Образцы оформления перевода предложений

Заволокин Александр Иванович

[phone]

ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

При построении придаточного предложения никогда не используйте схемы 2, 5, 7 (см. ячейку «Придаточные предложения»). Чтобы не ошибиться в порядке слов, сразу после того как произнесёте/напишете вопросительное слово или союз, произнесите/напишите подлежащее.

Предложения вводятся как в русском языке. Исключения составляют косвенные вопросы – они вводятся союзами if или whether, которые не переводятся на русский. Это предложения типа "Он спрашивает ходил я на работу" и т.п. Вместо "? +" или "? –" (косвенного вопроса) всегда пишите просто "+" или "–".

При подборе ФП для придаточного условия и времени необходимо вместо будущего времени глагола брать соответствующее настоящее. Такое предложение отвечает на вопросы " при каком условии? когда? " и вводится союзами если if, когда when, пока while, пока не till или until, в то время как while, прежде чем before, до того как before, после того как after.

Если фраза содержит придаточное предложение, которое является косвенной речью или придаточно-дополнительным (отвечает на вопросы косвенных падежей), то необходимо выполнить правило согласования времен, но только в том случае, если глагол в главном предложении имеет прошедшую форму: "Он сказал, что придет" и т.п.

Он спрашивает^V, ходил^Vли я на работу. НП + 2 Прид. ПП + 2 He asks if (=whether) I went to the work	Когда он придет^V, мы начнем^V работать. Прид. НП + 2 БП + 4 When he comes we will begin to work.
Он сказал^V, что придет^V. ПП + 2 Прид. БпП + 4 He said that he would come.	Она спросила ^V кто сделал ^V тест. ПП + 2 Прид. ПС?п + 4 She asked who had done the test.

[e-mail]

1. Я живу^V в Москве.

Пов²⁴ + НП 2

I live in Moscow.

Пов²⁴ + НД⁴⁵ 4

I am living in Moscow.

Я жил^V в Москве.

Пов²⁴ + ПП 2

I lived in Moscow.

Пов²⁴ + НС⁴⁵ 4

I have lived in Moscow.

Я буду жить^V в Москве.

Пов²⁴ + БП⁴⁵ 4

I will live in Moscow.

Пов²⁴ + НД⁴⁵ go ing to V 4

I am going to live in Moscow.

2. Я не изучаю^V французский.

Пов²⁴ – НП 4

I do not learn French.

Пов²⁴– НД⁴⁵ 4

I am not learning French.

Я не изучал^V французский.

Пов²⁴ ПП – 4

I did not learn French.

Пов²⁴ НC⁴⁵ – 4

I have not learned French.

Я не буду изучать^V французский.

Пов²⁴ БП⁴⁵ – 4

I will not learn French.

Пов²⁴– НД⁴⁵ go ing to V 4

I am not going to learn French.

3. Где вы работаете^V?

?³⁵+ НП 5

Where do you work?

? ³⁵+ НД⁴⁵ 5

Where are you working?

4. Что вы читаете^V каждое утро?

? ³⁵ + НП 5

What do you read every morning?

Что вы читали^V каждое утро?

? ³⁵ + ПП 5

What did you read every morning?

Что вы будете читать^V каждое утро?

? ³⁵ + БП⁴⁵ 5

What will you read every morning?

? ³⁵ + НД⁴⁵ go- ing to V 5

What are you going to read every morning?

6. Какой язык изучали^V ваши друзья?

? ³⁵ + ПП 5

What language did your friends learn?

? ³⁵ + НС⁴⁵ 5

What language have your friends learned?

7. Вы сделали^V много упражнений вклассе?

? ³⁵ + ПП 5

Did you do many exercises at the lesson?

На каком языке вы обычно говорите^V в классе?

? ³⁵+ 5 НП

What language do you usually speak in class?

8. Я часто пишу^V своей сестре.

Пов²⁴ + НП 2

I often write to my sister.

Я часто писал^V своей сестре.

Пов²⁴ + ПП 2

I often wrote to my sister.

Я буду часто писать^V своей сестре.

Пов²⁴ + БП⁴⁵ 4

I will often write to my sister.

9. Они иногда присылали^V мне английские книги.

Пов²⁴ ПП + 2

They sometimes sent me English books.

10. Он не рабочий.

Пов²⁴ – be НП 2

He is not a worker.

Он не был рабочим.

Пов²⁴ – be ПП 2

He was not a worker.

Он не будет рабочим.

Пов²⁴ – be БП⁴⁵ 4

He will not be a worker.

Пов²⁴ – НД⁴⁵ go ing to be 4

He is not going to be a worker.

11. Этот маль­чик не сделал^V упражнения дома.

Пов²⁴– ПП 4

This boy did not do the exercises at home.

13. На кого вы сейчас смотрите^V?

? ³⁵ + НД⁴⁵ 5

Who are you looking at?

14. Куда вы идете^V вечером?

? ³⁵ + НД⁴⁵ 5

Where are you going in the morning?

? ³⁵ + БП⁴⁵ 5

Where will you go in the morning?

15. Куда вы идете^V?

? ³⁵ + НД⁴⁵ 5

Where are you going?

17. Я иду домой.

Пов²⁴ + НД⁴⁵ 4

I am going home.

18. Кто стоит^V у окна?

?_п²⁴+ НД⁴⁵ 5

Who is standing at the window?

19. Кто знает^V этого человека?

?_п⁴ + НП 2

Who knows this man?

20. Какая фирма получила^V эти письма?

?_п⁴ + ПП 2

What firm got/received these letters?

?_п⁴ + НС⁴⁵ 4

What firm has got/received these letters?

21. Кто из ваших сестер встретится^V с учителем?

?_п⁴ + БП⁴⁵ 4

Which of your sisters will meet with the teacher?

?_п⁴ + НД⁴⁵ go ing to V 4

Which of your sisters is going to meet with the teacher?

22. Где вы были час тому назад?

? ³⁵ + be ПП 2

Where were you an hour ago?

24. Кто из вас был вчера в больнице?

?_п⁴+ be ПП 2

Which of you was in the hospital yesterday?

25. Петра не было с нами.

Пов²⁴– be ПП 2

Peter was not with us.

26. Вы были хорошим или плохим сту­дентом?

? ³⁵+ be ПП 3

Were you a good or a bad student?

27. Не покупайте^V эту картину.

Поб. – 1

Do not buy this picture.

28. Мы бы сделали^V это завтра.

Сосл1 Пов²⁴ + БпП⁴⁵ 4

We would do it tomorrow.

29. У него есть очень интересные книги.

Пов²⁴ + have НП 2

He has very interesting books.

У него были очень интересные книги.

Пов²⁴ + have ПП 2

He had very interesting books.

30. У меня нет уроков сегодня.

Пов²⁴– have НП 4

I do not have lessons today.

У меня не было уроков сегодня.

Пов²⁴– have ПП 4

I did not have lessons today.

Пов²⁴– have НС⁴⁵ 4

I have not had lessons today.

У меня не будет уроков сегодня.

Пов²⁴– have БП⁴⁵ 4

I will not have lessons today.

Пов²⁴– НД⁴⁵ go ing to have 4

I am not going to have lessons today.

Где вы покупаете колбасу?

?³⁵ +НП 5

?³⁵ +НД⁴⁵ 5

Где покупают колбасу?

Стр⁴⁵3?³⁵ +НП 5

Стр⁴⁵3 ?³⁵ +НД⁴⁵ 5

Когда было куплено масло?

Стр⁴⁵1?³⁵ +ПП 5

Дата добавления: 2015-06-29