Терминов c согласованным определением

Последовательность действий при переводе на латинский язык

Cогласованное определение

Структура анатомических терминов.

Согласованные определения — это прилагательные в том же роде, числе и падеже, что и существительное, которое они поясняют.

В многословном термине прилагательные располагаются по значению: сразу после существительного ставится прилагательное, которое обозначает принадлежность к органу или части тела (позвоночный, ключичный, глазной и т. д.), прилагательное, обозначающее величину, форму или положение в анатомическом пространстве, обычно пишется в самом конце (большой, круглый, глубокий, верхний, и т. д.): processus articularis superior отросток суставной верхний; truncus lumbalis sinister ствол поясничный левый.

Если к существительному в именительном падеже относится существительное в родительном падеже (несогласованное определение) и прилагательное, то, как правило, несогласованное определение стоит непосредственно за определяемым словом, а только потом ставится прилагательное: cavum oris proprium полость рта собственная; flexura coli dextra изгиб ободочной кишки правый.

При переводе анатомического термина с латинского языка на русский язык (или с русского на латинский) перевод следует начинать с конца термина: arteria coronaria dеxtra (артерия венечная правая) правая венечная артерия; vena palatina externa (вена наружная небная) наружная небная вена.

Чтобы правильно переводить анатомические термины, достаточно научиться ставить термины и отдельные их части в Nom., Gen. sing. et plur.

При переводе с русского языка на латинский первым, как обычно, ставится стержневое слово — всегда имя существительное в именительном падеже единственного или множественного числа. Далее нужно расположить определения — поясняющие слова, обозначающие какой-то признак, свойство или форму, размер, место в анатомическом пространстве. При этом нужно всегда помнить, что род и падеж прилагательного зависит от рода и падежа существительного.

1. Рассмотрим перевод анатомического термина с одним прилагательным грудной позвонок.

Существительное, следовательно, и прилагательное употребляются в именительном падежа единственного числа. Схематично существительное обозначаем С₁, зависимое от него прилагательное — П₁. Схема термина грудной позвонок следующая: «С₁ → П₁»_.

В первую очередь надо вспомнить словарную форму каждого слова, входящего в термин:

позвонок — vertěbra, ae f; грудной — thoracĭcus, a, um.

Поскольку существительное в латинском языке — женского рода, то и прилагательное должно быть женского рода:

	По-русски	Грамматическая характеристика	По-латински
		падеж русского существительного	род латинского слова
С1	позвонок	Nom. sing.	f	vertěbra
П1	грудной	Nom. sing.	f	thoracĭca

Соединим латинские формы по схеме «С₁ → П₁» и получим в итоге латинский термин vertěbra thoracĭca.

2. Если при существительном употребляется не одно, а два и более прилагательных, нужно помнить, что сразу за существительным следует ставить прилагательное, которое обозначает анатомическую привязку, затем прилагательные, обозначающие размер, форму, место в анатомическом пространстве.

Для примера возьмем термин правая височная кость. При переводе этого термина порядок слов будет строго обратным: кость височная правая. Схема термина «С₁ → П₁ + П₁».

Словарная форма каждого слова: кость — os, ossis n; височный — temporalis, e; правый — dexter, tra, trum.

Поскольку существительное в латинском языке среднего рода, то и прилагательные должны быть среднего рода.

По-русски	Грамматическая характеристика	По-латински
		падеж русского существительного	род латинского слова
С1	кость	Nom. sing.	n	os
П1	височная	Nom. sing.	n	temporale
П1	правая	Nom. sing.	n	dextrum

Соединим латинские формы по схеме «С₁ → П₁ + П₁» и получим в итоге латинский термин os temporale dextrum.

3. При образовании термина, состоящего из трех и более слов, как обычно, на первое место ставится существительное в именительном падеже, которое является грамматическим ядром, главным словом. Второе место занимает прилагательное, дающее анатомическую привязку главному слову. Если такого прилагательного нет, это место может занять несогласованное определение, выраженное существительным в родительном падеже.

Например: небный отросток верхней челюсти.

Порядок слов в латинском термине будет следующий: отросток небный верхней челюсти. Схема термина: «С₁ → П₁ + С₂»

Словарная форма каждого слова: отросток — processus, us m; небный — palatīnus, a, um; верхняя челюсть — maxilla, ae f.

По-русски	Грамматическая характеристика	По-латински
		падеж русского существительного	род латинского существительного
С1	отросток	Nom. sing.	m	processus
П1	небный	Nom. sing.	m	palatīnus
С2	верхней челюсти	Gen. sing.	f	maxillae

Располагаем согласно схеме: processus palatīnus maxillae.

При переводе терминов, состоящих из большего числа слов, сохраняется такой же принцип, при этом прилагательные, указывающие размер, форму, нахождение в анатомическом пространстве, занимают, как правило, финальное положение в термине.

NB! при наличии в термине нескольких существительных и прилагательных внимательно следите, какое существительное является главным для какого прилагательного, чтобы прилагательное согласовывалось в роде, числе и падеже именно с тем существительным, какое оно поясняет.

Например: нижний латеральный кожный нерв плеча.

Порядок слов: нерв плеча кожный латеральный, нижний.

Схема: «С₁ + С₂ + П₁ + П₁ + П₁».

Словарная форма каждого слова: нерв — nervus, i m; кожный — cutanēus, a, um; плечо — brachium, i n; латеральный — laterālis, e; нижний — inferior, ius.

По-русски	Грамматическая характеристика	По-латински
		падеж русского существительного	род латинского существительного
С1	нерв	Nom. sing.	m	nervus
С2	плеча	Gen. sing.	n	brachii
П1	кожный	Nom. sing.	m	cutaněus
П1	латеральный	Nom. sing.	m	laterālis
П1	нижний	Nom. sing.	m	inferior

Располагаем согласно схеме: nervus brachii cutanĕus laterālis inferior.

Порядок слов и схема термина латеральная поверхность скуловой кости будет следующая: поверхность кости скуловой латеральная «С₁ + С₂ →П₂ + П₁».

Словарная форма каждого слова: поверхность — facies, ei f; кость — os, ossis n; скуловой — zygomatĭcus, a, um; латеральный — laterālis, e.

По-русски	Грамматическая характеристика	По-латински
		падеж русского существительного	род латинского существительного
C1	поверхность	Nom. sing.	f	facies
C2	кости	Gen. sing.	n	ossis
П2	скуловой	Gen. sing.	n	zygomatici
П1	латеральная	Nom. sing.	f	lateralis

Располагаем латинские слова согласно схеме: facies ossis zygomatici lateralis.

В терминах с несколькими определениями возможен также следующий порядок слов: первое место занимает группа именительного падежа (существительное в именительном падеже с согласованным определением), затем — группа родительного падежа (существительное в родительном падеже с согласованным определением): facies lateralis ossiszygomatici.

Дата добавления: 2015-08-31