Место окказионализмов в языковой и культурной картине мира. (2ч.)

Импликатура и подтекст как категории лингвистики текста. Художественная деталь. (2 ч.)

Безэквивалентная лексика и культурно-обусловленные детали (2ч.)

Соотношение понятий «безэквивалентная лексика» и «реалии» как общего и частного. Реалии как основная составляющая безэквивалентной лексики. Подходы к классификации реалий. Способы перевода реалий и их зависимость от функционального вида дискурса, от значимости реалии в контексте, от кросс-культурного опыта реципиента и от других факторов. Другие группы безэквивалентной лексики: лакуны, коннотативно-насыщенная лексика, варваризмы, окказионализмы, безэквивалентные фразеологизмы. Историзмы как диахронические безэквивалентные единицы. Способы передачи безэквивалентных единиц в переводе с учетом их текстуальной значимости

Культурно-обусловленная деталь как маркер подтекста. Трудности их социокультурной и социосемиотической трактовки. Отражение культурно-обусловленных деталей в переводе. Переводческие ошибки в трактовке вещной сути детали. Ошибки восприятия смысла, обусловленные игнорированием импликативной роли культурно-обусловленной детали.

3. Пресуппозиции и их влияние на восприятие сообщения. (4 ч.)

Пресуппозиция как смысловой компонент высказывания, предполагающий определенные знания со стороны слушающего. Языковые пресуппозиции. Социокультурные пресуппозиции как реализация фоновых знаний. Семантические и прагматические пресуппозиции. Прагматическая пресуппозиция - отношение между говорящим и уместностью высказывания в контексте. Роль пресуппозиций в успешности коммуникации. Коммуникативные неудачи, связанные с несовпадением прагматических пресуппозиций.

Точки зрения на разграничение понятий подтекста и имплицитной информации. Трактовка подтекста как родовой категории по отношению к импликации. Заданность подтекста замыслом отправителя сообщения. Ситуативная обусловленность текстовой импликации.

Художественная деталь как маркер подтекста. Виды художественных деталей. Потенциальная многофункциональность художественной детали. Символ и способы его создания в художественном тексте.

Неологизмы и окказионализмы: общность и различие. Функции неологизмов и окказионализмов. Типы окказионализмов. Роль окказионализмов в реализации авторского замысла. Окказионализм как взаимодействие эксплицитного и имплицитного смыслов. Причины употребления окказионализмов. Типы контекста, в которых они функционируют. Проблемы передачи неологизмов и окказионализмов в переводе.

Дата добавления: 2015-06-28