Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Терминологические словари

 

Терминография – раздел лексикографии. Предметом терминографии является разработка методологии и конкретных приемов составления специальных словарей.

 

В задачи терминографии входит разработка принципов классификации и типологии терминологических словарей, выработка научно обоснованных принципов отбора специальной лексики, а также установление единых принципов организации и подачи (толкования, перевода, описания) терминов в специальных словарях.

 

ТС содержат терминологию одной или нескольких специальных областей знаний или деятельности.

 

В России первый словарь научных терминов под редакцией Кондратовича вышел в 1770, он назывался «дикционер».

 

В ТС каждому заголовочному слову (термину) обычно даются формальные (грамматические или фонетические) и статистические сведения. Затем дается определение значения терминов и другая содержательная информация о нем, например, эквивалент термина на другом языке, указание на взаимосвязанные термины (синонимы, антонимы), показатели допустимости или недопустимости терминов, звуковые и графические иллюстрации, а иногда и стилевые пометы.

 

Классификация ТС.

  1. По тематическому охвату терминов
    - многоотраслевые («например, «политехнический словарь»);
    - отраслевые («химический энциклопедический словарь»);
    - узкоотраслевые («англо-русский словарь по химии и технологии силикатов»);
  2. По типу заголовочного слова (т.е. левой части слованой статьи)
    - словари терминов;
    - словари терминоэлементов;
    - словари сокращений;
  3. По типу информации, содержащейся в правой части словарной статьи
    - переводные словари;
    - словари перечней терминов;
  4. По способу упорядочения словника
    - алфавитные;
    - тематические;
    - статистические;
  5. По цели и читательскому назначению
    - регистрационные словари (т.е. обычные) (например, «немецко-русский политехнический словарь»);
    - регламентирующие (ГОСТ);

 

В настоящее время большинство ТС уже имеют электронную форму.

 

Четыре этапа создания ТС.

  1. Проектирование словаря (определяется его тип, читательский адрес и основные характеристики, составляется своеобразный вопросник, на основании которого принимаются предварительные решения по всем элементам методической установки и композиции словаря).
    На этом этапе часто экономят, поэтому часто в хоже разработки словаря приходится вносить определенные изменения, что отражается на трудоемкости его изготовления и стоимости.
    Результат этого этапа – проект словаря и методика его создания.
  2. Производится отбор лексического материала и составление словника будущего словаря.
  3. Основной этап. Проводится непосредственный анализ и описание специальной лексики, включенной в словник. В итоге формируются основной и вспомогательный указатели.
  4. Происходит подготовка словаря к изданию: редактирование, уточнение и проверка взаимности ссылок и т.д.

 

<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
Учебные словари | Історія оформлення періодичних видань
Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2014-01-04; Просмотров: 657; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.01 сек.