КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Тема 7. Психотехнологія професійної консультації
Поповнення словника. При автоматичному перекладі документів часто доводиться стикатися зі словами, які програма перекладу не змогла знайти в жодному з можливих словників. Ці слова заносяться до списку на вкладці НЕЗНАЙОМІ СЛОВА на інформаційній панелі й виділяються в тексті документа червоним кольором. Щоб внести слово у словник, потрібно виділити його й натиснути на кнопку СЛОВНИКОВА СТАТТЯ на панелі інструментів ПЕРЕКЛАД. У діалоговому вікні ВІДКРИТИ СЛОВНИКОВУ СТАТТЮ слід вказати початкову форму слова й вибрати словник, у який буде внесене це слово. Після цього у вікні НОВА СЛОВНИКОВА СТАТТЯ вказати, якою частиною мови воно є. Відкриється діалогове вікно СЛОВНИКОВА СТАТТЯ, яке використовується для додавання слова. Переклад документа починається після вибору користувачем відповідної команди з меню ПЕРЕКЛАД. Перекласти можна весь текст, поточний абзац або виділений фрагмент. Перекладений документ заноситься в область перекладу. Список невідомих і зарезервованих слів відображається на інформаційній панелі у відповідних вкладках. Початковий текст і переклад можна редагувати, форматувати та перекладати повторно. Після завершення робіт із текстами оригінал і переклад можна зберегти в одному з форматів, що підтримуються програмою, використовуючи стандартні команди збереження файла. Щоб продовжити роботу з текстом пізніше, зручніше зберегти його двомовний варіант, так звану білінгву ФАЙЛ / ЗБЕРЕГТИ / БІ-ЛІНГВУ ЯК СПИСОК АБЗАЦІВ або БІЛІНГВУ ЯК ТАБЛИЦЮ. У першому випадку зберігається суцільний потік тексту, причому абзаци оригіналу й перекладу чергуються. У другому - документ зберігається як таблиця з двома колонками. Кожна комірка містить один абзац, причому в лівій колонці відображається оригінал, а в правій - відповідний переклад. Програма PROMT забезпечує такі додаткові можливості: 1) сумісна робота з програмою розпізнавання текстів. Якщо до комп'ютера підключено сканер і встановлено програму оптичного розпізнавання текстів, наприклад, FineReader, то її можна запустити безпосередньо з програми перекладу PROMT. Використовуючи сканер, програма FineReader забезпечить перетворення надрукованого на папері тексту в електронну форму й передасть його до програми для перекладу; 2) сумісна робота з пакетом Microsoft Office. Програму перекладу PROMT можна інтегрувати з Microsoft Word та Microsoft Excel. Це дає змогу перекладати відкриті в цих додатках документи, не виходячи з програм. Для додавання функції перекладу в офісні застосунки програма PROMT містить засіб SmarTool. Запустивши його, можна за допомогою прапорців вказати, у які програми необхідно додати функції перекладу; 3) переклад веб-сторінок. До складу програми PROMT входить Питання для контролю знань студентів: 1. Якими засобами виконується автоматизація перекладу? 2. У яких випадках варто використовувати програми перекладу? 3. У чому полягає відмінність між машинним та автоматизованим перекладами? 4. Яку роль відіграє функція Translation Memory? Які програми її мають? 5. Назвіть функції та приклади он-лайн-перекладачів. 6. Які он-лайн-словники ви знаєте? 7. Вкажіть переваги та недоліки електронних словників перед он-лайн-словниками. 8. Перерахуйте відомі вам програми перекладу. Що у них спільного та відмінного? 9. Назвіть типи словників, що використовуються у програмі PROMT. 10. Які додаткові функції, крім перекладу, має програма PROMT?
Дата добавления: 2014-01-04; Просмотров: 497; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |