Грамматический нюанс 6

The dinner-party is usually announced beforehand.

Something important is usually announced to us over the television.

An announcer usually announces something important over the television.

My scorn is addressed to her.

I address you my thanks.

Her husband was introduced to you.

Let me introduce you my husband.

I am recommended to all the familiars as an honest doctor.

It is recommended to you to consult the doctor.

I recommend you to consult the doctor.

Paints are usually sold on the cheap in this part of the town.

Good clothes are not bought at Konkovo.

Clothes for children are bought at Konkovo.

I buy clothes (things) for my children at Konkovo.

The serenades are usually sung to me before night.

The serenades are often sung in Italy.

Мне обычно поют серенады перед сном.

9. покупать – to buy

Я покупаю детям вещи в Коньково.

Детям покупают вещи в Коньково.

Хорошие вещи в Коньково не покупают.

10. продавать – to sell

Иногда моя знакомая художница продает свои работы.

Sometimes my familiar artist sells her works. Ей обычно продают краски по недорогой цене. Paints are usually sold to her on the cheap. Краски в этой части города продают по дешевке.

11. Рекомендовать – to recommend

Я рекомендую вам обратиться к врачу.

Вам рекомендуют обратиться к врачу.

Меня рекомендуют всем знакомым как добросовестного врача.

12. Представлять – to introduce

Разрешите мне представить вам моего мужа.

Вам представили ее мужа.

13. Адресовать – to address

Я адресую вам свою благодарность.

Ей адресовано мое презрение.

Ваша ненависть адресована не тому человеку, который ее заслуживает.

Your hatred isn’t addressed to the right person.

14. Объявлять – to announce

Диктор обычно объявляет что-нибудь важное по телевидению.

Нам обычно объявляют что-нибудь важное по телевидению.

О предстоящей вечеринке обычно объявляют заранее.

15. Предлагать – to suggest, to propose

В английском языке слову «предлагать» соответствуют сразу три глагола: to offer, to suggest, to propose, однако они не являются полными синонимами, то есть из значения не совсем совпадают.

Употребляя глагол to offer, мы

1) предлагаем то, чем мы сами располагаем («Я могу предложить вам работу, чашку кофе» – “I

can offer you a job, a cup of coffee”).

2) предлагаем сделать что-либо, причем делать это будем мы сами («Я предлагаю вам помочь» –

“I offer to help you”).

Употребляя глагол to suggest, мы

1) предлагаем какой-то план, в реализации которого будут принимать участие и тот, кто предложил что-то сделать, и тот, кому предложили что-то сделать – «Я предлагаю пойти в

кино»

2) предлагаем какой-то план, в реализации которого тот, кто предложил что-то сделать, может и не принимать участие – «Я предлагаю ему пойти в кино».

После глагола to suggest нельзя использовать инфинитив. Вместо него используется –

1) герундий – основа глагола с окончанием V-ing

Дата добавления: 2015-06-27