Прочитайте текст, перепишите и переведите письменно абзацы 1, 3 и 5

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на перевод отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

Й вариант контрольного задания № 4

1. Из данных предложений выпишите те, сказуемые которых стоят в Passiv, подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения:

1. Die Verwendung der Kunststoffe wird immer breiter.

2. Die Ideen und Wünsche der Kunden werden immer ernster genommen, da der Kunde König ist.

3. Die Mittarbeiter sind als die eigentliche Quelle der Qualität und Produktivität betrachtet worden.

4. Die Kollegen unserer Firma werden auch in der Zukunft geziehlt geschult werden.

5. Diese Stadt ist zu einem Industriezentrum geworden.

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на временные формы модальных глаголов:

1. Der Vertrag muss in zwei Monaten annuliert werden.

2. Das Experiment mußte wiederholt werden.

3. Die Ermitage als die Schatzkammer von Meisterwerken kann zu Recht zu den besten Sammlungen der Welt gezählt werden.

1. Um das Paket zu erhalten, geht mein Freund zur Post.

2. Wir wollen einen Gewinn erziehlen, um das Wachstum unseres Unternehmens zu finanzieren.

3. Der Mann nahm die Strassenbahn, statt zur Arbeit zu Fuss zu gehen.

4. Ohne nach Erlaubnis zu fragen, nahm er vom Tisch einen Geschäftsbrief.

5. Der Stellvertretende des Geschäftsführers schlug vor, den Arbeitstag etwas zu verkürzern.

4. Переведите предложения с конструкцией ‘sein + Partizip II’, обращая внимание на то, что эта конструкция передает законченность действия.

1. In der Drehbank mit Programmsteurung sind alle Arbeitsgänge automatisiert.

2. Jedem chemischen Element ist ein Symbol zugeordnet.

3. Dieser Vorgang ist mit einer Reihe von Schwierigkeiten verknüpft.

Arbeit und Wirtschaft

1. In Deutschland arbeiten immer weniger Menschen in den Bereichen der Landwirtschaft und der Produktion. Immer mehr Menschen arbeiten in den Bereichen der Dienstleistungen. Sie produzieren keine Waren, sondern sie arbeiten zum Beispiel als Omnibusfahrer, Kaufmann oder Friseur, als Ärztin, Sekretärin oder Lehrerin. Sie leisten also Dienste im Handel, im Verkehr, in der Verwaltung, in der Erziehung und in anderen Bereichen der Wirtschaft.

2. In den großen Städten und Verdichtungsräumen gibt es die meisten Arbeitsplätze, vor allem in den Wirtschaftsbereichen Produktion und Dienstleistungen. Im Bergbau und in der Industrie der Bundesrepublik gibt es aber auch die meisten Arbeitslosen. Insgesamt gibt es in der Bundesrepublik Deutschland jetzt rund 3 Millionen Arbeitslose.

3. Auf dem Land gibt es auch Arbeitsplätze in verschiedenen Wirtschaftsbereichen. Besonders intensiv ist die Landwirtschaft in der Nähe der Verdichtungsräume. Wo viele Menschen leben, braucht man auch viele Nahrungsmittel. In den großen Feriengebieten gibt es viele Arbeitsplätze im Bereich der Dienstleistungen, zum Beispiel in Hotels und Restaurants.

4. Die Hafenstädte an der Nord- und Ostsee sind Zentren des internationalen Handels.

5. In Deutschland werden viele Waren für den Export produziert. Dabei sind die Industrieprodukte am wichtigsten: Fahrzeuge, Maschinen, Produkte der Elektrotechnik und Chemie. Andererseits braucht Deutschland den Import von vielen Waren. Man importiert zum Beispiel Rohstoffe für die Industrie, aber auch Maschinen, die in anderen Ländern billiger produziert werden. Ohne den Welthandel könnte Deutschland nicht existieren.

6. Die wichtigsten Handelspartner der Bundesrepublik sind die Staaten der Europäischen Gerneinschaft (EG) und die USA. Die fünf wichtigsten sind Frankreich, die USA, die Niederlande, Großbritannien und Italien.

der Bergbau – горнодобывающая промышленность;

die Landwirtschaft – сельское хозяйство;

Dienstleistungen – сфера услуг;

Rohstoffe – сырье;

Existieren – существовать;

der Handelspartner – торговый партнер.

Дата добавления: 2017-01-14