XIX. Гласные

Перевод В. Дмитриева

XIX. ГЛАСНЫЕ

Перевод М. Миримской

А - черный, белый- Е, И - красный, У - зеленый,

О - нежно-голубой. Я пел рожденье гласных

Немало дней подряд. А - черных мух ужасных

Клубок, мелькающий средь нечисти зловонной;

Е — пики снежных гор, суровых и прекрасных,

Серебряный туман над пропастью бездонной,

Дрожь зонтичных цветов; И - звонкий смех влюбленный Плюющих кровью губ, в любви и гневе страстных;

У - шум весенних трав, загадочность пучины,

Покой бредущих стад, глубокие морщины

Задумавшихся лиц - алхимии плоды:

О — звучная труба с вкрапленьем чуждой ноты,

Заоблачная тишь и ангелов полеты;

Омега - синий свет в глазах моей звезды.

В «А» черном, белом «Е», «И» алом, «У» зеленом,

«О» синем я открыл все тайны звуков гласных.

«А» - черный бархат мух, докучных, сладострастных,

Жужжащих в летний зной над гнойником зловонным.

«Е» - холод ледников, далеких и прекрасных,

Палатка, облачко в просторе отдаленном.

«И» светится во тьме железом раскаленным,

То - пурпур, кровь и смех губ дерзких, ярко-красных.

«У» - на воде круги, затон зеленоватый,

Спокойствие лугов, где пахнет дикой мятой,

Покой алхимика, подвижника ночей.

«О» - звуки громкие и резкие гобоя,

Синеющая даль, молчанье голубое,

Омега, ясный взор фиалковых очей.

Рембо, сам того не подозревая, впервые описал явление, которое ныне специалисты называют цветным слухом, или синестезией. В переводе с греческого этот термин обозначает “ соощущение ”.

Интересно, что впервые прочесть сонет Рембо по-русски можно было в 1894 г. вовсе не в поэтическом сборнике, а в переводном издании книги французского психолога Альфреда Бине “К вопросу о цветном слухе”. Никто, правда, не знает, писал ли Рембо о собственных ощущениях или просто развил мысль Бодлера о перекличке и слиянии цвета, звука, запаха и формы, высказанную тем в сонете “Соответствие”.

Сонет “Гласные” вызвал множество откликов у людей искусства. Так, скажем, Набоков в своей книге “Другие берега” признается, что также наделен цветным слухом. “Не знаю, – впрочем, оговаривается он, – правильно ли тут говорить о слухе. Цветное ощущение создается, по-моему, осязательным, губным, чуть ли не вкусовым чутьем. Чтобы основательно определить окраску буквы, я должен ее просмаковать, дать ей набухнуть или излучиться во рту, пока воображаю ее зрительный узор. Чрезвычайно сложный вопрос, каким именно образом сливаются в восприятии буква и ее звук, окраска и ее форма”. Далее писатель указывает, что, например, русское Ж отличается от французского J, как горький шоколад от молочного. Ш он называет пушисто-сизым, а Щ имеет в его представлении еще и некую “прожелть”.

Дата добавления: 2015-07-02