Хранятся в файлах, наименование которых содержат буквы ER (англо-русский), RE (русско-английский), GR (немецко-русский), RG (русско-немецкий) и т. д

Содержат порядка 110000 общеупотребительных слов и словосочетаний. Под словом понимается цепочка букв от пробела до пробела. Внутри слов допускается дефис. В качестве словосочетания рассматривается цепочка букв с пробелом внутри.

Пользовательские.

Генеральные словари входят в комплект поставки Stylus 3.0 и характеризуются следующими особенностями:

закрыты для пользователя (нет возможности просмотреть, редактировать, дополнять их содержимое);

имеют для каждого направления перевода свой генеральный словарь;

Специализированные словари дополняют генеральные для повышения качества перевода по конкретной тематике. В настоящее время фирмой «Промт» разработано около 15 специализированных словарей, в том числе в области коммерции, информатики, математики, физики, телекоммуникации и связи, медицины и др. Такие словари имеют свои особенности:

позволяют использовать дополнительно 10-40 тыс. словарных единиц;

содержат информацию о структуре предложений, характерной для конкретной тематики;

допускают возможность просмотра содержимого, но исключают возможность внесения дополнений или изменений;

Пользовательские словари создают в случае, если в процессе работы найден более точный перевод словосочетания по сравнению с тем, который содержится в генеральном или специализированном словаре, причем они дают возможность:

просмотреть содержимое словаря;

скопировать словарную статью из специализированного, генерального или другого пользовательского словаря;

изменить существующую словарную статью;

удалить словарную статью;

Дата добавления: 2015-06-28