Упражнения. Рецептурные формулировки с предлогами

Рецептурные формулировки с предлогами

СТАНДАРТНЫЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ

Часть 4

Дополнительные надписи на рецептах

Cito! – Быстро! Statim! – Немедленно! Repete! – Повтори! Repete bis! – Повтори дважды!

При переносе текста на оборотную сторону рецептурного бланка, в правом нижнем углу пишут Verte!(V!) – Переверни!

Повелительное наклонение	Сослагательное наклонение
Recipe. Rp.: - Возьми
Misce. M. – Смешай	Misceatur. M. –Смешать или пусть будет смешано
Da. D. – Выдай	Detur. D. – Выдать или пусть будет выдано
Signa. S. – Обозначь	Signetur. S. –Обозначить или пусть будет обозначено
Repete! Repet.! –Повтори	Repetatur! Repet.! –Повторить или пусть будет повторено
Sterilisa! Steril.! –Простерилизуй!	Sterilisetur! Steril.! –Простерилизовать или пусть будет простерилизовано
Da tales doses numero 10. D.t.d.N 10. –Выдай такие дозы числом 10.	Dentur tales doses numero 10. D.t.d.N 10. – Выдать такие дозы числом 10. (Пусть будут выданы такие дозы числом 10)
Рецептурные формулировки с глаголом fio, fieri (получаться, образовываться)
Misce, fiat … M.,f. … - Смешай, пусть получится …
Misce, fiant … M., f. … - Смешай, пусть получатся …

in ampullis. in ampull. –в ампулах

in capsulis. in caps. – в капсулах

in tabulettis. in tab. – в таблетках

in tabulettis obductis. in tab. obd. – в таблетках, покрытых оболочкой

in vitro nigro. in vitr. nigr. – в темной (черной) склянке

in charta cerata. in ch. cer. – в вощенной бумаге

pro infantibus. pro infant. – для детей

pro injectionibus. pro inject. – для инъекций

pro dosi – разовая доза (на один прием)

pro narcosi – для наркоза

ad usum internum. ad us. int. – для внутреннего употребления

ad usum externum. ad us. ext. – для наружного применения

1. Переведите термины, включающие стандартные рецептурные формулировки с глаголами:

1. Пусть будут выданы свечи числом 10.

2. Выдай 25,0 линимента синтомицина.

3. Пусть будет выдан раствор амидопирина.

4. Простерилизовать раствор новокаина.

5. Выдай вагинальные суппозитории числом 6.

6. Возьми раствора дибазола 5 мл. Простерилизуй! Выдай. Обозначь.

7. Возьми настойки ландыша 10 мл и настойки валерианы 20 мл. Смешать. Выдать. Обозначить.

8. Возьми ксероформа 1,2 и касторового масла (oleum Ricini)

20 мл. Смешай, пусть получится линимент.

9. Возьми мази ихтиола 30,0. Выдать. Обозначить.

10. Возьми листьев шалфея (Salvia,ae f) 10,0 и листьев мяты перечной 20,0. Смешай, пусть получится сбор.

2. Переведите термины, включающие стандартные рецептурные формулировки с предлогами:

1. Валидол в таблетках.

2. Таблетки димедрола для детей.

3. Раствор фурацилина для наружного употребления.

4. Масляный раствор эстрадиола в ампулах.

5. «Аэвит» в капсулах.

6. Раствор анальгина для инъекций.

7. Винилин в капсулах.

8. Вода для инъекций в ампулах.

9. Раствор коргликона для инъекций.

10. Раствор дипрофиллина в ампулах.

11. Масляный раствор камфоры для наружного применения.

12. Касторовое масло в капсулах.

13. Пиоцид в ампулах.

14. Сок алоэ в темной склянке.

15. Эфир (aether,eris m) для наркоза.

16. Раствор фенобарбитала для детей.

17. Эуфиллин в таблетках.

18. Раствор иода (Iodum,i m) для внутреннего применения.

Дата добавления: 2015-07-02