас дать это понять защитникам и друзьям. Затягивание есть спасение всего положения. Следует понять это как непреложную истину. Многое нельзя доверить бумаге, но поймите сердцем.

Родные, в доверии дойдем до победы. Пусть никто из друзей не отойдет у последней черты. Полезно читать биографии больших людей. Какие трудности приходилось им преодолевать, и как ничтожно было число друзей, оставшихся верными их делу! Несмотря на крайне тяжкое положение, мужество и радость подвигу живут в сердце. Ведь несение подвига и есть великое Служение, потому никто и ничто не может отнять от нас эту радость, радость приобщения к труду Великой Твердыни Света на благо и спасение человечества. Еще раз повторен Завет – мужество и подвиг. Так и пройдем.

Родные, ничем не смущайтесь, все пройдет, и, оглянувшись назад, улыбнемся самому страшному. Щит доверия – самый прочный. Обнимаю Вас, любимые, всем сердцем и верю в Вас.

Дата добавления: 2015-06-04