Bedrock - коренная подстилающая порода, то есть на чем строится дом

В английском «Если то, что мы узнали, почувствовали и увидели, имеет хоть какое-нибудь значение, то оно заключается в том, что, независимо от расы, вероисповедания или цвета кожи, все мы — дети существующего Создателя, с которым мы можем построить отношения на понятных и простых основаниях, как только у нас будет достаточно готовности и честности попробовать.».

Наша дилемма заключалась в недостатке силы. Нам нужно было найти силу, которая будет вести нас в жизни, и эта Сила должна быть более могущественной, чем мы. Это совершенно очевидно. Но где и как найти такую Силу?

Если вы алкоголик, который хочет преодолеть алкоголизм, вы, возможно уже задаете себе вопрос: «Что нужно сделать?».

Страница 19, 3 параграф

Целью этой книги как раз и является ответ именно на этот вопрос. Мы расскажем вам, что мы сделали.

Страница 44, 1 и 2 параграфы:

Как раз об этом и написана эта книга. Ее основная цель — помочь вам найти Силу более могущественную, чем вы, которая решит все ваши проблемы.»

1 ШАГ (хх i – 43 и 51)

Физическая тяга ((хх i – 23)

Когда вы пьете, теряете ли вы контроль над тем сколько вы выпили?

Требования 1 Шага:

1. Полная Готовность (фундамент, основание) –(12:2), (13:3), (27:3)

(12:2) – «Если я готов строить новое здание, я смогу сделать все, что сумел сделать мой друг.»

– в английском «Опираясь на фундамент полной готовности, я смогу построить то, что увидел в моем друге».)

(13:3) – «Для этого требуется лишь вера в Божье могущество плюс доля желания, честности и смирения, достаточная для поддержания нового жизненного уклада.»

- в английском «Вера в Божью силу плюс готовность, честность и смирение, достаточные для установления и поддержания нового жизненного уклада – это важнейшие требования.»)

(27:3) – «Если то, что мы узнали, почувствовали и увидели, имеет хоть какое-нибудь значение, то оно заключается в том, что, независимо от расы, вероисповедания или цвета кожи, все мы — дети существующего Создателя, с которым можно общаться, установив простые и понятные отношения, если только нам хватит воли и честности, чтобы взяться за это всерьез.» -

2. Вера в Божью силу – (13:3) –

«Для этого требуется лишь вера в Божье могущество плюс…»

- в английском «Вера в Божью силу плюс…»

3. Честность (честное желание) – (13:3), (27:3)

4. Смирение достаточное для поддержания установления и поддержания нового жизненного уклада – (13:3)

– «…достаточная для поддержания нового жизненного уклада…»

- в английском «достаточные для установления и поддержания нового жизненного уклада…»

5. Осознание того, что мы – алкоголики (Признание) – (29:2)

6. Недостаток силы (Бессилие) – (44:1)

Строительные ссылки:

Из Библии, Лука, 6:48: 48 Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился, и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне. 49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.

Bedrock – (12на12 – (26:3)

«Признание полного бессилия в конечном счете оказывается прочным основанием…»

- в английском «Наше признание личного бессилия в конечном счете оказалось прочным основанием…».
Коренная подстилающая порода, то есть на чем строится дом = это признание личного бессилия.

2. Фундамент = Полная готовность. (12:2) –

«Если я готов строить новое здание, я смогу сделать все, что сумел сделать мой друг.» –

в английском «Опираясь на фундамент полной готовности, я смогу построить то, что увидел в моем друге».)

3. Цемент = ½ Общая проблема и ½ Общее решение – (16:2)

4. Краеугольный камень = Вера или готовность поверить в Силу, большую, чем я – (46:1)
«Мы не раз видели, что на этом простом основании можно создать духовное мировоззрение, благодаря которому можно многого добиться».

В английском варианте используется другое слово – угловой камень и предложение звучит так: «Мы не раз видели, что на этом простом угловом камне можно создать невероятно эффективную духовную структуру».

Угловой, краеугольный камень - Так называли первый камень, который клали в основание строения. Этот камень принимал на себя основную тяжесть и определял расположение здания. Сейчас в таком значении выражение не применяется. Сохранилась традиция закладывать символический камень в основание здания. Обычно в качестве такого символа кладут небольшой камень с надписанными на нем именами тех, кто имеет отношение к строительству здания или вместо камня закладывают табличку с той же информацией.

5. Замковый камень = Бог будет нашим режиссером, руководителем, отцом – (61:0)

«В большинстве своем полезные идеи просты, и этот принцип стал краеугольным камнем новой триумфальной арки, пойдя под которой мы вышли к свободе»

- в английском ««В большинстве своем полезные идеи просты, и этот принцип стал замковым камнем новой триумфальной арки, пойдя под которой мы вышли к свободе»

Дата добавления: 2015-06-27