Participle

ГЕРУНДИЙ, ПРИЧАСТИЕ

B) СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

To be + Participle II (Ved, V3F)

Страдательный залог показывает, что подлежащее пассивно, т.е. оно подвергается воздействию со стороны другого лица или предмета.

Страдательный залог широко употребляется для научных описаний, для описания технических и экономических процессов, в отчетах, объявлениях и т.д.

Показателем времени, лица и числа является вспомогательный глагол to be, который имеет формы am, is, are для настоящего времени, was, were – прошедшего времени, will be и shall be – будущего времени. Смысловой глагол в форме причастия прошедшего времени (Participle II) не изменяется и может переводиться тремя способами:

4) сочетанием глагола быть + краткая форма причастия

The article was written. Статья была написана.

The article will be written. Статья будет написана.

Глагол-связка быть в настоящем времени в русском языке опускается.

The article is written. Статья написана.

5) возвратным глаголом с окончанием –ся, -сь.

The houses will be built here. Здесь будут строиться дома.

6) неопределенно-личной формой глагола (3-лицо множественного лица)

The paper was translated Эту статью (они) перевели неделю назад.

a week ago.

Подлежащее английского предложения может переводиться на русский язык существительным (или местоимением) в именительном падеже и во всех косвенных падежах.

The house was built by a Дом был построен новым методом.

a new method.

He was seen in the laboratory Его видели в лаборатории 2 часа назад.

2 hours ago.

He was given a new job to do. Ему поручили выполнить новую работу.

Если за сказуемым в страдательном залоге следует предлог, относящийся к глаголу, то при переводе предлог ставится перед подлежащим.

The design of the house was Над проектом этого дома много работали.

much worked at.

II.. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА

Функция	Participle I (прич. наст.вр.) Ving от глагола	Participle II (прич.прош.вр.) Ved или 3 форма нестандартных глаголов
Часть сказуемого (после форм глаголов to be и to have)	Входит в состав сказуемого времени гр. Continuous (to be +Participle I) The builders are applying… Строители применяют … The builders were applying… Cтроители применяли …	Входит в состав сказуемого в Passive Voice (to be +Participle II) I was told… – Мне сказали … и Perfect Tense (to have + Participle II) He haschanged … Он изменил …
Обстоятельство (причастие стоит в начале или в конце предложения или с союзами)	(When, while)changing изменяя при изменении когда изменяют being changed будучи измененным или когда (так как, если, после того как) изменили having changed изменив having been changed когда (так как, если, после того как) изменили	С союзами when- когда, if-если, unless-если не, as- как- переводится придаточным предложением, а иногда – при + существительное Unless tested the machine must not be put into operation. –Еслимашинане прошла испытаний, ее нельзя эксплуатировать. When heated the polymer changed… - Когда полимер нагрели, он изменил… При нагревании полимер изменил
Определение (причастие стоит перед определяемым словом или после него и можно задать вопрос какой?)	changing conditions- изменяющиеся условия conditions changing- условия изменяющие being changed – изменяющийся, изменяемый, который изменяется	changed – изменяемый, измененный

Дата добавления: 2015-06-27