Герундий (The Gerund)

И способы его перевода

Синтаксические функции Past Participle

Таблица 17

Примеры	Перевод на русский язык	Функции	Способы перевода
1. The delivered lecture was very interesting.   2. The lecture deliveredinterested everybody.   3. The lecture delivered yesterday by Prof. Smirnov was very interesting.	1. Прочитанная лекция была очень интересная.   2. Прочитаннаялекция заинтересовала всех.   3. Лекция, прочитанная проф. Смирновым, была очень интересная.	1. определение (стоит перед определяемым словом) 2. определение (стоит после определяемого существительного)   3. часть определительного причастного оборота (стоит после определяемого существительного)	1. причастием с суффиксами -ан, -ян   2. причастием с суффиксами -ан, -ян(при переводе причастие ставится п е р е д определяемым словом) 3. причастным оборотом

1. В английском языке в отличие от русского есть неличная форма глагола, которая называется г е р у н д и е м (The Gerund). Герундий занимает промежуточное место существительным и инфинитивом глагола и показывает о п р е д м е ч е н н о е действие, например: хождение, чтение и т.д.

2. Герундий может быть в предложении:

а) п о д л е ж а щ и м:

Reading is useful.

Чтение полезно. (Читать полезно.)

б) д о п о л н е н и е м:

I like his rapidly reading.

Мне нравится его быстрое чтение.

в) и м е н н о й частью сказуемого:

His favourite occupation is reading.

Его любимое занятие – чтение.

г) о п р е д е л е н и е м:

I like your idea of reading this book.

Мне нравится ваше намерение прочесть эту книгу.

д) обстоятельством в р е м е н и:

After reading I began to write a letter.

После чтения я начал писать письмо.

е) обстоятельством о б р а з а д е й с т в и я:

We cannot gain knowledge without reading.

Мы не можем получить знания без чтения (не читая).

3. Герундий отличается от Present Participle. Он может быть подлежащим, дополнением, именной частью сказуемого. Причастие в этих функциях н е употребляется.

4. Герундий и Present Participle совпадают в функциях

о п р е д е л е н и я и о б с т о я т е л ь с т в а. В этих функциях перед герундием всегда стоит п р е д л о г, что является одним из формальных признаков, отличающих его от причастия.

5. Перед герундием могут стоять следующие предлоги: in (при), on, upon (после), by (путем, при помощи), through (благодаря, из-за). Герундий с предлогом without в значении без переводится отрицательной формой деепричастия: without having studied – не изучив.

6. На русский язык герундий переводится существительным или инфинитивом (иногда деепричастием).

7. Герундий может определяться притяжательными местоимениями, существительными в форме родительного падежа или наречиями: His rapidly reading is good.

Формы герундия

Таблица 18

Participles	Indefinite	Perfect
Active Passive	doing being done	having done having been done

1. Indefinite Gerund Active and Passive (being, walking, writing или being written, being done, being discussed) выражает действия, происходящие одновременно с действием глагола-сказуемого или следующие за ним во времени:

He sat drawing cats on a piece of paper.	Он сидел и рисовал кошек на листе бумаги
They insisted on coming with me.	Они настаивали на том, чтобы пойти со мной.
She hated being interviewed.	Ей не нравилось, когда ее интервьюировали.

2. Perfect Gerund Active and Passive (having told, having walked, having been used) выражает действие, которые произошли раньше действия сказуемого:

She was ashamed of herself for having been so rude to him the night before.	Ей было стыдно, что она так нагрубила ему вчера.
Excuse me for having given you so much trouble.	Извини меня, что доставил тебе столько беспокойства.
I remember having been helped.	Я помню, что мне помогли.

3. Сложные формы герундия переводятся на русский язык придаточным предложением с союзами что (чтобы); то что; о том, что; в том, что.

Дата добавления: 2015-06-27