Transposition aus einer Wortart in die andere

Erhält ein Wort eine Funktion, die außerhalb seiner Wortart liegt, so tritt es in eine andere Wortart über und nimmt deren semantische, funktionale und morphologische Merkmale an. Diese Erscheinung wird in der Grammatik als Konversion, Wortwechsel oder implizite Ableitung genannt. Bei der Konversion treten keine lautlichen Veränderungen auf, sie kennzeichnet sich durch die Änderung der kategorialen Bedeutung der grammatischen Kategorien und der syntaktischen Funktionen.

Im Deutschen erfolgt am leichtesten der Übergang der Elemente anderer Wortarten in die Wortart Substantiv. Alles kann im Prinzip zum Gegenstand eines gedanklichen Aktes gemacht werden. Ohne weiteres lässt sich jeder Infinitiv als Neutrum substantivieren: das Lachen des Kindes; das Verweilen am Waldesrand; sein ständiges Von-der-Hand-in-den-Mund-Leben usw.

Theoretisch kann auch jedes Adjektiv als Neutrum substantiviert werden, wobei es die adjektivische Abwandlung beibehält: etwas Wesentliches – das Wesentliche, nichts Neues – das Neue usw. Als Maskulinum oder Femininum kann dagegen nur ein irgendeine menschliche Eigenschaft bezeichnendes Adjektiv konvertiert werden: ein Kranker – der Kranke, eine Kranke – die Kranke, ein Verwandter – der Verwandte usw. Viele Substantive gehen auf Verbalstämme zurück: der Sprung, der Schritt, der Fluss usw.

Substantivieren lassen sich Pronomina (das Seine, die Meinen, das Ich, das Nichts usw.), Numeralien (die Eins, Zwei usw.), Adverbien (mein Gegenüber, das Jenseits, der Rechtsaußen usw.), Interjektionen (das Hurra, der Plumps usw.).

Der Übertritt in die Wortart Adjektiv ist dagegen eine sehr seltene Erscheinung, es gibt nur wenige Adjektive, die aus den Substantiven entstanden sind: ernst, angst, schade, schuld, not, die nur als Prädikativum gebraucht werden. Die Adjektive rege, starr, wach, wirr lassen sich auf entsprechende Verben zurückführen.

Die Adjektivierung eines Adverbs ist auch keine häufige Erscheinung: behände, vorhanden, Bildungen mit dem Suffix –weise: probeweise (Anstellung), zeitweise (eine zeitweise Unterbrechung), normalerweise.

Der Übertritt in die Wortart Adverb lässt sich auch nicht häufig beobachten. Die Adverbien heim, weg, dank sind die ehemaligen Kasusformen der Substantive, sie entstanden aus dem Genitiv: abends, mittags, rechts, keineswegs, aus dem Dativ: bisweilen, morgen, aus dem Akkusativ: hinweg, nicht.

Einige Präpositionen sind durch Konversion aus den Substantiven entstanden: laut, kraft, trotz, anhand, mittels, um … willen, wegen, zeit.

In die Wortart Verb treten relativ leicht Substantiv- und Adjektivstämme über: acker-n, trän-en, bildhauer-n, tischler-n; besser-n, milder-n, reif-en, faul-en, grün-en, geig-en, trommel-n u. a. m.

Die Konversionsverhältnisse im Deutschen stellt folgende Tabelle dar:

Basis		Konversionsprodukt
1. VERB
1.1. Verbstamm	ruf- wach-	a) Substantiv: der Ruf b) Adjektiv: wach
1.2. Infinitiv	schreiben	Substantiv: das Schreiben
1.3. Personalform	soll, ist	Substantiv: das Soll, das Ist
1.4. Partizip I	reisend reizend	a) Substantiv: der / die Reisende b) Adjektiv: reizend
1.5. Partizip II	angestellt beliebt	a) Substantiv: der / die Angestellte b) Adjektiv: beliebt
2. ADJEKTIV	hoch   lahm	a) Substantiv: der / die / das Hohe; das Hoch b) Verb: lahmen
3. SUBSTANTIV	Film Schmuck Koralle Zeit	a) Verb: filmen b) Adjektiv: schmuck Adjektiv: korallen (Farbe) c) Präposition: zeit
4. ADVERB	heute	Substantiv: das Heute
5. NUMERALE	fünf	Substantiv: die Fünf
6. PRONOMEN	irgendwer	Substantiv: ein Irgendwer
7. PRÄPOSITION	für, wieder	Substantiv: das Für und Wieder
8. WORTGRUPPEN
8.1. verbal	auswendig lernen	Substantiv: das Auswendiglernen
8.2. substantivisch	zu Gunsten (in der) Zeit des Lebens	a) Präposition: zugunsten   b) Adverb: zeitlebens
9. SÄTZE
9.1. (Ich) danke schön!	Substantiv: ein Dankeschön
9.2. Schlage tot!	Substantiv: ein Schlagetot

Fragen zur Selbstkontrolle:

1.

Literatur:

1. Арсеньева М. Г. Грамматика немецкого языка / М. Г. Арсеньева, И. А. Цыганова. – СПБ.: Издательство «Союз», 2002. – С. 16-18.

2. Шендельс Е. И. Практическая грамматика немецкого языка: Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз / Е. И. Шендельс. – 3-е изд., испр. – М.: Высш. шк., 1988. – С. 12-15.

3. Abramow B. A. Theoretische Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / B. A. Abramow. – M.: Высш. шк., 1999. – S. 25-37.

4. Jung W. Grammatik der deutschen Sprache / Walter Jung. – VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1980. – S. 165-168; 387-388.

5. Moskalskaja O. I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / O. I. Moskalskaja. – 3. Aufl. - M.: Высш. шк., 1983. – S. 22-25.

Fragen zum selbständigen Erarbeiten:

1.

Literatur:

1.

Дата добавления: 2014-01-04