Лексико-грамматический комментарий

1.	prendre qch (un livre, du café, le métro, un taxi, une douche)	1. брать (книгу)	Prends ce livre et donne-le à Nina.
2. есть, пить (кофе)	Au petit déjeuner j'ai pris du café et des tartines.
3. ездить на (метро, такси)	D'habitude il prend l'autobus, mais ce matin il était en retard et a pris un taxi.
4. принимать (душ)	Je me lève, je prends une douche et je fais ma toilette.
2.	mettre qch	1. класть, ставить	Elle a mis les revues sur la table.
2. надевать	Il faisait froid et elle a mis sa veste grise.
3.	tout le temps	все время	Cet automne il pleut tout le temps.
	de temps en temps	время от времени	De temps en temps je vais au musée.
4.	faire + infinitif	заставить сделать что-л. (выражение идеи принуждения)	A la leçon on nous fait souvent écrire. На уроке нас часто заставляют писать.
5.	на (предлог)	sur (la table, la chaise)	на столе, на стуле
à (au) (le tableau, le mur)	на доске, на стене
dans (le fauteuil)	на кресле (в кресле)
par (terre)	на полу
6.	quelque chose de bon (d'amusant)	что-нибудь хорошее (забавное)	Cette histoire m'ennuie. Raconte-moi quelque chose d'amusant (de plus amusant).
rien de bon (d'amusant)	ничего хорошего (забавного)	Pourquoi riez-vous? Il n'y a rien d'amusant dans le texte.
Обратите внимание на то, что в выражениях ‘quelque chose de bon’и ‘rien de bon’ употребляются прилагательные мужского рода, а выражение ‘rien de bon’ в предложении является второй частью отрицания (т.е. отрицание ‘pas’ в таких выражениях не употребляется).
7.	avoir raison	быть правым	Tu as raison, il y a des siècles la France s'appelait la Gaule.
avoir tort	быть неправым, ошибаться	Cette fois il a eu tort et il a perdu son pari.
8.	d'accord	согласен	D'accord, on y va ensemble.
entendu	решено (согласен)	- Viens me voir demain à 5 heures. - Entendu.
ça y est	сделано (готово)	- Avez-vous déjà lu le texte? - Ça y est.
9.	aller chercher qn, qch (son ami, des provisions, du pain)	пойти за (другом, продуктами, хлебом)	A cinq heures je dois aller chercher Pierre.
venir chercher qn, qch	зайти за кем-л., прийти за чем-л.	A 8 heures les amis sont venus le chercher et ils sont partis ensemble.
Обратите внимание, что французские выражения требуют прямого дополнения, тогда как русские глаголы употребляются с предлогом ‘за’: Je suis venu les chercher, mais ils n'étaient plus là. Я пришел за ними, но их уже там не было.

10.	sauf qn, qch	кроме, за исключе-нием кого-л., чего-л.	Aujourd'hui tout le monde est présent, sauf Paul.
11.	au lieu de faire qch	вместо того, чтобы сделать что-л.	Au lieu d'aider ta soeur, tu lis un livre.