Building

ING-форма

Причастие I (Participle I)

Примеры функции герундия в предложении

Герундий (Gerund)

Герундий представляет неличную глагольную форму, выражающую название действия, но не имеет категории лица, числа, наклонения, а поэтому самостоятельно никогда не выступает в роли простого сказуемого. Герундий – промежуточная форма между глаголом и существительным. Вот почему он сочетает глагольные свойства со свойствами существительного табл. 1 и выполняет в предложении функции существительного табл.2

Таблица 1

Английский вариант	Русский вариант	Перевод герундия
Reading English books is useful	Чтение английских книг полезно	Существительное
They started correlating the properties of these two devices	Они начали сравнивать свойства этих двух приборов	Неопределенная форма глагола
We cannot master English without working at it systematically.	Мы не можем овладеть английским языком, не работая над ним систематически.	Деепричастие
Wee have heard of his working at an interesting problem	Мы слышали, что он работает над интересной проблемой	Глагол в личной форме в придаточном предложении с союзами «что, чтобы, как»

Таблица 2

Пример	Русский вариант	Функция герундия
Reading English book is useful	Чтение английских книг – полезно.	Подлежащее (в начале предложения)
My favourite occupation is reading	Мое любимое занятие – чтение	Именная составная часть составного сказуемого (после форм глагола to be)
At the meeting the workers spoke about applying the new Method at their shop.	На собрании рабочие говорили о применении нового метода в их цехе.	Дополнение (после глагола)
We cannot master English without working at it systematically.	Мы не можем овладеть английским языком, не работая над ним систематически	Обстоятельство (с предлогом в начале и конце предложения)
They discussed the means of reducing the cost of production.	Они обсуждали способ снижения издержек производства	Определение после существительного с предлогами (of или for)

Причастие I так же как и герундий, является неличной формой глагола и имеет окончание –ing. Однако между этими двумя формами существует значительное различие, на что и следует обращать особое внимание при переводе.

Герундий имеет признаки и глагола и существительного. Причастие I занимает промежуточное место между глаголом и прилагательным, а также частично между глаголом и наречием

Participle 1 Причастие 1 1. строящийся 2. строя формальные маркеры; when (while) building при строительстве строя когда (пока) строят     The working motor (какой?)-работающий мотор   Applying the method the technologists will get the results desired - Применяя метод технологи получат желаемые результаты (ф.обст.)

Verbal noun Отглагольное существительное здание строительство формальные маркеры: артикли a, the Vings – множественное число

Gerund Герундий   строить строительство маркеры: глагол + ing-форма предлог+ ing-форма переводится: предлог +сущест. деепричастие (а, я, ав, ив)   the working model (для чего?) – рабочая модель, модель для работы Applying the method will give the results desired – Применение этого метода даст желаемые результат

III. MODAL VERBS

Долженствование		Present	Past	Future
must – должен	Must	-	-
have to- должен, вынужден, придется	have to has to	had to	will have to
Be to- должен, предстоит в силу запланированности или договоренности	am to is to are to	was to were to	-
Should	should	-	-
	ought to	ought to
Способность или возможность совершить действие	Can	can	could	-
be able	am able is able are able	was able were able	will be able
Разрешение или возможность (вероятность)	May	may	might	-
be allowed	am allowed is allowed are allowed	was allowed were allowed	will be allowed

Дата добавления: 2015-06-27