Основные понятия лексикографии

Лек. 1

Центральное место в лексикографии и основной предмет ее изучения – это сам словарь.

Словарь – упорядоченный (систематизированный) список языковых единиц одного уровня (обычно слов) с определенными лингвистическими комментариями, толкованиями, обычно в виде одной книги или серии книг. Это м.б. не обязательно слова, а, например, морфемы или фразеологизмы.

Упорядоченность – для быстроты нахождения описываемой единицы единицы могут распологаться определенным образом, чаще всего по алфавиту, но м.б. и другие способы организации лексики (гнездовой, частотный, списковой и т.д.).

Лингвистический комментарий – тот или иной аспект описания слова (правописание, произношение, употребление, образование и т.д.)

Обычно словарь – это отдельная книга, но он м.б. и приложением к учебнику или учебному пособию. Именно такими и были первые словари.

Основная единица словаря – вокабула, т.е. описываемое в словаре слово.

Совокупность (список) вокабул составляет объем словаря. Обычно информация об объеме словаря приводится на его титульном листе или в аннотации.

Объем словаря – не количество томов, а количество описываемых в словаре единиц.

Основная структурная единица словаря – словарная статья. Это относительно автономный раздел словаря, вводимый заголовочнным словом, где оно получает ту или иную характеристику.

Обычно в каждой словарной статье описывается только одна вокабула. Но это верно не для всех типов словарей (например, в некоторых словарях гнездового типа в словарную статью включаются однокоренные слова или семантически близкая группа слов; в словарях синонимов и антонимов словарная статья включает весь синонимический ряд или антонимическую пару). Тем не менее, только одно слово в словарной статье считается главным. Оно называется заголовочным и является как бы вводным в словарную статью. Оно приводится в условной (исходной) словарной форме (т.е. для глаголов это инфинитив, им. падеж ед. числа имен существительных, м. род прилагательных и причастий).

В некоторых словарях, например в орфографическом, этим словарная статья и ограничивается. Такие словари называются односторонними. Большинство же словарей содержат подробную или разнообразную языковую информацию (эта информация наз. лигвистический комментарий). Это двусторонние словари, т.к. в структуре словарной статьи как бы две стороны: левое (заголовочное) слово и правое (лингвистич. информация). Правая часть – в первую очередь толкование слова.

Еще компоненты словарной статьи – это лексикографические пометы и иллюстрации.

Существуют традиционные, сложившиеся уже веками, способы толкования лексического значения слов, или словарные дефиниции.

Традиционно используются следующие способы толкования:

1. Описательный
   Наиболее полный способ толкования. Это развернутое описание значения с перечислением признаков предмета как общих, так и частных, из которых и складывается понятие (например, «глухой - лишенный чувства слуха»).
   Разновидность этого описательного способа – словообразовательное толкование, которое используется для производных слов. В этом случае значени объясняется через производящее слово (например, «зеленеть – становиться зеленым»).
   Формально разновидностью описательного толкования является и предметный способ толкования, т.е. объеснение значения слова через знакомый предмет (например, «белый – цвета молока, мела и снега»).
2. В кратких словарях употребляют более компактный способ толкования, например, синонимический, т.е. с помощью подбора синонимов («алчный – жадный, корыстолюбивый»).
3. Иногда вместо толкования слова дается отсылка к другому словарному слову (обычно с помощью какой-либо пометы). Это отсылочный способ. Он нужен, когда слова не различаются лексическим значением, но различаются грамматическим, например, частью речи (например, «закргугление – см. закруглить»).

Многие виды лексикографической информации даются в виде помет. Есть несколько видов лексикографических помет:

1. Грамматические
   указание на часть речи, грамматическую форму, особенности склонения и т.д.
2. Семантические
   указание на специфику значения слова (например, «золотой – цветом подобный золоту»)
3. Стилистические
   указывают на стилистическую окраску слова (например, разговорное, книжное, просторечное)
4. Экспрессивные
   указывают на экспрессивную окраску слова (например, ироническое, шутливое, ласкательное и т.д.). Например, «босс – о руководителе (обычно шутливое)»
5. Исторические
   указывают на динамику употребления или историческую перспективу слова (например, «устар.» или «нов.»)
6. Функциональные
   указывают на сферу употребления слова. Обычно для областных или профессиональных слов (например, «бочаг – яма на дне реки, озера, болота (обл.)»)

Иллюстрации в словаре – это демонстрация употребления слова в речи, контексте.

Виды иллюстраций:

1. Речения
   типичные для данного слова словосочетания.
   «зеленый – цвет травы и листвы»
2. Искусственный контекст
   придуман автором предложения.
   «зеленый – не зрелый. Виноград еще совсем зеленый»
3. Цитаты (обычно из художественной литературы)
   «зеленый – неопытный. Со мной он обращался как с самым зеленым подростком (по Достоевскому)»
4. Пословицы и поговорки
   «зеленый. Молодо-зелено»

Набор компонентов словарной статьи определяется типом словаря. Наиболее полный набор в толковых словарях, наименее полный – в орфографических.

Некоторые толковые или учебные словари охватывают так много параметров описания, что каждых из них зрительно или графически выделяется в особую зону (зона грамматики, сочетаемости, значения и т.д.).

Характер описания слова в словаре зависит от целей и задач словаря.

Дата добавления: 2014-01-04