Словообразовательный уровень

Разметка в html-документах.

Да, если речь идет о возможностях гарнитур (Word и т.п.).

Графический уровень

Текстовый

Синтаксический

Морфологический

Лексический, лексико-семантический

Словообразовательный

Графический

Уровни языка и текста

Задачи интеллектуальных систем, машинного перевода

Задачи информационного поиска (как в закрытой коллекции, так и в Интернете)

Готовый тезаурус, список терминов предметной области

Интернет и средства поисковых систем

Текстовый корпус (семантически размеченный)

Источники семантических связей

Скорость

Среда

Пункт (начальный, промежуточный, конечный)

Парадигматика и синтагматика

Конверсивы (разнонаправленность, разные участники)

Антонимы

Синонимы

Парадигматические связи

Грамматические признаки (часть речи, тип сочетания, словообразовательные и синтаксические особенности и т.п.)

Наличие определения (в текстах)

Соотнесенность с другими в пределах терминосистемы

Нейтральность

Однозначность (в идеале)

Воспроизводимость

Соотнесенность с понятием

Признаки терминов

Термин

Существование различных форматов (doc, pdf, txt, html и проч.)

Многофункциональность текстов

Проблемы

Автоматическое реферирование документа (если необходимо)

идиоматичность семантики (как всегда)

теор. проблемы: размытость понятий «словосочетание» и «термин»

«незавершенность» интернет-текстов

Слово или словосочетание, точно и однозначно именующее понятие и его соотношение с другими понятиями в пределах специальной сферы. Термины существуют в рамках определённой терминологии, то есть входят в конкретную лексическую систему языка, но лишь через посредство конкретной терминологической системы.

В отличие от слов общего языка, термины не связаны с контекстом, термин в идеале должен быть однозначным, систематичным, стилистически нейтральным (например, «фонема», «синус», «прибавочная стоимость»).

гипо-гиперонимы (род – вид)

человек – врач – стоматолог

меронимы (часть – целое)

книга – глава – страница

учитель – ученик, купить - продать

слова, близкие по значению, близки и по употреблению (у них типичные контекстные партнеры):

глаголы движения:

тип (ногами, на транспортном средстве, «природным» способом)

словарь

Зачем это нужно?

приложимость в научно-технической сфере (официально-деловой, рекламной…); задачи терминоведения

автоматизация: время, деньги, энергия

Вопрос: что может предложить лингвист?

есть ли в нем смысл?

Ср. с использованием графики в моделях атрибуции текста (Д. Хмелев)

морфемные структуры: -изм, -ость, -логия и др.

сложные термины (маркер – дефис)

Дата добавления: 2015-07-02