Автоматический перевод избранных фраз только определенной структуры

Использование переводчиком-человеком компьютерных словарей.

Направление научных исследований, связанных с построением подобных систем.

Процесс перевода текстов с одного естественного языка на другой с помощью компьютерной программы.

Машинный перевод

Машинный (автоматический) перевод

Номер мобилки — номер могилки

Проблемы t9. Примеры из Wikipedia

Совместимость с сотнями моделями сотовых телефонов

Поддержка десятков языков

Пользовательская подстройка (какие слова использует владелец телефона, каким образом он строит фразы и т.п.)

Добавка не только слов и аббревиатур, но и целых фраз, адресов электронной почты и даже веб-ссылок.

Функция продолжения ввода слова

Многоязыковая поддержка.

Дополнительные возможности системы

Система T9

Системы предиктивного ввода

Г. Институт Стандартов в области Телекоммуникаций (ETSI) представляет технологию обмена небольшими блоками текстовой информацией между мобильными терминалами. Первое в мире SMS было отправлено со своего телефона в 1992 г.

Появление сервиса SMS

Способ набора текста, при котором с помощью математических алгоритмов происходит выбор наиболее вероятных для ввода букв. Он базируется на анализе конкретного языкового словаря и частотных характеристик использования в письменной речи тех или иных букв.

Повышение скорости набора текста

Изменяемость языка, проблема пополнения и редактирования базы

Следует развивать диалоговый интерфейс в плане реакции на ошибки и подсказок

«Предиктивный ввод» текста

от predictive (англ.) – предсказывающий

система ввода текста iTAP, предложенная компанией Lexicus, (подразделение корпорации Motorola).

Компания Tegic Communications (www.tegic.com), параллельно iTAP занималась разработкой альтернативной системы, названной T9. Сегодня T9 торговая марка компании Nuance Communications. T9 быстро сумел стать стандартом интеллектуального ввода на мобильных устройствах с ограниченной клавиатурой. Название T9 происходит от T ext on 9 keys.

t9.com © Nuance Communications, Inc. All Rights Reserved.
T9 is a registered trademark of Nuance.

Технические признаки

смешение слов тело и ужин: «приедешь домой — в холодильнике лежит ужин» → «приедешь домой — в холодильнике лежит тело»

тебя — себя: Я люблю тебя…

Машинный = автоматический
Автоматизированный ≠ автоматический

Автоматизированный перевод:

Компьютерный алгоритмпомогает человеку переводить тексты.

Различные формы взаимодействия:

Неоднозначность термина «перевод»

Дата добавления: 2015-07-02