Екатерининский мост

II

Билет № 1

Французский язык

Образец текста для перевода на русский язык без подготовки

Nordrhein-Westfalen ist ein Land der Vielfalt. Ob im traditionsreichen Ruhrgebiet, im weltbekannten Köln-Bonner Raum, im Sauerland mit seinen hervorragenden Urlaubsregionen, im reizvollen Münsterland, am romantischen Niederrhein oder im idyllischen Teutoburger Wald – der Reichtum an Vielfalt in unserem „Bindestrich-Land“ ist für jeden Besucher immer wieder beeindruckend. Nicht umsonst besuchen mehr und mehr Touristen aus dem Ausland diese Städte und Regionen unseres Landes mit ihrem sehr eigenen Charme.

Zu den „Highlights“ der internationalen Reisebranche gehören heute nicht nur die Domstadt Köln, sondern auch die Modestadt Düsseldorf, die historischen Städte Aachen, Münster, Paderborn und Kleve. Dazu gehören aber auch die renommierte Heilbäderregion in Ostwestfalen und im Lipperland und die Route der Industriekultur, die sich quer durch das Ruhrgebiet mit seinen zahlreichen Einkaufsmetropolen spannt. Nicht zuletzt gehört eine außergewöhnliche Museums- und Theaterlandschaft zu den Magneten für Besucher und Einheimische. Für das Sportland stehen exemplarisch die traditionsreichen Bundesligavereine BVB, Schalke, Mönchengladbach, Köln, Bochum, Duisburg und Bielefeld.

Образец билета по дисциплине «Язык изучаемого региона»

Итоговый экзамен

по языкам изучаемого региона

специальности 032301 Регионоведение (французский язык)

«УТВЕРЖДАЮ»

Декан факультета

ИЯиМК

____________ Л.М. Сапожникова.

«__»_________________ 200_ г.

Министерство образования и науки РФ

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Тверской государственный университет»

Факультет управления и социологии

Кафедра регионоведения

I

1. Donnez la version française du contrat.
2. Rédigez en français le résumé de l’article.

1. Lisez et exposez le contenu du texte «La transition à l’économie de marché». Donnez votre opinion.
2. Parlez des problèmes de l’économie russe.
3. Traduisez le texte du français en russe.

Зав. кафедрой регионоведения

___________________ С.И. Тогоева

«___» ______________ 200_ г.

1. Задание 1, письменная часть:

CАБРЕЛЬ

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ

25, ул. Буржиль

тел. [phone]

Браун и Бутс

37, Оксфорд роуд

Лестер

14 мая 2004

Уважаемые господа,

Если Вы уже знакомы с качеством представляемых нами услуг, взгляните сейчас в наш новый каталог, и Вы увидите, что мы расширили предлагаемую нами гамму товаров. Если Вы еще не знаете Сабрель, то Вас наверняка заинтересуют наши товары. В этом случае, разрешите нам представить нашу фирму:

- наша компания уже 10 лет работает на рынке;

- мы выбираем наших поставщиков, Исходя из высокого качества их производства;

- наше глубокое знание продукции позволит помочь Вам выбрать материалы, в наибольшей степени отвечающие Вами потребностям; наши ежедневные контакты с производителями являются гарантией того, что мы займемся немедленно именно Вашими нуждами;

- наша служба послепродажного обслуживания придет вам на помощь по первому Вашему требованию.

Кроме того, наш офис в Нью Йорке организован таким образом, чтобы найти и в кратчайшие сроки поставить те товары, которых нет в наличии во Франции.

Вы заинтересовались одним из наших товаров, представленных в каталоге? Мы рады будем предоставить Вам всю необходимую информацию. Вам нужно лишь отправить нам приложенную к каталогу открытку с запросом или просто позвонить в офис.

Мы искренне надеемся на плодотворное сотрудничество и заранее выражаем вам признательность за интерес к нашим товарам.

С уважением,

Ж. Лелот,

Менеджер по продажам и маркетингу.

1. Задание 2, письменная часть.

Президент и бизнесмены обсудят ВТО
23.11.2010 10:05 | Независимая газета

Сегодня состоится встреча ведущих промышленников и предпринимателей из РСПП с Владимиром Путиным. Наряду с вопросами тарифной политики государства и налоговой реформой они планируют обсудить тему вступления России в ВТО. Бизнесмены поддерживают президента: вступать в ВТО нужно, но только медленно и осторожно, и непременно с учетом национальных интересов. Президент, надо полагать, примет во внимание пожелания представителей крупного бизнеса, тем более что они не противоречат его собственной позиции.

Однако следует признать, что к единому мнению члены РСПП пришли не сразу. На прошлой неделе, готовясь к предстоящему разговору с президентом, они долго и бурно спорили, пытаясь определить для себя, как быстро и на каких условиях России следует вступать в ВТО. Мнения высказывались диаметрально противоположные, от безоговорочных "за ускоренное вступление" до категорических "против спешки".

Накануне встречи членами РСПП была принята резолюция, где четко обозначилась позиция промышленников и предпринимателей по вступлению России в ВТО. В ней говорится, что вступление России во Всемирную торговую организацию в целом отвечает долгосрочным интересам социально-экономического развития страны, но является не самоцелью, а инструментом повышения конкурентоспособности национальной экономики. И вступать в ВТО надо не ускоренно, а размеренно, осуществив тщательный анализ всех последствий для каждой отрасли экономики.

1. Задание 3, устная часть.

Les différents modes de scrutins et leurs effets.

L'élection d'un ou plusieurs candidats mobilise les suffrages exprimés des électeurs. Le mode de scrutin permet de désigner un ou plusieurs vainqueurs selon deux méthodes opposées: le scrutin majoritaire et le scrutin proportionnel.

Le scrutin majoritaire plurinominal (à ne pas confondre avec le scrutin majoritaire plurinominal de liste ou vote de liste à la majorité) est un système de vote utilisé pour élire plusieurs candidats. On peut envisager un système plurinominal majoritaire à deux tours: Sur chaque liste sont élus ceux qui ont obtenu la majorité des suffrages exprimés: absolue au premier et relative au second tour (C'est le cas en France pour les élections municipales dans les communes de moins de 3 500 habitants) ou un vote limité où le nombre de voix attribué à chaque électeur est inférieur au nombre de sièges à pourvoir.

Il permet à l'électeur de voter pour des individus et non pour des listes mais il ne peut s'organiser que pour un petit nombre de sièges à pourvoir, la liste des candidats devant être assez petite pour tenir sur une feuille.

Il est sensible au vote stratégique: alors qu'un électeur naïf va disperser ses votes, des groupes de votant organisés peuvent concentrer leur vote sur un petit nombre de candidats le faisant ainsi passer à la première place.

Le mode de scrutin proportionnel plurinominal (également appelé représentation proportionnelle à scrutin de liste) est le système de vote proportionnel le plus répandu. Il est né au XIX^e siècle avec l'apparition des partis politiques. Les premiers systèmes pour le mettre en place ont d'abord été proposés par des mathématiciens et portent souvent le nom de leurs auteurs.

Le principe est le suivant: chaque parti présente une liste de candidats aux électeurs. Mais deux systèmes bien distincts existent quant au choix laissé aux électeurs sur les candidats de la liste qu'ils souhaitent voir élus, soit ce choix leur est dénié au profit des appareils de partis (listes bloquées), soit il leur est reconnu, avec des variantes (vote préférentiel)

Le système de liste à représentation proportionnelle permet à chaque parti politique d'obtenir un nombre de sièges proportionnel au nombre de voix. C'est pourquoi il peut sembler plus juste que le système majoritaire, car il rend impossible la prédominance exclusive d'une formation politique qui n'aurait pas le soutien d'une majorité dans le pays. Un des désavantages certains du scrutin proportionnel est qu'il morcèle le paysage politique

1. Задание 4, устная часть.

Presentez les particularités du régime de la Ve République.

1. Задание 5, устная часть.

La population européenne, au sens large – on a longtemps exclu la partie européenne de l'ex-Union soviétique des statistiques «continentales» – s'élevait, au lendemain de la Première Guerre mondiale, à 450 millions d'habitants, soit le quart de la population mondiale. En 1995, elle avoisinait 728 millions de personnes (Russie comprise), ne représentant alors plus que 12,7 % de l'humanité.

Les prévisions de la Division de la population des Nations unies pour 2025 sont de l'ordre de 725 millions d'habitants pour l'Europe: la part de la population du Vieux Continent, par rapport à la population mondiale, tomberait au-dessous de 10 %. Elle représente pourtant la troisième grande masse de population, après celles de la Chine et de l'Inde. Elle est inégalement répartie entre l'Europe orientale (environ 300 millions d'habitants sur la moitié du territoire) et la «vieille» Europe historique, l'Europe occidentale et centrale: plus de 400 millions d'habitants, dont 370 millions l'Union européenne.

La population européenne tend à devenir démographiquement stationnaire par réduction progressive de la natalité. En moins de deux générations, son rythme de croissance, qui était nettement différencié au bénéfice des péninsules méditerranéennes, des Pays-Bas et de l'Europe de l'Est, s'est uniformisé au taux le plus bas du renouvellement des générations. Les taux de natalité sont inférieurs à 15 ‰ (12,9 ‰ en France). L'indice synthétique de fécondité (c'est-а-dire le nombre moyen d'enfants par femme) n'est qu'exceptionnellement supérieur à 2, c'est-à-dire qu'il se situe à peine au niveau du renouvellement des générations. Malgré une sensible prolongation de la durée moyenne de vie (73 ans pour les hommes et 81 ans pour les femmes en France dans les années 1990), les populations européennes sont appelées à diminuer à partir du milieu du XXIe siècle; elles ne maintiennent leurs effectifs que par l'immigration de populations venues des autres continents.

[1] Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. М., 2000. С.18.

Дата добавления: 2015-06-30