Государственное и политическое устройство России

1) Est-ce que la Fédération de Russie - la Russie - est une République présidentielle et parlementaire avec un régime fédératif démocratique où le Président dispose de nombreux pouvoirs?	1) В соответствии с Конституцией Российской Федерации, принятой на референдуме 12 декабря 1993 года, Российская Федерация – Россия - есть демократическая федеративная президентско-парламентская республика с широкими полномочиями Президента.
2) Le pouvoir public en Russie est-il exércé à la base de la distinction des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire?	2) Государственная власть в Российской Федерации осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную. Органы законодательной, исполнительной и судебной власти самостоятельны.
3) Est-ce qu’en Russie le pouvoir publiс esr exércé par le Président de la Russie, par l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie (le Conseil de la Fédération, formé de 166 représentants des sujets de la Fédération (collectivités locales), appelés souvent «sénateurs», et la Douma d’État, formée par 450 députés élus au suffrage universel direct pour 4 ans), par le Parlement de la Fédération de Russie et par les tribunaux de la Russie?	3) Государственную власть в Российской Федерации осуществляют Президент Российской Федерации, Федеральное Собрание (Совет Федерации и Государственная Дума), Правительство Российской Федерации, суды Российской Федерации.
4) Qui est le chef de l’État en Russie?	4) Президент Российской Федерации является главой государства.
5) Quels sont de nombreux pouvoirs du Président de la Russie?	5) Президент Российской Федерации является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина. В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по охране суверенитета Российской Федерации, ее независимости и государственной целостности, обеспечивает согласованное функционирование и взаимодействие органов государственной власти.
6) En conformité avec quel texte le Président détermine les principales directions de la politique intérieure et étrangére de l’État?	6) Президент Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральными законами определяет основные направления внутренней и внешней политики государства.
7) Quel est le mode d’élection du Président de la Russie? Et quelle est la durée du mandat du Président de la Russsie?	7) Президент Российской Федерации избирается на шесть лет гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
8) Qui peut être élu le Président de la Russie?	8) Президентом Российской Федерации может быть избран гражданин Российской Федерации не моложе 35 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации не менее 10 лет.
9) La même personne peut-elle exercer plus de deux mandats présidentiels consécutifs?	9) Одно и то же лицо не может занимать должность Президента Российской Федерации более двух сроков подряд.
10) Le Président de la Fédération de Russie: - nomme-t-il le président du gouvernement de la Russie? - peut-il présider les sessions du gouvernement de la Russie? - peut-il dissoudre le gouvernement? - représente-il au Conseil de la Fédération de Russie des candidatures pour les nommer aux fonctions des magistrats de la Cour Constitutionnelle, de la Cour Suprême, de la Cour supérieure d’arbitrage de la Russie, aussi bien que la candidature du Procureur général de la Russie? Propose-t-il au Conseil de la Fédération de relever de ses fonctions le Procureur général de la Russie? Nomme-t-il les juges des autres tribunaux fédéraux? - forme-t-il et préside-t-il le Conseil de sécurité de la Russie? - nomme-t-il et révoque-t-il le Commandement suprême des Forces Armées?	10) Президент Российской Федерации: - назначает с согласия Государственной Думы Председателя Правительства Российской Федерации; - имеет право председательствовать на заседаниях Правительства Российской Федерации; - принимает решение об отставке Правительства Российской Федерации; - представляет Совету Федерации кандидатуры для назначения на должности судей Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации, а также кандидатуру Генерального прокурора Российской Федерации; вносит в Совет Федерации предложение об освобождении от должности Генерального прокурора Российской Федерации; назначает судей других федеральных судов; - формирует и возглавляет Совет Безопасности Российской Федерации, статус которого определяется федеральным законом; - назначает и освобождает высшее командование Вооруженных Сил Российской Федерации;
11) Le Président de la Russie: - fixe les électoins de la Douma d’État en conformité avec quel texte? - en quels cas peut-il dissoudre la Douma d’État? - par quel ordre peut-il convoquer le référendum? - peut-il soumettre le projet de loi à la Douma d’État? - signe-t-il et promulgue-t-il les lois fédérales? - communique-t-il un message annuel à l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie?	11) Президент Российской Федерации: - назначает выборы Государственной Думы в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральным законом; - распускает Государственную Думу в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией Российской Федерации; - назначает референдум в порядке, установленном федеральным конституционным законом; - вносит законопроекты в Государственную Думу; - подписывает и обнародует федеральные законы; - обращается к Федеральному Собранию с ежегодными посланиями о положении в стране, об основных направлениях внутренней и внешней политики государства.
12) Depuis quand le pouvoir législatif est-il exercé par un Parlement bicaméral?	12) С января 1994 года законодательная власть в России осуществляется двухпалатным парламентом, Федеральным Собранием (Советом Федерации и Государственной Думой).
13) L’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie est un organe représentatif et législatif?	13)Федеральное Собрание – парламент Российской Федерации - является представительным и законодательным органом Российской Федерации.
14) L’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie, de quelles chambres se compose-t-elle?	14) Федеральное Собрание состоит из двух палат – Совета Федерации и Государственной Думы.
15) Combien de représentants de chaque sujet de la Fédération de Russie y a-t-il à l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie?	15) В Совет Федерации входят по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации: по одному от представительного и исполнительного органов государственной власти.
16) De combien de députés la Douma d’État se compose-t-elle?	16) Государственная Дума состоит из 450 депутатов.
17) Quelle est la durée du mandat des députés de la Douma d’État?	17) Государственная Дума избирается сроком на четыре года.
18) Qui peut-être élu le député de la Douma d’État?	18) Депутатом Государственной Думы может быть избран гражданин РФ, достигший 21 года и имеющий право участвовать в выборах.
19) La même personne peut-elle être à la fois le membre de l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie et le député de la Douma d’État?	19) Одно и то же лицо не может одновременно являться членом Совета Федерации и депутатом Государственной Думы.
20) Le député de la Douma d’État peut-il être à la fois le député d’ autres organes représentatifs du pouvoir public et des organes d’autogestions locales?	20) Депутат Государственной Думы не может быть депутатом иных представительных органов государственной власти и органов местного самоуправления.
21) Les députés de la Douma d’Etat peuvent-ils cumuler les fonctions parlementaires et les fonctions publiques, ministérielles et d’autres activités?	21) Депутаты Государственной Думы работают на профессиональной постоянной основе. Депутаты Государственной Думы не могут находиться на государственной службе, заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности.
22) À qui le pouvoir exécutif en Russie revient-il?	22) Исполнительную власть в России осуществляет правительство РФ.

51. Pour savoir plus sur la Douma d’État et sur le Conseil de la Fédération vous pouvez consulter les sites suivants: