Причастие прошедшего времени (Past Participle)

И способы его перевода

Синтаксические функции Present Participle

Формы причастий

Причастие настоящего времени (Present Participle)

1. Причастие настоящего времени образуется от основы инфинитива глагола при помощи окончания - ing. Оно соответствует русскому действительному причастию с суффиксами -у щ(ющ),

- ащ(ящ): to carry – carrying несущий, (- ая, - ее, - ие).

2. Для сохранения краткого чтения гласной в закрытом слоге при образовании причастия Present Participle конечная гласная удваивается: to sit – si tt ing сидящий.

3. Если глагол оканчивается на ie, то при образовании Present Participle - ie заменяется буквой y и прибавляется окончание – ing:

to l ie – l y ing лежащий.

4. Если глагол оканчивается на букву e, при прибавлении окончания – ing буква e отбрасывается: to tak e – taking берущий.

Таблица 15

Participles	Indefinite	Perfect
Active     Passive	asking спрашивающий, спрашивая being asked будучи спрошен, спрашиваемый	having asked спросив   having been asked будучи спрошен

Таблица 16

Примеры	Перевод на русский язык	Функции	Способы перевода
1. The examiningteacher is in Room 15.   2. The man examiningthe students is our teacher.   3. Examining the patient the doctor listened to his heart.	1. Экзаменующий преподаватель находится в 15 аудитории. 2. Челевек, экзаменующий студентов, наш преподаватель.   3. Осматриваябольного, врач прослушал ему сердце.	1. определение (стоит перед определяемым словом) 2. часть определительного причастного оборота (стоит после определяемого слова) 3. обстоятельство времени или причины	1. причастием с суффиксами -ущ,-ющ,-ащ,ящ, вши(й) 2. причастным оборотом   3. деепричастием с суффиксами –а, -я в деепричастном обороте

1. Причастие прошедшего времени или III форма глагола (Past Participle) у стандартных глаголов имеет окончание –ed,или -d (если основа оканчивается на буку е), которое произносится [d] после звонких звуков, [t] после глухих и [id] после звуков [t]и [d].

[d] play – played [pleid] live – lived [livd] open – opened [′ǝupend] fill – filled [fild] remember – remembered [ri′membǝd]

[t] help – helped [helpt] ask – asked [a:skt] cross – crossed [krɔst] work – worked [wǝ:kt] watch – watched [wɔtʃt]

[id] test – tested [′testid] mend – mended [′mendid] wait – waited [′weitid] rent – rented [′rentid] correct – corrected [kǝ′rektid]

2. Односложные глаголы с кратким гласным звуком, который передается на письме одной буквой, в форме Past Participle удваивают конечную согласную букву: sto p – sto pp ed. Глагол travel также удваивает конечную согласную: trave ll ed. Если краткий гласный звук передается д в у м я буквами, конечная согласная не удваивается: l oo k – loo k ed.

3. Глаголы, оканчивающиеся на букву - y с предшествующей

с о г л а с н о й буквой, меняют - y на - i: stud y – stud i ed, tr y – tr i ed.

4. Глаголы, оканчивающиеся на букву - y с предшествующей

г л а с н о й буквой, образуют форму Past Participle по общему правилу: pla y – play ed, sta y - stay ed. Исключение: pay – paid.

5. Неправильные глаголы образуют форму причастия различными индивидуальными способами (см. таблицу неправильных глаголов).

Дата добавления: 2015-06-27