Conchiuderev см. concludere 4 страница

corroro voci ходят слухи

correre a precipizio бежать бегом, мчаться

correre all impazzata бежать как сумасшедший

correre attraverso перебегать

correre dietro (a qd) бегать (за кем-л.)

correre precipitosamente бежать стремглав

correre il rischio подвергаться риску, рисковать

correre a più non posso бежать изо всех сил

mettersi a correre побежать

far correre la voce пускать слух, пустить слух

correre il rischio подвергаться риску

corresponsione f оплата, вознаграждение

correttamente avv правильно

correttezza f правильность, корректность

correttivo agg исправительный

corretto agg правильный, верный, безошибочный; корректный; грамотный

non corretto неправильный

correttore m корректор

correzione f исправление, правка, корректура, поправка, коррекция

corricorri m гонка, погоня

corrida f бой быков, коррида

corridoio m коридор

corridore m бегун; гонщик

corriera f рейсовый автобус

corriere m рассыльный, посыльный, курьер; корреспонденция

corriere diplomatico дипкурьер, дипломатический курьер

corrigenda m, pl исправления

corrimano m перила; поручни

corrispondente I m корреспондент

corrispondente II agg соответствующий

corrisŰondenza I f соответствие; переписка, корреспонденция

mettere in corrispondenza привести в соответствие, приводить в соответствие

essere in corrispondenza (con qd) вести переписку, переписываться (с кем-л.)

corrispondenza II avv заочно

per corrispondenza заочный

~corrispondere vi (a qc) соответствовать, удовлетворять, удовлетворить; отвечать

взаимностью; переписываться; vt оплатить, платить; возместить

corrispondere alle speranze оправдать надежды

corrispondere alle esigenze удовлетворять требованиям

corrisposto agg пользующийся взаимностью

corrivo agg легкомысленный, легковерный; шаблонный

corroborare v подкреплять; подтверждать

~corrodere v разъедать (коррозией), разрушать (см. rodere)

~corrompere vt портить; отравлять, загрязнять; подкупать, подкупить, коррумпировать;

развращать

corrompersi vr портиться, гнить; fig развращаться

corrosione f коррозия; разрушение

corrosivo agg едкий, разъедающий

corrotto agg продажный, подкупленный, коррумпированный; испорченный, развратный,

развращённый

<corrucciare vt огорчать, сердить

<corrugare vt морщить, сморщить, хмурить, нахмурить

corrugare la fronte морщить лоб, хмурить лоб, нахмурить лоб

corrugarsi vr хмуриться

corrusco agg сверкающий

corruzione f разложение, разврат; порча; подкуп; коррупция

corsa f бег, пробег, забег, езда; гонка (тж fig); состязание на скорость

da corsa беговой, скаковой, гоночный

di corsa или a tutta corsa бегом

corsa con ostacoli бег c препятствиями, барьерный бег

corsa a staffetta эстафетный бег

corsa campestre кросс

corsa di cavalli скачки, бега

corsa ciclistica велогонка

cavallo da corsa скаковая лошадь

automobile da corsa гоночный автомобиль

corsa agli armamenti гонка вооружений

fare una corsa in farmacia сбегать в аптеку

corsaro m пират, корсар

corse f, pl гонки, скачки, бега

corse ippiche скачки

corse automobilistiche автогонки [корсэ аутомобилистикэ]

corsetteria f галантерея

corsetto m корсет

corsia f палата (больничная); полоса (авт.), дорожка (спорт.)

corsivo m курсив; написанный от руки

corso m течение (времени), ход; курс (учебный); улица, проспект; плавание, курс

corso del fiume течение реки

corso degli avvenimenti ход событий

corso della malattia ход болезни

corso di conferenze курс лекций

corso di cure курс лечения

corsi di lingue straniere курсы иностранных языков

lungo corso дальнее плавание

nel corso в течение, во время

nel corso di среди (о времени), в течение

nel corso del dioco в процессе игры

Qual’è il corso di dollaro? Какой обменный курс доллара?

corsoio agg подвижной

corte f двор; королевский двор; суд (юр.)

corte d’appello апелляционный суд

corte dei giurati суд присяжных

Corte Suprema Верховный суд

fare la corte (a qd) ухаживать (за кем-л.)

corteccia f кора, корка; fig видимость, наружность

<corteggiare vt ухаживать (за кем-л.)

corteggiatore m поклонник, ухажёр

corteo m кортеж, шествие, путешествие

cortese agg вежливый, любезный, учтивый

cortesia f вежливость, любезность, учтивость

per cortesia будьте добры, пожалуйста

mi faccia la cortesia будьте любезны, не откажите в любезности

cortezza f краткость; недостаточность

cortezza di mente ограниченность ума

cortigiano m придворный

cortile m двор; внутренний двор

cortina f занавеска, занавес, гардина, портьера, полог; завеса (воен.)

cortina di fumo дымовая завеса

corto agg короткий, краткий, кратчайший; плохой, недостаточный

cortocircuito m короткое замыкание (эл.)

cortometrаggio m короткометражный фильм

corvo m ворон

cosa f вещь, предмет; нечто; что-то; кое-что; одна вещь; это; дело: что?

che cosa что

cosa dispiacente неприятная вещь

cosa abituale обыкновенное явление

cosa preziosa драгоценность

cose da nulla пустяки

ogni cosa прежде всего

tante belle cose! всего хорошего!, всего доброго!

cosa importa! что за беда!

bella cosa хорошенькое дело (ирон.)

la cosa non va дело не ладится

qualche cosa нечто

qualcosa что-то

che cosa è? что это?

cos’hai? что с тобой?

cosa avete? что с вами?

cosa ha detto? что Вы сказали?

cosa fa? что Вы делаете?

cosa vuole? что Вы хотите?

di che cosa si tratta? или che cosa c’è? в чём дело?, о чём идёт речь?

cosa è successo? что случилось?[коза э суччэссо]

per che cosa? для чего?

che cosa è questo? что это такое?

cosa stai cosando? что делаешь, чем занимаешься? (разг.)

cosacca f казачка

cosacco m казак

cosare v делать (употр. вместо любого глагола, синоним fare) (разг.)

cosa stai cosando? что делаешь, чем занимаешься?

cosami questo дай-ка мне это

come hai cosato il tuo cappello! что ты сделал со своей шляпой!

coscia f бедро, ляжка; pl cosce [кошиа, кошэ]

cosciente agg сознательный; добросовестный

essere cosciente di qc сознавать что-либо

coscientemente avv сознавательно; добросовестно

coscienza f сознание; сознательность; совесть; добросовестность

ardere la coscienza потерять сознание

aver coscienza di сознавать

in piena coscienza сознательно

coscienza di classe классовое сознание

rimorsi di coscienza угрызения совести

senza coscienza бессовестный

coscienza netta или coscienza pulita совесть чиста,чистая совесть

coscienzioso agg добросовестный

coscritto m призывник, новобранец (воен.)

cose f, pl дела

fra altre cose между прочим

molte cose многое

tante cose! всего хорошего!

ho molte cose da fare у меня много дел

come vanno le cose? как дела?

cosecante f призыв, военный набор

coseno m косинус (мат.)

così avve part так, таким образом; такой; так же

per così dire так сказать [пэр кози дирэ] (così как частица)

e così via и так далее [э коза виа]

e così пусть будет так

così come так же, как и

così grande такой величины, такого размера

così così так себе, неважно, ничего, кое-как

così sia! так и быть!

basta così вполне достаточно

proprio così! так и есть!

è proprio così именно так

semplicemente così просто так

non è così? не так ли?

non è proprio così далеко не так [нон э проприо кози]

È così buono. Он такой добрый.

Bisogna fare proprio così. Нужно сделать именно так.

Sono così lieto di vederla. Я так рад вас видеть.

Come si sente? - Così così Как вы себя чувствуете? - Так себе.

cosicchè cong так что

cosiddetto avv так называемый

cosiffatto avv подобный

cosino m малыш, карапуз

cosmesi f косметика

cosmetica f косметика

cosmetico agg косметический; m косметическое средство

cosmico agg космический

nave spaziale космический корабль

cosmo m космос, вселенная

cosmodromo m космодром

cosmografo m космограф

cosmologo m космолог

cosmonаuta m космонавт

cosmpolitico agg космополитический

coso m (эта) штука (фамильярно); тип

~cospargere vt посыпать; покрывать; осыпать, усеивать,

un prato cosparso di fiori луг, усыпанный цветами

~cospergere vt орошать

cospetto m присутствие

al cospetto di tutti при всех

in cospetto в присутствии

cospicuità f значительность

cospicuo agg значительный, изрядный

cospirare vt замышлять заговор; составлять заговор, участвовать в заговоре

cospiratore m заговорщик, конспиратор

cospirazione f конспирация; заговор

costa I f берег (моря), побережье; тупая сторона (ножа и т.п.); ребро, бок (анат.)

a costa к берегу

la costa marittima морское побережье

costa II avv там, туда

costaggiù avv там внизу, туда вниз

costante agg стационарный, постоянный, непрерывный, равномерный; настойчивый,

упорный

costantemento avv постоянно

costanti m присяжные

costanza f постоянство

*costare vt стоить (тж fig), обходиться (+ essere)

pres. ind. (costo, costi, costa, costiamo, costate, costano)

imperf. (costavo, costavi, costava, costavamo, costavate, costavano)

pass. rem. (costai, costasti, costò, costammo, costaste, costarono)

fut. (costerò, costerai, costerà, costeremo, costerete, costeranno)

pres. cong. (costi, costi, costi, costiamo, costiate, costino)

imperf. cong. (costassi, costassi, costasse, costassimo, costaste, costassero)

condiz. (costerei, costeresti, costerebbe, costeremmo, costereste, costerebbero)

imperat. (, -, Costa!, Costi!, Costiamo!, Costate!, Costino!)

ger. (costando); part. pres. (costante); p.p. (costato)

costare caro стоить дорого

costi quel che costi чего бы это ни стоило

quanto costa? сколько стоит?

quanto costa il biglietto? сколько стоит билет?

questo mi è costato dieci rubli это мне обошлось в десять рублей

costassù avv там наверху, туда вверх

costata f отбивная котлета (кул.)

costatare vt констатировать

costatazione f констатация

costato m грудная клетка, бок; ребро

<costeggiare vt идти, тянуться (вдоль чего-л.)

costei pron она, эта

chi è costei? кто эта женщина?

costellazione f созвездие

costernare vt огорчать, печалить, смущать

costernazione f замешательство; уныние

costi I avv здесь, сюда

di costi отсюда

levanti di costi! убирайся отсюда!

costi II m, pl издержки; цены

costiera f побережье (геогр.)

costiero agg прибрежный

costipare vt трамбовать (грунт); крепить (желудок)

costiparsi vr простудиться; страдать запорами; уплотняться (о почве, грунте)

costipazione f насморк; запор (мед.)

costituendo agg учреждаемый

costituente I agg учредительный

costituente II f учредительное собрание

<costituire vt создавать, основывать, образовать, образовывать, учреждать, формировать;

составлять

costituito da... состоять из …

costituirsi vr образовываться; формироваться; являться с повинной

costituito m пакт, договор; agg законно установленный

costituitore m учредитель

costituzionаle agg конституционный

governo monarchico costituzionаle конституционная монархия

costituzione f конституция (тж fig); создание, учреждение (чего-л.), образование;

сложение, телосложение; структура, строение

la costituzione di uno stato образование государства

uomo di gracile costituzione человек слабого телосложения

costo m стоимость, цена; pl costi издержки

il costo della vita стоимость жизни

a costo di цена (чего-л.)

ad ogni costo или a tutti i costi любой ценой, во что бы ни стало

a nessun costo ни за что на свете

costo di produzione себестоимость

costo di viaggio стоимость проезда

ad ogni costo или a qualunque costo во что бы то ни стало

di poco дешёвый

costola f ребро (анат.)

costoletta f отбивная котлета

costoro pron они, эти люди, те люди

costoso agg дорогостоящий, дорогой, ценный, недешёвый

costretto agg вынужденный

~costringere vt принуждать (к чему-л.), принудить, заставлять, вынуждать, вынудить,

понуждать (+ essere)

essere costretto быть вынужденным

sono costretto a partire я вынужден уехать

costrittivo agg принудительный

costrizione f принуждение

<costruire vt строить, построить; прокладывать, проложить (о дороге); соорудить,

сооружать; конструировать (+ avere)

costruito agg построенный

costrutto m конструкция; словосочетание; смысл, значение

costruttore m строитель; конструктор

costruzione f строительство, стройка, строительство жилья; здание, постройка;

конструкция; сооружение, строение

costruzione moderna современное здание

una costruzione antica старинная постройка

costruzioni navali кораблестроение, судостроение

costruzione solida основательное сооружение

di costruzione или da costruzione строительный

costui pron он, этот тип

costumanza f обычай, традиция; pl costumanze нравы

costumato agg воспитанный, благовоспитанный

mal costumato грубый

costume m обычай, привычка; костюм; обыкновение; pl costumi нравы, обычаи; костюмы

ballo in costume костюмированный бал, маскарад

ballo in maschera бал-маскарад

buon costume нравственность

mal costume безнравственность

costume pl костюм

costume da bagno купальный костюм, купальник; плавки

costumista m костюмер

costura f шов; паз

cotagente f котангенс (мат.)

cote f точильный камень

cotesto agg этот

cotogna f айва (плод)

cotogno m айва (дерево)

cotoletta f отбивная котлета, шницель

cotonaceo agg пушистый, мохнатый; вялый, дряблый

cotonato agg ватный; хлопчатобумажный

cotone m хлопок; хлопчато-бумажная ткань; вата

cotone greggio хлопок-сырец

di cotone бумажный

cotoniero agg хлопчатобумажный; хлопковый

cotonificio m хлопчато-бумажная фабрика

cotonoso agg пушистый (о листьях и т.п.)

cottimista m сдельщик

cottimo m сдельщина, сдельная работа

a cottimo сдельно, сдельный

cotta f варка

cottile agg кирпичный

cottimante m сдельщик; работник на сдельной оплате

cotto agg варёный, готовый, печёный, испечённый (кул.); обожжённый (о глине)

cotto male сырой, недоварёный

cotto stracotto переваренный

cottura f готовка, варение; печение, приготовление (обеда, ужина и т.д.)

coulisse f кулиса (театр.)

coulomb m кулон (эл.)

couturier m модный портной, известный портной

cova f гнездо; выводок птенцов

covaccio, covacciolo m нора, логово

covare I vt высиживать (птенцов); fig вынашивать, замышлять, таить в себе

covare II vi тлеть

covata f выводок

covatrice f инкубатор

coventrizzare vt уничтожить

covile m брлога; нора; конура

covo m нора; берлога, логово; притон; fig убежище

covone m сноп

covone di fieno стог сена

cow-boy m ковбой

coxofemorale agg тазобедренный (анат.)

cozza f мидия, устрица; pl cozze устрицы

cozzare vt бодать; fig столкнуться, сталкиваться

cozzarsi vr бодаться

crac m крах, провал (ком.)

crac bancario банкротство

crampo m судорога, спазм

cranio m череп, черепная коробка; fig голова, ум

crapulone m обжора, пьяница

crassezza f толщина

crasso agg густой, плотный, грубый

cratere m кратер; воронка (от снаряда или бомбы)

crauti m, pl квашеная капуста

cravatta f галстук

creanza f: regole di buona creanza правила хорошего тона

creare vt создавать, создать, творить; fig родить, рождать

creativo agg творческий; созидательный

lavoro creativo творческий труд, созидательный труд

creato m мироздание, вселенная

creatore I m создатель, творец; основоположник

creatore II agg творческий; созидательный

creatura f создание; существо, креатура

creazione f создание, созидание, творение, творчество

credente m, f верующий, верующая

credenza I f вера, религия, верование; доверие, уверенность; поверье; мнение

credenza II f буфет, сервант, шкаф

credenziali f, pl верительные грамоты (диплом.)

*credere vi верить (чему-л., кому-л., во что-л.), поверить, доверять; думать, считать;

полагать, воображать (+ avere)

pres. ind. (credo, credi, crede, crediamo, credete, credono)

imperf. (credevo, credevi, credeva, credevamo, credevate, credevano)

I-pass. rem. (credei, credesti, credè, credemmo, credeste, crederono)

II-pass. rem. (credetti, credesti, credette, credemmo, credeste, credettero)

fut. (crederò, crederai, crederà, crederemo, crederete, crederanno)

pres. cong. (creda, creda, creda, crediamo, crediate, credano)

imperf. cong. (credessi, credessi, credesse, credessimo, credeste, credessero)

condiz. (crederei, crederesti, crederebbe, crederemmo, credereste, crederebbero)

imperat. (-, Credi!, Creda!, Crediamo!, Credete!, Credano!)

ger. (credendo); part. pres. (credente); p.p. (creduto)

credo che lei no abbia ragione я думаю, что вы не правы

non credo di venire вряд ли я приду

non ci credo я не верю этому, не могу поверить [нон чи крэдо]

credere in Dio верить в Бога

credere (a qc) верить (во что-л.)

credere (a qd) верить(кому-л.)

credere sulla parola принять на веру

è difficile crederci трудно поверить этому

credersi vr считать себя, воображать себя

credersi un gran che много о себе мнить

credibile agg вероятный

credibilità f вероятность

credito m доверие; уважение; авторитет, вес, влияние; кредит

dar credito оказать доверие

dar credito a верить

aver credito пользоваться авторитетом, пользоваться влиянием

a credito в кредит

creditore m кредитор

credo m кредо, система взглядов, убеждения

credulo agg легковерный, доверчивый

crema f пюре; крем; крем (мазь); сливки (тж fig)

alla crema сливочный

crema da barba крем для бритья

crema detersiva очищающий крем

crema per abbronzatura крем для загара

cremare vt кремировать

crematorio m крематорий

cremazione f кремация

cremisino agg малиновый (крэмизино)

cremlino m кремль

crenolutoterapia f грязелечение

creolo m креол

creosoto m креозот

Дата добавления: 2017-01-14