II. Многозначность слова, ее стилистическая функция

Наличие у многих слов русского языка не одного, а нескольких значений позволяет использовать эту их особенность как средство изобразительности. Ср. стилистическую функцию многозначности слова дорога в стихотворении В. Остена:

ДОРОГА

Подумать только, как много

Значений у слова дорога.

Дорогой зовут автостраду,

И тропку, бегущую рядом,

И шлях, что лежит на равнине,

И путь каравана в пустыне,

И шаг альпиниста по круче

К вершине, упрятанной в тучах,

И след корабля над волнами,

И синие выси над нами…

А вскоре пополнится новым

Значеньем привычное слово.

Представьте: готова ракета

К прыжку на другую планету.

Прощаясь с ее экипажем,

Стоящим у звезд на пороге,

Мы просто и буднично скажем:

«До встречи! Счастливой дороги!»

Подумайте только, как много

Значений у слова дорога.

Стилистическое использование многозначности слов основано на возможности их употребления не только в прямом, но и в переносном значении. (Ср. роль метафоры, метон и мии, синекдохи). Ср. выразительно- переносное значение слов в предложениях: Оба танка были подорваны гранатами, но один успел проутюжит ь несколько ячеек (Шол.); Танки прочесывали всю площадь (О. Гончар).

Следует также иметь в виду, что некоторые слова могут употребляться с разным значением в различных стилях речи. Так, слово переизбрать в книжной речи употребляется со значением» избрать вторично, заново», а в речи разговорной – со значением «заменить кого-либо, избрав на его место другого». Слово подворотня в нейтральном стиле речи имеет значение «доска, закрывающая щель между воротами и землей» (мальчишки отвалили подворотню и вылезли со двора) или «пространство, щель между воротами и землёй» (Кошка вылезла из подворотни), а в разговорной речи – «прем в стене дома для проезда, прохода во двор» (Прячась в подворотнях от выстрелов … мальчики колесили по городу).

III.Омонимы, их разновидности, стилистическое использование.

– Я слово малое – предлог,

Но падежа сжимаю повод.

– А вы кто, тезка? – Я предлог,

Что значит вымышленный повод.

Интересные рифмы, не правда ли? Они составлены из слов, одинаковых по звучанию, но различных по значению. Такие рифмы называются омонимическими, а слова, совпадающие в произношении и написании, но имеющие разные значения, омонимами. Термин омоним восходит к греческим элементам: омос – одинаковый и онима – имя. (Примеры: коса, ключ).

Использование омонимов может усиливать действенность речи, так как столкновение «одинаковых, но различных слов» притягивает к ним особое внимание. Омонимы часто используются для создания каламбуров, преимущественно в стихотворных произведениях: омонимические рифмы выразительны, забавны, привлекательны. Например, детские стихи Якова Козловского построены на широком и остроумном использовании рифм, образованных омонимами, омофонами (т.е. словами, совпадающими по звучанию, например, по калачу и поколочу), омографами (т.е. словами, звучащими по-разному, но совпадающими на письме, например, з а мок – зам о к; кр у жки – кружк и; с о рок – сор о к):

Сев в такси, Любил студентов засыпать он,

Спросила такса: видно, оттого, что те любили

– За проезд какая такса? засыпать на лекциях его (Марш.)

А водитель:

– Денег с такс

Не берем совсем,

Вот так-с!

Омонимические рифмы обыгрываются не только в юмористических стихах; например, их мастерски применял В.Я Брюсов:

Ты белых лебедей кормила,

Откинув тяжесть черных кос …

Я рядом плыл; сошлись кормила;

Закатный луч был странно кос.

Вдруг лебедей метнулась пара …

Не знаю, чья была вина …

Закат замлел за дымкой пара,

Алея, как поток вина …

Омонимы придают особую остроту пословицам (Каков ни есть, а хочет есть), и афоризмам (На мирной ниве и на поле брани умей командовать без брани. (Я. Козловский).

Омонимия лежит в основе многих загадок. Например: У каких быков нет ни хвостов, ни рогов? (Быки мостов)

Какие кошки мышей не ловят? (Кошки электромонтера)

В бою рубят, а после боя развлекают. (Шашки)

Оружье, фрукты, самоцветы, одно названье – разные предметы. (Гранаты.)

Всех с дороги прочь гоню, коль разбегусь; а на крыше я торчу, не шелохнусь; лёд на речке режу вдоль и поперёк, а на дне морском я махонький … Кто? (Конёк)

Однако омонимы могут не только радовать и развлекать нас, даруя речи яркие выразительные краски. В особых случаях омонимия оказывается причиной досадных недоразумений, речевых ошибок. Омонимы требуют от нас осторожности в обращении со словами. Нельзя не учитывать возможность ошибочного или двусмысленного понимания того, о чем мы говорим. Например, неясен смысл предложения: «Способные ученики переводятся», потому что глагол здесь может означать и перевод в следующий класс, а может быть воспринят в значении «исчезают, их становится все меньше». А как истолковать замечание женщины, которая держит за руку испуганного мальчика и взволнованно говорит: «он не мой (немой?), я о нем ничего не знаю…».

Случайная омонимия может стать причиной неуместного комизма. Например, спортивный обозреватель пишет: «Футболисты сегодня ушли с поля без голов», «Не удержал мяч вратарь, но добить его было некому…».

Дата добавления: 2014-01-04