Обозначающие распоряжение, указание

Образование стандартных рецептурных формулировок.

Упражнения

Лексический минимум

Absinthium, i n полынь

Belladonna, ae f белладонна, красавка

Cholenzymum, i n холензим

cortex, ĭcis m кора

decoctum, i n отвар

extractum, i n экстракт

fluidus, a, um жидкий

folium, i n лист

herba, ae f трава

Hydrocortisōnum, i n гидрокортизон

infūsum, i n настой

Leonūrus, i m пустырник

Nitroglycerīnum, i n нитроглицерин

obductus, a, um покрытый оболочкой

oleōsus,a,um масляный (в масле)

Quercus, us f дуб

Salvia, ae f шалфей

Senna, ae f сенна

siccus, a, um сухой

solutio, ōnis f раствор

spissus, a, um густой

suspensio, ōnis f суспензия

tabuletta, ae f таблетка

tinctūra, ae f настойка

unguentum, i n мазь

Valeriāna, ae f валериана

1. Для лечения заболеваний каких органов применяются лекарственные средства со следующими наименованиями, укажите, на основании чего вы сделали такой вывод:

Allochol; Anaesthesolum; Antigrippin; Antipyrinum; Antistrumin; Betoptic; Bronchocin; Bronchosan; Bronchotylum; Cardiodaron; Cardiovalen; Cignoderm; Dermazin; Enteroseptol(um); Erythromycinum; Glucosum; Glycerinum; Haematogenum; Haemophobinum; Hepatofalc; Hydrogenium; Methothyrinum; Nephrosteril; Pancreatinum; Phthivazidum; Polyaminum; Pyolysin; Pyrobutolum; Pyrogenalum; Rheopyrinum; Sarcolysinum; Skin-cap; Spasmolytinum; Somatotropinum; Thyreocomb; Thyreoidinum; Thyreotan; Traumamine; Trombophob; Trombostop; Troxevasin; Valocardin; Vasocordin; Venengel; Venoplant.

2. Запишите по-латински следующие названия лекарственных средств:

коргликон; анестезин; бронхолитин; тиреоидин; гидрокортизон; нитроглицерин; гематоген; глюкоза; аллохол; камфора; хинидин; хлоксин; новокаин; дикаин; дигидроэрготамин; гидрохлорид; ципрофлоксацин; хинидин.

3. Вставьте вместо точек нужное падежное окончание:

unguent… Nystatin…; solut… Nitrofungin…; suspens… Griseofulvin…; solut… Camphor… oleos…; tabulett… Paracetamol…; tabulett… «Bellasthesin…»; tabulett… «Cholenzym…» obduct…; suppositor… «Anaesthesol…»; unguent… Ditetracyclin… ophthalmic…; tabulett… Naphthammon… enterosolubil…; suppositor… vaginal… cum Synthomycino.

4. Переведите на латинский язык:

раствор нитроглицерина в масле; суспензия гидрокортизона; настойка валерианы; жёлтая ртутная мазь; таблетки «Гемостимулин»; таблетки «Адонис-бром», покрытые оболочкой; мазь «Пиолизин»; густой экстракт полыни; жидкий экстракт пустырника; настойка красавки; сухой экстракт красавки; настой листьев сенны; листья шалфея; отвар коры дуба; настой травы пустырника.

Стандартные рецептурные формулировки,

В латинском языке приказание, распоряжение, побуждение к действию или просьба выражается формами повелительного и сослагательного наклонения глагола.

Повелительное наклонение. Modus imperatīvus

Повелительное наклонение имеет формы 2 лица единственного и множественного числа. Форма 2 лица единственного числа совпадает с основой настоящего времени (см. §37) у глаголов 1, 2, 4 спр. В 3 спр. к основе добавляется гласный — ĕ. (иначе, от инфинитива отбрасывается окончания -re). Поскольку форма множественного числа повелительного наклонения в рецептах не используется, ее образование не рассматривается.

Инфинитив	Основа настоящего времени	Спря- жение	Imperatīvus 2 лицо sing.	Перевод
dā-re	da-	I	Da!	Выдай!
signā-re	signa	I	Signa!	Обозначь!
sterilisā-re	sterilisa-	I	Sterilĭsa!	Простерилизуй!
miscē-re	misce-	II	Misce!	Смешай!
recip-ĕre	recipi^1-	III	Recĭpe!	Возьми!
repet-ĕre	repet-	III	Repĕte!	Повтори!
vert-ĕre	vert-	III	Verte!	Поверни!
audī-re	audi	IV	Audi!	Выслушай!
valē-re	vale-	II	Vale!	Будь здоров! (Прощай)
salvē-re	salve!	II	Salve!	Здравствуй!

Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus.

Для выражения приказания, просьбы, пожелания, призыва к действию используются также формы сослагательного наклонения, которые употребляются в рецептуре наравне с формами императива.

В рецептуре используется форма 3 лица единственного и множественного числа страдательного залога. В I спряжении при образовании этой формы последний гласный основы - ā- вытесняется суффиксом -ē- и добавляется личное окончание -tur (единственное число)или -ntur (множественное число); во II, III, IV спряжении к основе присоединяется суффикс — ā- и те же личные окончания:

Основа	3 лицо sing.	Перевод	3 лицо plur.	Перевод
dā-	Detur	Пусть будет выдано, выдать!	Dentur	Пусть будутвыданы^1, выдать!
signā-	Signētur	Обозначить.
sterilisā-	Sterilisētur	Простерилизовать.
miscē-	Misceātur	Смешать.
repet-	Repetātur	Повторить.
audī-	Audiātur	Выслушать.

Дата добавления: 2015-08-31