Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

He said he was very busy then




He said he would come he next day.

He said it was very hot there.

He said he had been ill the day before.

Грамматический нюанс 6.

Грамматический нюанс 5.

He said he was born in 1987.

Грамматический нюанс 4.

The teacher told that the earth goes round the sun.

The teacher told that water boils at 100 degrees.

Грамматический нюанс 3.

Last year I worked less than I work now.

He introduced me to his friend who works in a bank.

 

В прошлом году я работал меньше, чем я работаю сейчас.

«Работал» – глагол в придаточном предложении в прошедшем времени, но! Перед нами придаточное сравнительное, значит, о Правиле Согласования Времен можно не вспоминать.

 

Правило согласования времен не работает, если в придаточном дополнительном провозглашается общеизвестная истина.

 

Учитель сказал, что вода кипит при 100 градусах.

 

Учитель сказал, что земля вращается вокруг солнца.

 

Правило согласования времен не работает, если в придаточном дополнительном указывается точное время совершения действия.

 

Он сказал, что родился в 1987 году.

 

Разве ты не знал, что Шекспир родился в 1564 году?

Didn’t you know that Shakespeare was born in 1564?

 

При переводе с русского на английский язык сложноподчиненных предложений с придаточным дополнительным, в которых глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (то есть соблюдены все условия, при которых необходимо пользоваться правилом согласования времен), нужно быть очень внимательным, так как глаголу в прошедшем времени в русском языке может соответствовать глагол в настоящем грамматическом времени в английском языке – present perfect! (см. уроки 16,17). И тогда правило согласования времен не действует!

 

Ты ведь только что пообещал, что никогда больше не будешь курить!

You have just promised that you won’t smoke any more.

- will no longer smoke.

 

При использовании правила согласования времен необходимо помнить, что некоторые местоимения (этот, эти) и наречия времени (сейчас, завтра, на этой неделе, вчера, в прошлом году,

сегодня, на следующей неделе, 2 дня назад) и места (здесь), которые часто входят в состав

придаточного предложения, тоже меняются.

this – that these – those here – there now – then

tomorrow – the next day, the following day this week – that week

yesterday – the day before (the previous day)

last week (year, night...) – the week (year, night...) before today – that day


next week – the next week ago – before

 

Он сказал, что вчера болел.

 

Он сказал, что здесь очень жарко.

 

Он сказал, что приедет завтра.

 

Он сказал, что сейчас очень занят.

 

Он сказал, что в прошлом году отдыхал на Канарских островах.




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-06-27; Просмотров: 448; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.013 сек.