Таинственная фигурка 2 страница

^[97] Петр Беньковский (1865–1925 гг.) – археолог, профессор Ягеллонского университета, создатель и руководитель первой в Польше кафедры классической археологии. В 1910–1913 гг. принимал участие в раскопках австрийской археологической экспедиции. В апреле 1911 г. Беньковский вполне мог находиться в окрестностях Долины царей, поскольку в работе экспедиции наступил перерыв.

^[98] Гастон Масперо (1846–1916 гг.) – французский египтолог и археолог. Директор французской археологической миссии и реставраторской службы в Египте.

^[99] Колоссы Мемнона – название пошло от греков: Мемнон погиб в Троянской войне от руки Ахилла. В действительности – это статуи Аменхотепа III (на греческом языке: Аменофиса III), фараона XVIII династии, правившей в 1417–1379 гг. до н.э., наследником которого был Эхнатон.

^[100] Дейр эль-Бехари – Северный монастырь, название идет от коптских монахов.

^[101] Дейр эль-Медина – Южный монастырь.

^[102] Это было окончательно установлено лишь в 1948 г.

^[103] Хатшепсут (1504–1482 гг. до н.э.). Рядом с этим храмом расположены два других: Ментухотепа I (XI династии) и Тутмоса III (XVIII). Раскопки последнего проводила в 1961–1965 гг. польская археологическая миссия под руководством проф. Казимежа Михаловского.

^[104] Джебель (араб.) – горная цепь.

^[105] Первым фараоном, похороненным в Долине царей таким способом, был Тутмос I (1545–1515 гг. до н.э.).

^[106] Саббах – пыль, состоящая из распавшегося в порошок мусора и нанесенного песка. По виду этой пыли некоторые археологи (напр., профессор Казимеж Михаловский) способны определить, к какой эпохе относятся раскопки.

^[107] Зал Двух правд (то есть добра и зла) в доме Озириса в Стране мертвых, по древнеегипетским верованиям здесь проходил суд над умершим фараоном.

^[108] Сахара имеет площадь свыше 8 миллионов квадратных километров. Длина ее – 5000 км, ширина – 2000 км. Является самой большой пустыней на земном шаре. Серрир (серир) – песчано-гравийная пустыня. Хаммада (хамада) – каменисто-песчаная пустыня. Сахель – местность, расположенная между пустыней и саванной, иначе – полупустыня.

^[109] Гурта – бурдюк для воды из кожи козленка. Ее сшивают по линии живота, петелька из верблюжьего волоса служит одновременно затычкой.

^[110] Вади (араб.) – сухие русла рек в пустынях, они наполняются водой в период дождей, во время больших ливней.

^[111] Сухолюб, ксерофит – пустынная растительность, приспособившаяся к недостатку воды. Имеет листья малых размеров, что затрудняет испарение воды, и мощную корневую систему. Корни порой достигают длины 25–30 м, проходят на глубину 20–25 м.

^[112] Гекконы – семейство пресмыкающихся из подвида ящериц. Встречаются в странах с жарким климатом. Ведут ночной образ жизни. Длиной бывают от 5 до 30 см (половина уходит на хвост). Туловище покрыто мягкой кожей и круглыми чешуйками. У большинства разновидностей пальцы заканчиваются не когтями, а присосками, что позволяет им лазить по вертикальным стенам и потолку. Живут 7–9 лет.

^[113] Тушканчик египетский, зовется также тушканчиком пустынным, обитает в пустынях Северной Африки и Юго-Западной Азии. Мелкое млекопитающее, грызун. Весит 50–70 г, длина – 10 см, с хвостом – 25 см. Верхняя часть туловища имеет цвет песка, хвост с белым кончиком. Передвигается ночью прыжками, день проводит в норах. Питается степными растениями и семенами.

^[114] Сухой туман вызывает такую иногда темноту, что газели забегают в караваны и бегают между людьми и животными.

^[115] Болезнь, от которой страдал Новицкий, была скорее всего трахома, называемая египтянами воспалением глаз. До сих пор одна из самых распространенных болезней в Египте.

^[116] Анх – знак вечной жизни в египетской мифологии, напоминающий христианский крест.

^[117] Описание повторяет строение царской гробницы в Долине царей.

^[118] Гробница Тутанхамона была открыта Г. Картером лишь в 1922 году, оказалось, что и она была ограблена, но воры не добрались до саркофага фараона, и поэтому открытие стало одной из самых больших археологических сенсаций XX века.

^[119] Самуэль Финли Морзе (1791–1872 гг.) – американский живописец и изобретатель. Конструктор электромагнитного телеграфа, для которого в 1840 г. он создал алфавит, состоящий из системы точек и тире.

^[120] Комплекс священных сооружений в окрестностях Мединет Хабу создавался на протяжении тысячи лет, от Тутмоса I (XVI века) до VII в до н.э. Сама же деревня была основана коптами в конце VI – начале VII веков. На развалинах древних сооружений была возведена базилика. В VII веке, после вторжения арабов, христианское население бежало на юг и больше уже не вернулось.

^[121] Аббуна (араб.) – отец, в отношении духовного лица.

^[122] Эдфу (Идфу) – в 1936–1939 гг. здесь проводила археологические раскопки польско-французская экспедиция во главе с Казимежем Михаловским.

^[123] Асуан, древнее название Су-э’не (Суан) – город на правом берегу Нила, расположен ниже первой катаракты. Известный курорт, в основном зимний.

^[124] Манн Мауриций (1814–1876 гг.), журналист. Был в Египте в 1853 г.

^[125] Юзеф Сенковский (1800–1858 гг.) – польский востоковед, профессор Петербургского университета. Путешествовал по Сирии (провел несколько месяцев в монастыре маронитов) и по Египту (1820 г.), а также по Эфиопии и Нубии (1821 г.).

^[126] Владислав Венжик (1816–1848 гг.) – приятель выдающегося польского поэта Циприана К. Норвида, поэт, деятель культуры. В 1839–1841 гг. путешествовал по Ближнему Востоку. Написал путевые заметки, использованные в одной из глав этого романа. Венжик умер, оказывая помощь людям во время эпидемии в Верхней Силезии.

^[127] Мамур – губернатор департамента от Эсне до Асуана.

^[128] В Париже на площади Согласия в 1836 г., в Нью-Йорке – в 1881 г.

^[129] Катаракты на Ниле – это пороги со скалистыми преградами. Река делится на множество потоков и водопадов, втиснутых между огромными скальными монолитами. Течение здесь настолько сильное, что плавание становится невозможно. На Ниле – 6 катаракт: собственно в Египте – около Асуана; в Судане – рядом с Вади Халфа, в Нубии – ниже Донгола; в Судане – ниже Мерое и Бербера, а также ниже Хартума.

^[130] В 7 км к югу от Асуана, в начале первой катаракты, находится построенная в 1898–1902 гг. плотина длиной в 2000 м и высотой в 40 м. Проектировал ее английский инженер Уильям Уилкокс. Она подымает воды Нила на 27 м, в создаваемом таким образом водоеме помещает 5 млрд.мЗ воды. Благодаря этому можно оросить 200 000 га бросовых земель. Плотина была освящена 10 февраля 1902 года. В 1908 г. и 1912 гг. ее надстраивали, что вызвало наводнение в Нубии. В 1960–1972 гг. в Асуане построили еще одну плотину, ее назвали большой, она собрала 160 млрд.м3 воды и создала искусственное море длиной в 500 км, а шириной от 10 до 17 км. В результате было затоплено множество древних памятников.

^[131] Нет Бога кроме Аллаха, и Магомет – пророк его.

^[132] Абу Симбел – высокая вертикальная гора, возвышающаяся у самого берега Нила в 200 км к югу от Асуана. Внутри ее высечены из камня фигуры Рамзеса II и его супруги Нефертари (XIII в. до н.э.). Вход охраняют четыре сидящие статуи фараона высотой в 20 м. Храм был построен таким образом, что лучи восходящего солнца достигали самого дальнего, самого священного помещения, где на троне восседал Фараон в окружении богов.

Скала оказалась затоплена водами искусственного озера Насера, возникшего в результате возведения большой плотины. В результате международной акции, предпринятой ЮНЕСКО, храм был перенесен выше на 64 метра и таким образом был спасен от затопления. Акцией этой руководил польский археолог и искусствовед Казимеж Михаловский (1901–1981 гг.).

^[133] Максимилиан Рылло (1802–1848 гг.) – миссионер. После изгнания иезуитов из России в 1820 г. – пастырь заключенных в Риме. Позднее трудился в Бейруте, где основал азиатскую христианскую коллегию.

^[134] Дервиш – побирающийся мусульманский монах. Англичане звали так солдат Махди.

^[135] Источники указывают от двух до десяти тысяч убитых.

^[136] Уингейт был губернатором Судана до 1916 г.

^[137] Атбара – первый приток Нила (правый), если смотреть от Средиземного моря и последний – от истоков.

^[138] Сахель (араб.) – край, берег.

^[139] Acacia verec и Acacia ferriginea – слизь, выделяемая этими растениями, застывает на солнце, легко растворяется в воде, служит для производства клеев, животных красок и лекарств. Ее собирают после окончания сезона дождей.

^[140] Газели – группа из семейства круторогих, принадлежащих к антилопам. Газели отличаются от антилоп небольшими размерами и строением тела. Приспособлены к быстрому бегу.

^[141] Линию открыл лорд Китченер 27 февраля 1912 г.

^[142] Торнадо возникают в результате столкновения ветра под названием хамматан, что дует с севера, и монсуна, дующего с юга. На границе обоих ветров образуются страшные бури, называемые торнадо.

^[143] Исчезновение характерных для сухого пустынного климата финиковых пальм и появление баобабов знаменует перемену климата на более влажный.

^[144] Озеро Нау (Но) является наиболее выдвинутой на запад частью Нила (подобно третьей катаракте).

^[145] Нил стал судоходен на этом участке с 1900 г. благодаря трудам английских солдат и миссионеров.

^[146] Тамтам – это настоящий телеграф джунглей. Выдолбленный ствол дерева, обтянутый с обеих сторон обезьяньей шкурой, издает звук такой частоты, что его не могут заглушить деревья и растения. В джунглях часто на расстоянии километра уже не слышно выстрела из карабина, и в то же время есть такие тамтамы, удары которых разносятся на расстояния до десяти и более километров.

^[147] Мута Нзига – так местные жители называют озеро Альберта. Означает это – «свет, убивающий саранчу».

^[148] Буньоро – одно из тогдашних королевств на территории современной Уганды. Были еще Буганда, первая попавшая под протекторат Британии, Торо и Анкола.

^[149] Миссионеры появились в этой части Африки в конце первой половины XIX века. В Уганду сначала пришли англичане, вызванные в 1877 г. Стэнли, двумя годами позднее появились Белые отцы (римские католики). Все они были изгнаны в 1822 г., когда король Мтеса, а за ним Мванга приняли ислам. В результате преследований в период с 26 мая 1886 г. по 27 января 1887 г. погибли двадцать два христианина. Самому младшему из них, Кизито, было 14 лет. Римско-католическая церковь чтит их, как святых.

^[150] Согласно фетишистским верованиям, злые духи имели имена и поселялись в разных частях человеческого тела, например, в ногах. Фетиш, амулет – в первобытных религиях предмет, наделенный волшебной силой либо считавшийся вселением божеств.

^[151] Термитов насчитывается более 1000 видов, из них описаны лишь немногие. Их сообщество великолепно организовано, оно объединено вокруг царицы, по размерам в 20–30 раз превышающей работников, выполняющих роли архитекторов и строителей, и солдат, охраняющих термитники, завоевывающих новые территории. Термиты возводят мощные сооружения, хорошо защищенные от всех атмосферных изменений, твердые, как скалы.

^[152] Метис – здесь: потомок араба и негритянки. Мулат – потомок от смешанного брака представителей европеоидной расы и негров.

^[153] В 1891 г. в Брюсселе европейские страны подписали соглашение, обязуясь бороться с рабством в Африке. Рабство было отменено в США после окончания гражданской войны (1861–1865 гг.), на Кубе в 1881 г., в Бразилии в 1888 г., в африканских владениях Бельгии в 1890 г., на Занзибаре в 1909 г. и в Сьерра-Леоне – в 1928 г.

^[154] Аскари – солдат.

^[155] Зериба (по-арабски зерибах – кусты, ограда) – искусственное ограждение из колючих кустов, используется для защиты от нападения диких зверей.

^[156] Инглеза – англичанин.

^[157] Вазунгу – европеец.

^[158] Тумбо модьё – означает, что у них одна мать (дословно: один живот).

^[159] Табу – запрет общения с некоторыми предметами, людьми с целью избежать наказания сверхъестественных сил.

^[160] Бома – центральная площадка, место общественных встреч.

^[161] Дава кали сана – очень сильное лекарство.

^[162] Широко известное предсказание гласило, что Уганда будет захвачена, когда белый человек ступит в нее с севера. Это использовал сторонник арабов Мванга, один из негритянских королей, когда в 1885 году приказал убить первого английского епископа Джеймса Ханнингтона.

^[163] Бузингизи – сонная болезнь.

^[164] Басси – хватит.

^[165] Хорошо, господин.

^[166] Импала – вид семейства круторогих, из группы газелей. Длина тела – до 2 м, рогов – до 0,75 м, рост – до 1 м, вес – до 90 кг. Окраска – светло-серая или рыжая. Подбрюшье и ноги светлее, часто белого цвета. Рога имеют только самцы. Обитают на открытых местностях в восточной и южной Африке.

^[167] Мачан – настил для охоты.

^[168] Ярд – английская мера длины. 1 ярд = 91,44 см.

^[169] Один из героев книги «Томек на Чёрном континенте».

^[170] Голос леопарда напоминает кашель павиана, о котором говорят, что он «лает», подобно собаке.

^[171] Леопард имеет размеры до 140 см, весит около 60 кг. Лев соответственно – 240 см и 180 кг.

^[172] Фут – английская мера длины (около 39 см).

^[173] Импала, гну, томи – виды антилоп.

^[174] В 1907 г. охотник Джим Корбет (1875–1955 гг.) застрелил в Индии тигрицу из Чампавата, ей приписывали 436 человеческих жертв. Через три года в Панар он убил леопарда, виновного в гибели 400 человек. Когда ему было 63 года, он расправился с тигрицей из Тах, которую он приманил, подражая зову самца. Корбет питал к животным глубокое чувство, называя тигра «мужественным джентльменом», и одним из первых обратил внимание на необходимость охраны животных.

^[175] Этот случай произошел в 1898 г.

^[176] Так охотятся на антилопу бонго некоторые племена. Вокруг кормушки с солью они создают ограду из бамбука.

^[177] Эланд – называется также «канна» или «ореас». Вид семейства круторогих, относится к антилопам. Живет небольшими стадами в тропической и южной Африке.

^[178] В 1886 г. по озеру Альберта плавали два парохода: «Хедив» и «Ньяса». Оба в свое время затонули.

^[179] На территории нынешней Таньганьики торговали рабами вплоть до тридцатых годов XX в.

^[180] Марабу африканский – вид из семейства аистов. Обитает в саванне и на берегах рек в Африке, за исключением южных и северных ее окончаний. Образом жизни напоминает стервятников, часто парит в воздухе. Гнездится на деревьях и в скалах, образуя колонии. Достигает длины в 130 см, протяженность расправленных крыльев – до 260 см.

^[181] В Уганду прибывало немало миссионеров. Они порицали многие обычаи, в том числе многоженство, с чем никак не могли смириться негритянские вожди и короли.

^[182] Куя – пойдемте.

^[183] Буана! Куя! – господа, пойдемте.

^[184] Очевидно, речь идет о польском антропологе и этнографе Яне Чекановском, который во время научной экспедиции лечил негров от переедания слабительными средствами.

^[185] Туареги – кочевые племена берберского происхождения, населяют центральную Сахару. Занимаются пастушеством, торговлей, ремеслами. В те времена, когда происходило действие книги, о них было мало что известно.

^[186] Так на самом деле и было. Краситель называется индиго, получают его из тропического растения.

^[187] Скорпион хватает жертву клещами, в случае сопротивления поражает ее ядом, находящимся в шипе на конце хвоста. Здесь описан типичный для Сахары скорпион.

^[188] Ахаггар – горный массив в центральной Сахаре (сейчас Алжир), высочайшая вершина Тахат – 3300 м.

^[189] Этот путь вел из Асьюта через оазисы Харге, Селима, Вир Натрум до Дервура в юго-западном Судане. Арабы называли его «Дерб эль-Арабаин» – дорога сорока дней. Он был известен фараону и библейскому царю Соломону, который переправлял по нему золото и древесину для строительства иерусалимского храма.

^[190] Речь идет о французе-миссионере Шарле де Фуко (1858–1916 гг.). В молодости он был офицером, в 1904 г. обосновался в Сахаре именно среди туарегов. Составил французско-туарегский и туарегско-французский словарь, собрал и перевел поэзию, рассказы и пословицы туарегов.

^[191] Ракушки каури были завезены в Африку с Востока, с XI века служили постоянным средством платежа в Судане. Позднее в обращении вошли банкноты, но еще в 1911 г. за товар частично платили этими ракушками. Лошадь стоила от 60 до 120 тысяч ракушек.

Дата добавления: 2015-06-28