О назначении переводчика

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

№ 11

Гражданин Монгольской Народной Республики Доржин Бонд, 2 марта 1992 года рождения, уроженец Улан-Батора, по национальности монгол, образование среднее, проживает постоянно в Улан-Баторе, 19-й микрорайон, проспект Сухэ-Батора, д. 78, кв. 42, временно проживает в Волгограде по ул. Коммунистической, д. 63, кв.16, студент, в удостоверение личности предъявил студенческий билет серии СК № 526, через переводчика (ЗуйдуйнМягмар, 14 марта 1962 года рождения, по национальности монгол, проживает постоянно в Улан-Баторе, Рабочий район, ул. Мира, д. 121, кв. 17, слушатель 4-го курса Высшей следственной школы МВД РФ) пояснил, что он ехал на автобусе маршрута № 6 в аэропорт встречать товарища, возвращавшегося из Монголии. Войдя в автобус на остановке "Комсомольская" через переднюю дверь, он остался стоять у окна рядом с кабиной водителя. Автобус прошел почти половину пути, когда на одной из остановок (как называется, не запомнил), после которой автобус поворачивает налево в сторону аэропорта, у женщины украли сумку. Как произошла кража, он не видел, но обратил внимание на следующее. Прежде чем автобус подошел к указанной остановке, к передней двери как-то необычно подошел мужчина с красной сумкой в руке. В чем проявилась эта необычность, он сказать затрудняется, но почувствовал, что здесь что-то не то. Когда автобус остановился, громко закричала женщина, сидевшая до этого в середине автобуса. Она бросилась к мужчине, но тот выбежал из автобуса и скрылся. Хотя он, Доржин Бонд, очень плохо знает русский язык, но по поведению мужчины и женщины понял, что произошла кража.

На вопрос следователя, запомнил ли он приметы преступника и сможет ли его опознать, Доржин Бонд ответил отрицательно.

Составьте протокол допроса свидетеля Бонда Доржина с участием переводчика.

«

»

г.

(место составления)

(должность следователя (дознавателя),

,

классный чин или звание, фамилия, инициалы)

рассмотрев материалы уголовного дела №

,

УСТАНОВИЛ:

(обосновывается необходимость привлечения к участию

в уголовном деле переводчика; излагаются мотивы назначения

переводчиком конкретного лица с указанием на свободное

владение языком, знание которого необходимо для перевода)

На основании изложенного и руководствуясь частью второй ст. 59 УПК РФ,

ПОСТАНОВИЛ:

Назначить

(фамилия, имя, отчество, дата

рождения переводчика)

переводчиком по уголовному делу №

,

о чем ему объявить под расписку в настоящем постановлении.

Следователь (дознаватель)

(подпись)

Мне разъяснены права переводчика, предусмотренные частью третьей ст. 59 УПК РФ:

1) задавать вопросы участникам следственных действий в целях уточнения перевода;

2) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором я участвовал, а также
с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности перевода, подлежащие занесению в протокол;

3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения следователя, дознавателя, прокурора
и суда, ограничивающие мои права.

Переводчик

(подпись)

Следователь (дознаватель)

(подпись)

Настоящее постановление мне объявлено

«

»

г.

(подпись переводчика)

Дата добавления: 2015-06-30