Функции герундия в предложении и способы его перевода на русский язык

• You have to carry a mobile so that they can call • Вы должны всегда иметь при себе

• He often has to travel on business. • Ему часто приходится ездить в

• The factory had to slow down production. • Предприятию пришлось снизить темпы

• You will have to pay tax on land. • Вам придётся заплатить налог на

• At this plant, all the workers are to wear • На этом предприятии все рабочие должны

• The government was to take measures to • Правительство должно было принять

reduce the unemployment rate. меры для сокращения уровня безработицы.

• I think we are able to discount the old stock. • Я думаю, что мы можем предложить

• The firm was closed, as it was not able to • Фирма закрылась, так как не смогла

• By means of computer programs, economists • При помощи компьютеров экономисты

will be able to make more complex economic смогут создавать более сложные

• Only in 1993, commercial Internet providers • Только в 1993 году Интернет-провайдерам

were first allowed to sell Internet connections разрешили на коммерческой основе

to individuals. предоставлять частным лицам доступ в

В отрицательной форме глагол to have to (don’t have to; doesn’t have to; didn’t have to; won’t have to) переводится не нужно, нет необходимости.

• Since the tape-recorder is still under guarantee, • Так как гарантийный срок службы

you do not have to pay for the repairs. магнитофона ещё не закончился, вам не нужно

Причастие является неличной формой глагола. В английском языке существует два вида причастий: Participle I и Participle II.

► Participle I (причастие настоящего времени) образуется путём прибавления окончания –ing к основе глагола (to increase – increasing;to supply – supplying).

Причастие I выполняет в предложении следующие функции:

(1) ч а с т ь с о с т а в н о г о с к а з у е м о г о в Continuous

• He is waiting for you near the booking office. • Он ждёт вас у кассы.

Participle I в функции определения находится либо перед определяемым словом (т.е. слева), либо после него (т.е. справа). Переводится на русский язык причастиями оканчивающимся на -ущий/-ющий, -ащий/-ящий [дела ющий, бег ущий, говор ящий ] или причастиями, оканчивающимся на -вший,когда глагол-сказуемое стоит в прошедшем времени [дела вший, бежа вший, говори вший ].

• Samsung is a famous Japanese company • Самсунг – известная японская фирма,

producing all kinds of household appliances. производящая все виды бытовой техники.

• The engineer delivering the report gave many • Инженер, делавший доклад, привёл много

Participle I в функции обстоятельства находится в начале предложения или в середине предложения после запятой. Переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида, оканчивающимся на -а/-я [дела я, рассказыва я, рису я, проезжа я ].

• Being a means of exchange, money is • Являясь средством обмена, деньги

• We went around all the travel agents, pricing • Мы обошли все туристические агентства,

(1) Participle I не всегда имеет эквивалентное деепричастие в русском языке; в таких случаях оно переводится придаточным предложением. Например: Writing a letter, I am… – Когда я писал письмо…

(2) Часто перед Participle I в функции обстоятельства ставится союз while или when. Такие предложения можно перевести 3 способами:

• • While translating the article the student • Переводя статью, студент пользовался словарём.

consulted the dictionary. • Когда студент переводил статью, он пользовался словарём.

• При переводе статьи студент пользовался словарём.

► Participle I perfect (перфектное причастие) образуются при помощи вспомогательного глагола to have и III формы основного глагола (to buy – having bought; to ask – having asked).

Причастие I перфектное выражает действие, предшествующее действию, выраженному сказуемым. Оно обычно находится в начале предложения. Переводится на русский язык деепричастием совершённого вида [сделав, рассказав, прибежав].

В предложении выполняет функцию о б с т о я т е л ь с т в а.

• Having introduced new technology, the • Внедрив новую технологию, предприятие

enterprise increased output. увеличило выпуск продукции.

► Participle II (причастие прошедшего времени) правильных глаголов образуется путём прибавления окончания -ed к основе глагола (to train – trained, to work – worked, to last – lasted). Participle II неправильных глаголов см. в таблице нестандартных глаголов (to write– written, to build – built).

produced goods in the catalogue. производимых товарах в этом каталоге.

• The goods produced by the company are in • Товары, производимые этой компанией

• The insurance company paid John the value of • Страховая компания возместила Джону

his lost property. стоимость его пропавшего имущества.

• They agreed to the design worked out • Они согласились с проектом,

by our engineer. разработанным нашим инженером.

Participle II в функции обстоятельства находится в начале предложения, часто после союзов when когда, if если, though хотя, несмотря на, provided если, при условии, что, unless если не и переводится на русский языкпридаточным предложением или существительным с предлогом.

• Though overstressed, the machine kept on • Несмотря на перегрузку, машина

• When introduced extensively, barter • Когда бартерные операции стали широко

transactions made the economy highly wasteful. использоваться в экономике, они резко

Герундий – неличная форма глагола, сочетающая грамматические особенности как глагола, так и существительного.

Герундий образуется путём прибавления к основе глагола окончания - ing. В русском языке соответствующей формы нет, поэтому герундий может переводиться существительным, глаголом, придаточным предложением или деепричастием.

Functions	English	Russian
подлежащее (переводится существительным или инфинитивом)	• Increasing labor productivity reduced the production cost. • Going bankrupt was a heavy blow to his pride.	• Повышение производительности труда снизило себестоимость. • Банкротство оказалось очень тяжелым ударом по его самолюбию.
именная часть составного сказуемого (переводится существительным или инфинитивом)	• The main purpose of the World Bank is financing projects that promote economic development in member nations. • They started correlating the properties of these two devices.	• Основная цель Международного Банка состоит в том, чтобы финансировать проекты, способствующие развитию экономики стран-участниц. • Они начали сравнивать свойства этих двух приборов.
дополнение: (а) прямое (переводится существительным или инфинитивом) (б) предложное (переводится существительным, инфинитивом или придаточным предложением)	• The manager has suggested issuing stocks to accumulate the necessary funds for the new project. • At the meeting, the workers spoke about applying the new method in their shop.	• Директор предложил выпустить акции, чтобы аккумулировать средства, необходимые для осуществления нового проекта. • На собрании рабочие говорили о применении нового метода в их цехе.
определение (переводится существительным или инфинитивом)	• They discussed the means of reducing the cost of production. • The cost of packing is £75 extra.	• Они обсуждали способ снижения издержек производства. • Стоимость упаковки - 75 фунтов стерлингов дополнительно.
обстоятельство (переводится существительным с предлогом, деепричастием, придаточным предложением)	• instead of reading • after reading • before reading • without reading • in (by) reading • for reading • on reading	• вместо того чтобы читать • после прочтения; прочитав; после того как прочитал • до прочтения; до того как прочитал • не читая • читая; при прочтении; в то время как читал • для чтения;для того чтобы читать • прочитав; когда прочитал; после того как прочитал

Для определения функции герундия важно знать, какое место в предложении он занимает:

1) Gerund в функции подлежащего находится в начале предложения, без предлога.

2) Gerund в функции именной части составного сказуемого находится после глагола-связки to be или глаголов to start, to begin, to continue, to go on, to finish.

3) Gerund в функции дополнения находится после сказуемого.

4) Gerund в функции определения употребляется с предлогом of (иногда for), находится после определяемого слова.

5) Gerund в функции обстоятельства употребляется с предлогами (before, after, on, by, instead of, in, without), находится в начале или конце предложения.

§ 14. Функции слов с окончанием -ing в предложении

Functions	English	Russian
подлежащее (герундий)	• Planning production helps to avoid income losses. • Choosing proper decisions is of great importance in management .	• Планирование производства помогает избегать потерь в доходах. • Выбрать* правильное решение очень важно в управлении.*
часть составного глагольного сказуемого (причастие I)	• The taxes on personal property are getting heavy.	• Налоги на личное имущество становятся очень обременительными.
часть составного именного сказуемого (герундий)	• Their aim was increasing the labor productivity.	• Их целью было повышение производительности труда. = Их цель состояла в том, чтобы повысить* производительность труда.*
дополнение (герундий)	• The manager insisted on reconsidering the question about the terms of delivering raw materials.	• Менеджер настаивал на том, чтобы пересмотреть вопрос об условиях поставки сырья.
определение (герундий, причастие I)	• To employ workers with little human capital is one of the ways of minimizing labor costs. • We visited one of the largest plants producing automobiles.	• Наём рабочих с незначительным человеческим капиталом – это один из способов снизить затраты (= снижения затрат) на рабочую силу. • Мы посетили один из крупнейших заводов, выпускающих легковые автомобили.
обстоятельство (герундий, причастие I)	• Governments redistribute incomes within the nation by levying taxes. • The economist calculated the company’s income, using the new computer program.	• Правительство перераспределяет доходы внутри страны путём налогообложения. • Экономист подсчитал доход компании, используя новую компьютерную программу.

§ 15. Функции слов с окончанием -ed в предложении