Терминов c негласованным определением

Последовательность действий при переводе на латинский язык

Несогласованное определение

Структура анатомических терминов.

1) Анатомические термины могут состоять из одного слова. Их мы будем называть однословные — vertěbra позвонок; costa ребро; cerěbrum головной мозг и т. д. Нужно знать, что некоторые однословные латинские наименования на русский язык переводятся не одним русским словом, а двумя. Например: thorax (по-гречески панцирь) — грудная клетка; fibula (по-латински булавка для одежды, на которую похожа кость) — малоберцовая кость; tibia (по-латински дудочка, которую в древности изготавливали из таких костей) — большеберцовая кость и т. д.

2) Двухсловные термины состоят из двух слов: corpus vertěbrae тело (чего?) позвонка; vertěbra cervicālis позвонок (какой?) шейный и т. д. В двухсловных терминах первое слово — всегда существительное в именительном падеже — Nom. sing. Второе слово определят, характеризует первое, его называют определением. Определение, выраженное существительным в родительном падеже, называется несогласованным определением.

3) Многословные термины состоят из нескольких существительных и прилагательных: facies articulāris tubercŭli costae суставная поверхность бугорка ребра. В латинском термине существительное в именительном падеже стоит первым, хотя по-русски первым мы называем прилагательное.

Любой анатомический термин на латинском языке начинается с существительного в именительном падеже единственного или множественного числа. Далее следуют слова, поясняющие это существительное. Это могут быть прилагательные (согласованное определение) или существительные в родительном падеже (несогласованное определение).

Самая простая конструкция — «существительное _{именительный падеж} + существительное _{родительный падеж}». Обозначим их С₁ и С₂. И по-русски и по-латински слова располагаются в одинаковой последовательности «С₁ + С₂».

Рассмотрим для примера перевод термина дуга ребра.

В первую очередь надо вспомнить словарную форму каждого слова, входящего в термин:

дуга — arcus, us m;

ребро — costa, ae f

Затем нужно определить, в каком падеже употребляется в данном термине каждое слово по-русски, и в таком же падеже выписать латинское слово:

	по-русски	грамматическая характеристика	по-латински
С1	дуга	именительный падеж ед. числа — Nom. sing.	arcus
С2	ребра	родительный падеж ед. числа — Gen.sing.	costae

Соединим латинские формы по схеме «С₁ + С₂» и получим в итоге латинский термин arcus costae.

Анатомический термин может включать несколько слов в родительном падеже: поверхность бугорка ребра. Схема этого термина — «С₁ + С₂ + С₂».

Словарная форма всех слов:

поверхность — facies, ēi f;

бугорок — tubercŭlum, i n;

ребро — costa, ae f.

	по-русски	грамматическая характеристика	по-латински
С1	поверхность	именит. падеж ед. числа — Nom. sing.	facies
С2	бугорка	родительный падеж ед. числа — Gen.sing.	tubercŭli
С2	ребра	родительный падеж ед. числа — Gen.sing.	costae

Латинский перевод: facies tubercŭli costae.

Дата добавления: 2015-08-31