Урок 23

A walking-tour, a camping trip

правительство – government

причина – a cause; a reason; a motive

пытаться – to try рассчитывать – to expect следующий – next

следующим летом – next summer сложный (трудный) – difficult случиться – to happen

совет – advice

солнце – the sun

сосредоточиться – to concentrate специальное – special, especial; express средство – means

стиль – style

топ-модель – a top-model

укус – a bite; (насекомого) a sting

через – in (по прошествии)

через каждые 3 часа – every 3 hours;

через два часа – in two hours;

через некоторое время – after a while; через год – in a year; a year later (в прошлом)

экзамен – an exam

экспедиция – an expedition

  П Л Ф

«Я ДЕЛАЮ ЭТО ЗАВТРА»

ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

Для выражения этой ПЛФ в английском языке используют время PRESENT PROGRESSIVE (см. урок 8) несмотря на то, что в состав ПЛФ входит явный показатель будущего времени, а именно слово «завтра».

Дело в том, что в английском языке иногда пользуются настоящими грамматическими временами (present progressive и present simple) для обозначения событий, которые произойдут в будущем. Заметьте, что и в русском языке мы тоже часто пользуемся настоящим грамматическим временем для обозначения событий, которые должны произойти в будущем. Например, «я завтра иду в кино».

Фразу «я завтра иду в кино» мы говорим в том случае, когда в момент разговора мы абсолютно уверены в том, что это событие (в данном случае, поход в кино) обязательно произойдет в будущем, так как еще до начала разговора

1) мы уже приняли решение о том, что должно произойти,

2) уже заранее договорились о том, что должно произойти,

3) предприняли все для того, чтобы это произошло (купили билеты).

Фразу «я пойду завтра в кино» мы говорим в том случае, когда лишь в момент разговора мы принимаем решение о том, что должно произойти в будущем. Уверенности в том, что это произойдет, нет. Употребляя будущее грамматическое время для обозначения событий, которые могут произойти

в будущем, мы подчеркиваем лишь вероятность того, что это произойдет.

Когда мы уверены в том, что что-то произойдет в будущем, мы употребляем в русском языке глагол в форме настоящего времени, а в английском языке глагол в форме present progressive.

Мама приезжает завтра.

Дата добавления: 2015-06-27