Антонимический перевод

Лексико-грамматические трансформации.

Грамматические замены.

Грамматическая замена применяется когда единица иностранного языка преобразуется в единицу языка перевода с иным грамматическим значением, однако имеющим тоже самое логическое. Например замена глагола на существительное, множественного числа на единственное и т.д. Такой прием довольно часто употребляется при переводе английского герундия: в русском тексте вместо герундия употребляется либо наиболее близкое к нему по морфологическому статусу отглагольное существительное, либо инфинитив, либо специфически русская форма деепричастия.
I'm a poor swimmer - Я плохо плаваю
It's our hope that… - Мы надеемся, что…
Оратор устало замолчал
The tired speaker was silent
Он упрямо молчал
He kept obstinate silence
Это был такой пронзительный вопль, от которого кровь застывает в жилах.
It was the scream that goes through you and makes your blood run cold.
Например, особая смысловая роль английского артикля может быть компенсирована при переводе на русский язык за счет местоимений:
They were powerful enough not to need a tsar, especially the tsar.
Они были достаточно могущественны, чтобы не нуждаться в каком-то царе, особенно в таком царе.
Таким образом, грамматическая замена заключается в переводе не сколько самой исходной формы, сколько ее грамматических или смысловых функций в тексте. И этот прием применяется в тех случаях, когда необходимо перевести языковую единицу, категориальные значения которой вообще отсутствуют в переводящем языке.
He said that the boy that had created the disturbance in chapel wasn't fit to go to Pency.
Он сказал, что ученик, который так нарушил порядок во время службы, недостоин находиться в стенах школы.
Have a seat there, boy.
Садись вон туда, мой мальчик.
I can't seem to get very interested in them although your lectures are very interesting.
Меня они почему-то не очень интересуют, хотя Вы читаете про них хорошо.

В основе антонимического перевода лежит логическое правило, согласно которому отрицание какого-либо понятия может быть приравнено к утверждению семантически противопоставленного ему противоположного понятия. По сути дела, на внутриязыковом антонимическом переводе основаны такие словарные эквиваленты, как неверный/ошибочный, невысокий/низкий, недалекий/близкий. Наиболее часто антонимический перевод реализуется как замена языкового выражения (слова, словосочетания) его антонимом с одновременной заменой утвердительной конструкции отрицательной и наоборот. Комбинация лексико-семантической и синтаксической операций придает этому виду ПТ комплексный характер.
He hardly ever listened to you then you said something.
Он никогда не слушал, что ему говорили.
He stopped reading and put my paper down.
Он замолчал и положил мою тетрадку.
That killed me.
Я чуть не сдох.
The book I was reading was this book I took out of the library by mistake.
Читал я ту книжку, которую мне дали в библиотеке по ошибке.
Hurry up.
Только не копайся!
Антонимический перевод – это замена отрицательной или вопросительной формы предложения на утвердительную или наоборот.

Условия применения такого преобразования, как правило, связаны с лексико-семантическим составом сказуемого. При переводе на русский язык с английского чаще всего отрицательная форма предложения меняется на утвердительную, реже на отрицательную:
No kidding. I appreciate it. I really do.
Честное слово, я очень это ценю, правда!
I guess he thought it was all right to do because it was only me that was in the room.
Наверно, он думал, что это можно, потому что, кроме меня, никого тут не было.
При переводе с русского на английский язык чаще имеет место преобразование утвердительной формы в отрицательную:
Он обиделся и молчал всю дорогу до дома. Taking offence at me, he didn't say a word all the way back home.
Nothing changed in my town.- Все осталось по прежнему в моем городе.
The USA didn't enter to war until… - США вступили в войну только…
Антонимическим может стать и словарное соответствие. Антонимичен целый ряд русских соответствий глаголу keep off:
не приближаться, не подпускать близко, не касаться, не подходить. Еще разнообразней ряд антонимических соответствий глаголу keep out в сочетании с разными дополнениями.
Применение антонимического перевода может диктоваться и соображениями экстралингвистического порядка. В английском языке о долгожителях или людях, проживших долгое время вопреки зловещим предсказаниям врачей, часто говорится с должным уважением к умершему: he (she, they) did not die till… (until…) он дожил до… Совершенно очевидно, что прямой перевод на русский язык (такой-то не умирал до … года) воспринимался бы как издевательство над покойным. (Конечно, эта формула речи может употребляться и в ироническом смысле, что можно определить лишь из обстановки высказывания).

Дата добавления: 2015-07-13