Образец деловой документации для перевода на немецкий язык

II

Referieren Sie den Artikel in deutscher Sprache.

Билет № 1

Немецкий язык

Устная часть.

Письменная часть.

1. Перевод коммерческой документации объемом до 2000 знаков; максимальное количество баллов за задание – 20.

2. Реферативное изложение текста общественно-политической тематики; максимальное количество баллов за задание – 20.

Общее количество баллов за письменную часть – 40.

Время выполнения письменной части – 2 часа. Допускается использование двуязычных словарей.

1. Анализ статьи и ее обсуждение на иностранном языке по профессиональной тематике; максимальный объем текста – 2500 знаков.

2. Профессионально-ориентированная беседа на иностранном языке по темам:

1. Экономика России.

2. Экономика страны изучаемого региона.

3. Европейский союз.

4. Политические партии и движения.

5. Государственное устройство страны изучаемого региона.

6. Права человека.

7. Финансовая система страны изучаемого региона.

8. Деятельность предприятия.

9. Демография страны изучаемого региона.

10. Международные организации.

3. Перевод без подготовки текста на темы культуры, истории, общественно-политической жизни и традиций страны изучаемого региона; максимальный объем текста – 800 знаков.

Общее количество баллов за устную часть – 60. Время на подготовку к устному ответу – 45 минут.

Источники текстов для подготовки к экзамену:

· Иванченко А.И. «Практика французского языка», С.-П., 2005

· Попова И.Н., Казакова Ж.А., Ковальчук Г.М. «Французский язык», М., 2007.

· Попова И.Н., Казакова Ж.А. «Грамматика французского языка», М., 2007.

· Гак В.Г. Григорьев В.В. Теория и практика французского языка. М., Интердиалект +, 2003

· www.deutschland.de

· www.tatsachen-ueber-deutschland.de

· www.spiegel.de

· www.faz.de

· www.news/mails.ru

Образец билета по дисциплине «Язык изучаемого региона»

Итоговый экзамен

по языкам изучаемого региона

специальности 032301 Регионоведение

(немецкий язык)

«УТВЕРЖДАЮ»

Декан факультета

ИЯиМК

____________ Л.М. Сапожникова.

«__»_________________ 200_ г.

Министерство образования и науки РФ

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Тверской государственный университет»

Факультет управления и социологии

Кафедра регионоведения

I

1. Übersetzen Sie den Kaufvertrag ins Deutsche.

3. Lesen Sie den vorliegenden Artikel Nr. 1. Geben Sie seinen Inhalt referativ wieder. Äußern Sie Ihre Meinung zum angeschnittenen Problem.

4. Führen Sie ein Gespräch zum Thema „Die Wirtschaft der Russischen Föderation“.

5. Übersetzen Sie ohne Vorbereitung den vorliegenden Text 1 aus dem Deutschen ins Russische.

Зав. кафедрой регионоведения

___________________ С.И. Тогоева

«___» ______________ 200_ г.

Дата добавления: 2015-06-30